Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Grik ma kigonyo kany ni “yugi[-ni]” te lokke bene tye ni “jami ma kibolo bot gwogi,” “cet lee, winyo nyo pa dano.”
Amharic[am]
“ጉድፍ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ለውሾች የሚሰጥ” ነገር፣ “አዛባ” እና “ዓይነ ምድር” የሚል ትርጉምም አለው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْأَصْلِيَّةَ ٱلْمُتَرْجَمَةَ هُنَا إِلَى «نُفَايَةٍ» عَنَتْ أَيْضًا «مَا يُرْمَى إِلَى ٱلْكِلَابِ»، «ٱلرَّوْثَ»، «ٱلْغَائِطَ».
Azerbaijani[az]
Burada «imtina etmək» kimi tərcümə olunan sözün orijinal dildə həmçinin «itlərin qabağına atmaq», «peyin» və «nəcis» mənaları da var.
Baoulé[bci]
Ebre nun ndɛ nga be kacili i Wawle nun kɛ ‘wla’n,’ i bo’n ekun yɛle “like mɔ be fa guɛ i alua’m be bo” annzɛ “sewie’n.”
Central Bikol[bcl]
An orihinal na termino digdi na trinadusir na “tapok” nangangahulogan man na “itinapok sa mga ayam,” “odo,” o “ati.”
Bemba[bem]
Ishiwi babomfeshe mu lulimi balembelemo Baibolo pa kubala ilyapilibulwa ati “ifisooso” lipilibula “ifyo balepoosela imbwa,” “amafi,” na “ubusali.”
Bulgarian[bg]
Думата от оригинала, преведена тук като „смет“, означава също нещо, „хвърлено на кучетата“, „животинска тор“, „изпражнения“.
Bangla[bn]
এখানে ‘মল’ হিসেবে অনুবাদিত মূল ভাষার শব্দটির অর্থ এও হতে পারে, যা “কুকুরের কাছে ফেলে দেওয়া হয়,” “গোবর,” “বিষ্ঠা।”
Catalan[ca]
La paraula grega traduïda «escòria» també significa allò que «és llençat als gossos», «fems» i «excrement».
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong dinhi nga gihubad ug “basura” nagpasabot usab sa mga butang nga “gisalibay ngadto sa mga iro” ug “kinalibang.”
Chuukese[chk]
Ewe popun kapas mi afföü ngeni “pipi lon lenien koturula” a pwal wewe ngeni ekkewe mettoch sia “atur ngeni konak,” are “kiten möngö.”
Hakha Chin[cnh]
“Hmunthur” tiah lehmi biafang cu a hramthawk holh ah “saram ek,” “zunpi,” “uico sinah hlawnhmi thil” timi sullam zong a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz orizinal, sa mo ki’n ganny tradwir “salte” ti osi vedir sa ki ganny “zete avek lisyen,” “malpropte” ouswa “lasel.”
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené v tomto verši jako „smetí“ také znamená „to, co se hází psům“, „hnůj“ nebo „výkal“.
Chuvash[cv]
«Ҫӳп» тесе куҫарнӑ сӑмах Библие ҫырнӑ чӗлхере «йытӑсене пӑрахса панӑскер», «тислӗк», «пӑх-шӑка» пӗлтернӗ.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „affald“, hentyder også til det „der kastes ud til hundene“, „møg“, „ekskrementer“.
German[de]
Das mit „Kehricht“ wiedergegebene griechische Wort ist als etwas gedeutet worden, „was man den Hunden vorwirft“.
Ewe[ee]
Le gbe gbãtɔ si me woŋlɔ Biblia ɖo me la, nya si gɔme woɖe le afi sia be “gbeɖuɖɔ” la gafiaa “nu si wotsɔ ƒu gbe na avuwo,” “nyimi,” alo “mĩ.”
