Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بموجب البديل ألف لن تتأثر حقوقُ كل من باء وجيم ودال الترخيصية بالحق الضماني الذي أنشأه موزع الشرائط ألف (الذي منح، في سياق عمله المعتاد، رخصاً غير حصرية من الباطن بشروط مماثلة تماماً في جوهرها ودون إضفاء أي طابع شخصي) لصالح الدائن المضمون هاء إذا لم يكن باء وجيم ودال على علم، وقت إبرام اتفاق الترخيص، بأن رخصهم تنتهك حقوق الدائن المضمون هاء (انظر الفقرةَ الفرعيةَ (ج) من التوصية 81، والبديلَ ألف).
English[en]
Under alternative A, non-exclusive licensees B, C and D licence rights would not be affected by the security right created by video distributor A (that in its normal course of business grants non-exclusive licences on substantially the same terms without customization) in favour of secured creditor E, if, at the time of the conclusion of the licence agreement B, C and D did not know that the licences violated the rights of secured creditor E (see recommendation 81, subparagraph (c) and alternative A).
Spanish[es]
Conforme a la variante A, los derechos de licencia de los licenciatarios no exclusivos B, C y D no se verían afectados por la garantía constituida por el distribuidor de videos A (que en el curso ordinario de sus negocios otorga licencias no exclusivas en condiciones prácticamente idénticas sin adaptación) en favor del acreedor garantizado E, si, al concluirse el acuerdo de licencia, B, C y D no tenían conocimiento de que las licencias violaban los derechos del acreedor garantizado E (véase recomendación 81, apartado c), y la variante A).
French[fr]
Avec la variante A, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A (qui a pour activité d’octroyer, dans le cours ordinaire de ses affaires, des licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation) en faveur du créancier garanti E est sans incidence sur les droits des preneurs de licence non exclusive B, C et D si, au moment où l’accord de licence a été conclu, B, C et D ne savaient pas que les licences violaient les droits du créancier garanti E (voir recommandation 81, alinéa c) et variante A).
Russian[ru]
Согласно варианту А лицензионные права держателей неисключительных лицензий B, C и D не будут затронуты обеспечительным правом, созданным распространителем видеопродукции A (который в ходе своей обычной коммерческой деятельности выдает неисключительные лицензии практически на тех же условиях без соответствующей доработки) в пользу обеспеченного кредитора Е, если в момент заключения лицензионного соглашения стороны B, C и D не знали о том, что лицензии являются нарушением прав обеспеченного кредитора E (см. подпункт (c) рекомендации 81 и вариант А).
Chinese[zh]
根据备选案文A,如果在订立特许协议时,非排他性被许可使用人B、C和D不知道该许可侵犯了有担保债权人E的权利,则B、C和D的许可使用权不会因(在正常营业过程中以基本同样的条款发放非排他性许可而不根据客户加以变动的)影像发行人A为有担保债权人E设定的担保权而受到影响(见建议81(c)项和备选案文A)。