Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако чешкият върховен административен съд изхожда от наличието на две отделни нарушения на правилата на конкуренцията, според това дали са извършени в периода преди или след 1 май 2004 г., би следвало да става дума само за различна правна преценка на едни и същи фактически обстоятелства.
Czech[cs]
Vychází-li český Nejvyšší správní soud ze dvou oddělených porušení pravidel hospodářské soutěže v závislosti na tom, zda se jedná o období před 1. květnem 2004 nebo poté, jedná se pravděpodobně pouze o rozdílné právní posouzení jednotného skutkového děje.
Danish[da]
Selv om den tjekkiske øverste forvaltningsdomstol kalkulerer med to adskilte overtrædelser af konkurrencereglerne vedrørende henholdsvis perioden før og efter den 1.5.2004, må det dog alene dreje sig om den varierende retlige vurdering af den samme faktiske hændelse.
German[de]
Soweit der tschechische Oberste Verwaltungsgerichtshof von zwei getrennten Verstößen gegen die Wettbewerbsregeln ausgeht, je nachdem, ob der Zeitraum vor oder nach dem 1. Mai 2004 betroffen ist, dürfte es sich nur um die unterschiedliche rechtliche Beurteilung eines einheitlichen tatsächlichen Geschehens handeln.
Greek[el]
Εφόσον το τσεχικό Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο κρίνει ότι υφίστανται δύο χωριστές παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού, ανάλογα με το αν λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος πριν από ή μετά την 1η Μαΐου 2004, θα πρέπει να πρόκειται μόνο για τη διαφορετική νομική εκτίμηση ενός ενιαίου συνόλου πραγματικών περιστάσεων.
English[en]
The only impact of the fact that the Czech Supreme Administrative Court proceeds on the premiss that there have been two separate infringements of the competition rules, depending on whether the period in question is that before or after 1 May 2004, should be that a unitary factual occurrence will be subjected to different legal assessments.
Spanish[es]
En la medida en que la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo checo parte de dos vulneraciones separadas de la normativa en materia de defensa de la competencia, según que los hechos se sitúen antes o después del 1 de mayo de 2004, considero que probablemente sólo se trata de una diferente valoración jurídica de unos hechos que, efectivamente, constituyen una unidad.
Estonian[et]
Kuivõrd Tšehhi kõrgeim halduskohus lähtub kahest eraldiseisvast konkurentsiõiguse rikkumisest, olenevalt sellest, kas käsitletakse perioodi enne või pärast 1. maid 2004, siis on siinkohal tegemist üksnes erineva õigusliku hinnanguga ühtsele faktilisele sündmusele.
Finnish[fi]
Tšekin ylimmän hallintotuomioistuimen mukaan oli olemassa kaksi erillistä kilpailusääntöjen rikkomista siitä riippuen, tapahtuiko rikkominen ennen 1.5.2004 vai tämän jälkeen, mutta kyse lienee vain yhden kokonaisuuden muodostavan tosiseikaston erillisestä oikeudellisesta arvioinnista.
French[fr]
La Cour administrative suprême tchèque retient deux infractions séparées aux règles de concurrence, suivant que la période concernée se situe avant le 1er mai 2004 ou après, mais il ne devrait s’agir là que de l’appréciation juridique distincte d’un même ensemble de circonstances.
Hungarian[hu]
Noha a cseh legfelsőbb közigazgatási bíróság a versenyjog két különálló megsértéséből indul ki annak megfelelően, hogy az érintett időszak megelőzi vagy követi 2004. május 1‐jét, csak egyetlen egységes, tényleges esemény különböző jogi megítéléséről lehet szó.
Italian[it]
La scelta della Corte suprema amministrativa ceca di ravvisare due distinte infrazioni alle regole di concorrenza a seconda che ci si riferisca al periodo precedente o successivo al 1° maggio 2004, potrebbe costituire soltanto una differente valutazione giuridica di una vicenda unitaria in punto di fatto.
Lithuanian[lt]
Kai Čekijos Aukščiausiasis administracinis teismas daro išvadą apie du atskirus konkurencijos taisyklių pažeidimus, atsižvelgiant į tai, ar taisyklės pažeistos iki 2004 m. gegužės 1 d., ar po šios datos, tai tereiškia, kad skirtingai teisiškai vertinamas vienas faktinis įvykis.
Latvian[lv]
Ciktāl Čehijas Augstākā administratīvā tiesa uzskata, ka ir notikuši divi atsevišķi konkurences noteikumu pārkāpumi, atkarībā no tā, vai runa ir par laikposmu pirms vai pēc 2004. gada 1. maija, tas varētu būt tikai viena faktiska notikuma atšķirīgs juridiskais vērtējums.
Maltese[mt]
Il-Qorti Amministrattiva Suprema Ċeka tistqarr li r-regoli tal-kompetizzjoni ġew miksura darbtejn, skont jekk il-perijodu kkonċernat huwiex dak ta’ qabel jew ta’ wara l-1 ta’ Mejju 2004, madankollu l-kwistjoni għandha tkun biss li unità ta’ ċirkustanzi tkun suġġetta għal evalwazzjonijiet legali distinti.
Dutch[nl]
Voor zover de hoogste Tsjechische bestuursrechter van twee aparte schendingen van de mededingingsregels uitgaat, naargelang het de tijd vóór of na 1 mei 2004 betreft, gaat het hoogstwaarschijnlijk om een verschillende juridische beoordeling van één en hetzelfde feitencomplex.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim czeski najwyższy sąd administracyjny przyjmuje dwa oddzielne naruszenia w zależności od tego, czy dotyczą one okresu przed dniem 1 maja 2004 r. czy też po nim, mogłoby chodzić jedynie o odmienną ocenę prawną jednolitego faktycznego zdarzenia.
Portuguese[pt]
Na medida em que o Supremo Tribunal Administrativo checo entende existirem duas violações separadas às regras de concorrência, consoante esteja em causa o período anterior ou posterior a 1 de maio de 2004, penso que se trata de uma apreciação jurídica diferente de factos que, efetivamente, constituem uma unidade.
Romanian[ro]
În măsura în care Curtea Administrativă Supremă cehă prezumă existența a două încălcări diferite ale normelor de concurență după cum este vorba despre perioada de dinainte sau de după 1 mai 2004, ar trebui să se aibă în vedere numai aprecierea juridică diferită a unui ansamblu unic de împrejurări.
Slovak[sk]
Ak český Najvyšší správny súd vychádza z dvoch oddelených porušení pravidiel hospodárskej súťaže v závislosti od toho, či ide o obdobie pred 1. májom 2004 alebo potom, ide pravdepodobne iba o rozdielne právne posúdenie jednotného skutkového deja.
Slovenian[sl]
V delu, v katerem češko vrhovno upravno sodišče izhaja iz dveh ločenih kršitev predpisov o konkurenci, glede na to, ali gre za obdobje pred 1. majem 2004 ali po njem, bi lahko šlo le za različno pravno presojo enotnega dejanskega dogajanja.
Swedish[sv]
I den mån som Högsta förvaltningsdomstolen i Tjeckien utgår från att det rör sig om två separata överträdelser av konkurrenslagstiftningen, beroende på om det rör sig om perioden före eller efter den 1 maj 2004, rör det sig enbart om en avvikande rättslig bedömning av en enhetlig händelse.