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede mi nte “mbio” ọwọrọ n̄ko se “ẹtomode ẹduọn̄ọ ẹnọ ebua,” “ifuọ unam,” “ifuọ.”
Greek[el]
Η λέξη σκύβαλα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται εδώ «σκουπίδια» σημαίνει επίσης «αυτά που ρίχνονται στα σκυλιά», «κοπριά», «περιττώματα».
English[en]
The original-language word here translated “refuse” also meant what “is thrown to the dogs,” “dung,” “excrement.”
Spanish[es]
Según cierto biblista, la palabra griega traducida “basura” se refiere a los “desechos” que son “dejados para los perros” y a las “heces”, o “excrementos”, “algo que no debe volver a tocarse”.
Estonian[et]
Algkeelne sõna, mis on siin tõlgitud vastega ”rämps”, tähendas ka ”koerte ette visatut”, ”sõnnikut”, ”väljaheidet”.
Persian[fa]
واژهٔ اصلی که «فضله» ترجمه شده است همچنین مفهوم «آنچه جلوی سگ انداخته شده،» «زباله» یا «مدفوع» را نیز میدهد.
Finnish[fi]
Tässä ”roskaksi” käännetty alkukielen sana merkitsi myös ’sitä, mikä heitetään koirille’, ’lantaa’, ’ulostetta’.
Fijian[fj]
Na vosa taumada e vakadewataki me “benu” e rawa tale ga ni kena ibalebale “na ka e soli vei ira na koli,” “de ni manumanu,” “valelailai.”
French[fr]
Le terme grec traduit ici par “ déchets ” a aussi pour sens “ ce qui est jeté aux chiens ”, “ fumier ” ou bien “ excréments ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “tumu nɔ nii” lɛ hu tsɔɔ “nɔ ko ni ashɛrɛ ashwie aha gbeei,” “sɛbo,” loo “wamɔ.”
Gilbertese[gil]
Te moan taeka ae rairaki ikai bwa “maange,” e kona naba n nanonaki iai “te bwai ae karenakoaki nakoia kamea,” “te nako taari,” ke te “bwai ae otinako mai nanon te aomata.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai arandu ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “yty” heʼiseha umi mbaʼe “oñemombomavaʼekue” ha “ojehejámava umi jaguápe g̃uarã”, avei heʼise “tepoti”, “peteĩ mbaʼe ndovalevéimava ojepoko hese”.
Gun[guw]
Hogbe dowhenu tọn he yin lilẹdo “ogbó” tofi sọ zẹẹmẹdo nuhe “yin zizedlan na avún lẹ” kavi “omí.”
Hausa[ha]
A yare na asali da aka rubuta wannan furucin “shara,” yana nufin abin da aka “ba kare,” ko “kashin dabbobi” ko kuma “kashin mutum.”
Hindi[hi]
मूल भाषा के जिस शब्द का अनुवाद यहाँ “कूड़ा” किया गया है, उसका मतलब “कुत्तों के सामने फेंका हुआ बचा-खुचा बेकार का खाना,” “गोबर” या “मल” भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga tinaga nga ginbadbad diri “basura” nagakahulugan man sing “ginahaboy sa mga ido,” “ipot,” “tai.”
Croatian[hr]
Grčka riječ iz izvornog teksta koja je prevedena kao “smeće” može značiti i “ono što je bačeno psima”, “balega”, “izmet”.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal la, mo yo tradui l yo mete “fatra” pou li a gen sans “bagay yo jete bay chen”, “poupou”.
Hungarian[hu]
Az itt „szemétnek” fordított eredeti szó azt is jelenti, hogy ’az, amit a kutyáknak vetnek’, ’ganéj’, ’ürülék’.
Armenian[hy]
«Աղբ» թարգմանված բնագիր բառը նաեւ նշանակում է այն, «ինչ գցված է շներին», «գոմաղբ», «արտաթորանք»։
Western Armenian[hyw]
Բնագիր լեզուին մէջ, հոս թարգմանուած «աղտեղութիւն» բառը նաեւ կը նշանակէ՝ «ինչ որ շուներուն կը թափուի», «թրիք», «կղկղանք»։
Indonesian[id]
Dalam bahasa aslinya, kata yang diterjemahkan ”sampah” dalam ayat ini juga berarti apa yang ”dilempar ke anjing”, ”tahi”, ”tinja”.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a lenguahe a naipatarus kas “basura” kaipapananna met ti banag a “naipuruak kadagiti aso,” “takki.”
Icelandic[is]
Frummálsorðið, sem hér er þýtt „sorp“, þýddi líka „það sem kastað er til hundanna“, „mykja“ eða „saur“.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “eware uzuahọ” na o rẹ sai je dhesẹ eware nọ a gbolo kẹ erakọ hayo isọ.
Italian[it]
Stando al Grande Lessico del Nuovo Testamento, la parola originale resa qui “rifiuti” ha anche il senso di “ciò che si butta ai cani”, “sterco”, “escrementi”.
Japanese[ja]
ここで「くず」と訳されている語の原語には,「犬に投げ与えられる」もの,「糞」,「排泄物」という意味もありました。
Georgian[ka]
„ნაგვად“ ნათარგმნი სიტყვა დედნისეულ ენაზე აგრეთვე ნიშნავს „ძაღლებისთვის გადაყრილს“, „ნაკელს“, „ექსკრემენტს“.
Kongo[kg]
Ngogo ya kisina yina bo mebalula na “mvindu” ketendula mpi bima yina “bo melosila bambwa,” to “tufi.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shomelaka lopehovelo osho sha tolokwa “oimbodi” otashi ti yo “oshinima osho sha ekelwa keembwa,” “omapumba” ile “onyata.”
Kazakh[kk]
“Қоқыс” деп аударылған түпнұсқа тіліндегі сөз “итке тасталған жуынды”, “көң” немесе “нәжіс” дегенді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat uani ‘perlukumik’ nutserneqarsimasoq aamma isumaqarpoq “qimminut igitaq”, “attat” imaluunniit “anaq”.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuelu kiokulu, o kizuelu “dixilu” kilombolola ué “kima kia takula ku jímbua,” kima kia “xidi,” mba “kima kia bolo.”
Kannada[kn]
“ಕಸ” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವ ಪದವು “ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಬಿಸಾಡಿರುವ ಪದಾರ್ಥ” “ಸಗಣಿ” “ಮಲ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya mu mulaka mwine kyatuntululwa’mba “binchatu” kilumbulula ne kuba’mba “kajo ka bakabwa,” “malabishi,” “tuvwi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “mbole” usonganga mpe vo “má yivetelo kwa mbwa” nze “nkala” ye “mvindu.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде «таштанды» деп берилген түп нускадагы сөз «иттерге ыргытылчу нерсе», «кык», «заң» деген маанилерди да камтыйт.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “ebisasiro” era kisobola okutegeeza ebintu “bye basuulira embwa,” “obusa,” oba “empitambi.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “bosɔtɔ” awa elimboli mpe “biloko oyo babwakeli bambwa” to “nyɛi.”
Lozi[loz]
Linzwi la kwa makalelo le li tolokilwe kuli “matakala” hape ne li talusa “ze yumbezwi linja,” “musutelo” kamba “ñanda.”
Lithuanian[lt]
Originalo kalbos žodis, čia išverstas „atliekos“, taip pat gali reikšti „tai, kas išmesta šunims“, „mėšlas“, „išmatos“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kibajinjibajinji kyalamwinwe pano bu “bintya” kifunkila kadi ne pa bintu “byobela bambwa,” pa “bityololo” ne pa “tuvwi.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena Greke udibu bakudimune ne: “bintu bia kuela ku diala” udi umvuija kabidi “bintu bielela mbua” anyi “bunyawu bua nyama anyi bua muntu.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “majilo” lyalumbununa nawa vyuma vize “navambila kutuwa,” chipwe “majilo amujimo,” chipwe “vyuma vyaunyengwe.”
Lunda[lun]
Mwidimi datachi izu dabalumunawu nawu ‘wuzondu’ datalisha cheñi “kuyuma yanatilañawu atuwa,” “tuji twawanyama” “nitwawantu.”
Luo[luo]
Kaluwore gi dhok machon, wach molok kanyo ni “gik miwito oko” bende inyalo tigo kiwuoyo kuom “gik miwito ne guogi,” “owuoyo” kata “oko mar dhano kod le.”
Lushai[lus]
Heta ‘hnâwmhne’ tia lehlin atîra ziak thu mal chu “uite hnêna paih,” “ran êk,” “êk tum” tihna pawh a ni.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodas vārds, kas ir tulkots ”atkritumi”, var nozīmēt arī ”tas, kas tiek nomests suņiem; mēsli; ekskrementi”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk grieegë diˈib të yajkäjpxnaxy “postäˈägën”, nan yëˈë yˈandijpy diˈib të wyindëgooynyë “etsë uk yajmoˈoy” etsë “tëˈëny”.
Morisyen[mfe]
Dan langue original, mot ki’nn traduire par “enn tas saleté” vedir aussi seki “finn jette ar bann li-chien,” “malpropté bann zanimo,” ek “malpropté bann dimoune.”
Malagasy[mg]
Ilay teny tany am-boalohany nadika hoe “fako”, dia midika koa hoe zavatra “atsipy ho an’ny alika”, “diky”, “taim-biby.”
Macedonian[mk]
Зборот што од изворниот јазик е преведен со „смет“ исто така означува „нешто што им се фрла на кучињата“, „лепешка“, „измет“.
Malayalam[ml]
‘ഉച്ഛിഷ്ടം’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂലപദത്തിന് “നായ്ക്കൾക്ക് ഇട്ടുകൊടുത്തത്,” “മൃഗങ്ങളുടെ വിസർജ്യം,” “മലം” എന്നൊക്കെ അർഥമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Хог» гэж орчуулсан грек үг нь «нохойд хаяж өгсөн юм», «өтөг бууц», «ялгадас» гэсэн утгыг бас илэрхийлдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg ka tɩ “sagdã” rat n yeelame me tɩ “bũmb b sẽn lob baase,” “birg” wall “bĩndu.”
Marathi[mr]
“केरकचरा” असे भाषांतरित केलेल्या मूळ भाषेतील शब्दाचा अर्थ “कुत्र्यांना टाकलेले,” “शेण,” किंवा “विष्ठा” असाही होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma fil- lingwa oriġinali li hawnhekk tiġi tradotta “skart” kienet tfisser ukoll dak “li jintefaʼ lill- klieb,” “demel,” jew “ħmieġ.”
Norwegian[nb]
Det ordet på grunnspråket som her er oversatt med «avfall», kan også bety det som «er kastet til hundene», «møkk», «ekskrementer».
Nepali[ne]
यहाँ “रद्दी” भनी अनुवाद गरिएको मौलिक शब्दले “कुकुरहरूलाई फालिने कुरा,” “गोबर,” “दिसा”-लाई पनि बुझाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shoka sha tolokwa “iiyagaya” otashi ti wo “shoka shu umbilwa oombwa,” “omapumba” nenge “omakelo.”
Niuean[niu]
Ko e kupu fakamua he mena nei ne fakaliliu “otaota” kua kakano foki “kua tolo ke he tau kulī,” “kiva,” “fakavao.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „vuil” is vertaald, betekent ook „wat voor de honden wordt gegooid”, „mest”, „uitwerpselen”.
South Ndebele[nr]
Ibizo lelimi lokuthoma la elitjhugululwe ngokuthi ‘iinzibi’ lingatjho nokuthi “okulahlelwa ezinjeni,” “ubulongwe,” “uthuvi.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego mo e le “maudi” le ka buša la bolela “seo se lahlelwago dimpša,” “boloko,” “mantle.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti zinyalala amatanthauza “zinthu zimene zaperekedwa kwa agalu,” “ndowe” kapena “zonyansa za munthu.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yotete yapitiyua “okuhasilivila” tupu ihangununa etyi “tyiyumbwa kovimbwa,” “omatahi,” ine “omatwii.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ aneɛ mɔɔ bɛlumuale bɛvale bɛhɛlɛ Baebolo ne mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ ɛke kɛ “fovolɛ zo ewula la” eza kile “ninyɛne mɔɔ bɛvuandi bɛmaa ahwea,” “tiefi” anzɛɛ “ebinli.”
Oromo[om]
Afaan jalqabaatiin jechi kan “gatame” jedhamee hiikame, hiika “wanta sareef kenname,” “faltii,” “bobbaa” jedhu qaba.
Panjabi[pa]
“ਕੂੜਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ, “ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਜਾਂ “ਗੂੰਹ।”
Pangasinan[pag]
Say orihinal a lenguahe ya impatalos dia a “dutak” et mankabaliksan met na “imbantak ed saray aso.”
Papiamento[pap]
E palabra original ku a ser tradusí aki komo “kos di benta afó” ta nifiká tambe “kos ku ta ser tirá pa kachó,” “mèst” òf “ekskremento.”
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el mloiuid el mo “besbas” a dirrek el belkul a kmo: “mideklii er a bilis,” me a lechub e ng “dach.”
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone tu na „śmieci” oznaczało także „coś rzucanego psom”, „gnój”, „ekskrementy”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me kawehwehda “mehn lekdekla kei” pil kin wehwehki dahme kin “lekidekihong kidi kan” oh “pwise.”
Portuguese[pt]
No idioma original, a palavra traduzida “refugo” significa também o que “é lançado aos cães”, “esterco”, “excremento”.
Ruund[rnd]
Dizu dikarumwinau “nashadishin” mu rudim ra kusambish dirumburikin kand yom yikatau “kuyidjibwil atubu,” “tuj.”
Romanian[ro]
Termenul original tradus aici „gunoi“ însemna şi „ceea ce se aruncă la câini“, „baligă“, „excremente“.
Russian[ru]
В языке оригинала слово, переведенное как «сор», также означает «брошенное собакам», «навоз», «экскременты».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’umwimerere ryahinduwemo “ibishingwe” nanone ryasobanuraga “icyo bajugunyiye imbwa,” “amase” cyangwa “amabyi.”
Sango[sg]
Mbupa so a kiri pekoni na “zende” aye nga ti sara tënë ti mbeni ye so “a bi ni na ambo,” wala “puru.”
Slovak[sk]
Slovo, ktoré je tu preložené ako „smeti“, v pôvodnom jazyku znamená okrem iného to, čo „sa hádže psom“, „hnoj“, „výkal“.
Slovenian[sl]
V izvirnem jeziku je beseda, ki je tukaj prevedena s »smeti«, pomenila tudi tisto, kar »se vrže psom«, »gnoj«, »iztrebke«.
Samoan[sm]
O loo faauiga atu foʻi le upu ua faaliliuina “otaota” i le uluaʻi gagana, i “mea e lafo i taʻifau,” “otaota o manu,” ma “otaotavale o tagata.”
Shona[sn]
Shoko romutauro wepakutanga rakashandurwa pano kuti “marara” rairevawo zvinhu “zvinokandirwa imbwa,” “ndove,” “tsvina.”
Albanian[sq]
Fjala origjinale e përkthyer «plehra» do të thotë edhe «ajo që u hidhet qenve», «bajgë», «jashtëqitje».
Serbian[sr]
Izvorna reč koja je ovde prevedena kao ’smeće‘, takođe znači „ono što je bačeno psima“, „balega“, „izmet“.
Sranan Tongo[srn]
A wortu di vertaal nanga „doti” na ini a tekst disi wani taki tu, sani di sma „e trowe gi dagu”, „kunkun”, „pupe”.
Swati[ss]
Lapha ligama lelihunyushwe ngekutsi “tibi” liphindze lisho loko “lokulahlelwa tinja” “bulongo” “emangcoliso.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe le fetoletsoeng e le “lithōle” le boetse le bolela lintho tse “fuoang lintja,” “bolokoe” kapa “mantle.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här återgetts med ”en hop avskräde” hade också betydelsen ”det som kastas åt hundarna”, ”dynga”, ”exkrementer”.
Swahili[sw]
Neno la lugha ya awali ambalo limetafsiriwa hapa kuwa “takataka” lilimaanisha pia “vitu ambavyo vinatupiwa mbwa,” “mavi ya ng’ombe,” “kinyesi.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “takataka” linamaanisha pia “kitu wanachomutupia mbwa,” “mavi.”
Tamil[ta]
“குப்பை” என்று இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைக்குரிய மூலச்சொல், “நாய்களுக்குத் தூக்கிப் போடப்படும் ஒன்றையும்,” “சாணத்தையும்,” “மலத்தையும்”கூட அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఈ వచనంలో “నష్టము” అని అనువదించబడిన మూలపదానికి “కుక్కలకు వేసినది,” “పేడ,” “మలం” వంటి అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Калимае, ки аз забони аслӣ «ахлот» тарҷума шудааст, ҳамчунин маънои чизи «ба пеши сагҳо партофташуда», «пору» ва «наҷосат»–ро дорад.
Thai[th]
คํา ภาษา เดิม ที่ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “ขยะ” ยัง หมาย ถึง สิ่ง ที่ “โยน ให้ แก่ สุนัข” “มูล สัตว์” และ “อุจจาระ” ด้วย.
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ken zwa Grika i í gem heen ér “hôngor” la yô, ka kwagh “u i kenden aniwaav” yô, shin “akôngo” gayô “ambi a uile.”
Tagalog[tl]
Sa orihinal na wika, ang salitang isinalin dito na “basura” ay nangangahulugan ding bagay na “inihagis sa mga aso,” “dumi ng hayop o tao.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “tota dia mindo” nembetshiyaka nto “mfusa yatowokɛka mfɔ” kana “tumi.”
Tswana[tn]
Lefoko la puo ya ntlhantlha le fano le ranotsweng e le “matlakala” gape le ne le kaya se se “latlhelelwang dintša,” “boloko,” “mantle.”
Tongan[to]
Ko e mu‘aki fo‘i lea na‘e liliu heni ko e “kinoha‘a” na‘e toe ‘uhinga iá ki he me‘a “kuo lī ki he fanga kulií,” “te‘e manú,” mo e “tu‘u mama‘ó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyamumwaambo wakusaanguna ilyakasandululwa kuti, ‘zifwuse’ lilakonzya kwaamba “zyintu zisowelwa babwa,” “bufwumba”, naa “tubi.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong tok Grik ol i tanim olsem “pipia nating” i makim tu “samting ol i tromoi long ol dok,” o “pekpek.”
Turkish[tr]
Burada “süprüntü” olarak tercüme edilen orijinal dildeki kelimenin “köpeklerin önüne atılan”, “hayvan pisliği” ve “dışkı” anlamları da vardır.
Tsonga[ts]
Rito ra ririmi ro sungula leri laha ri hundzuluxeriweke ri va “thyaka” ri tlhela ri vula swilo leswi “lahleriwaka timbyana,” “vulongo” ni “thyaka ra munhu.”
Tswa[tsc]
Hi lirimi leli a Biblia gi nga tsaliwa hi lona, a gezu legi gi hunzuluselweko a ku “chaka” gi wula kambe a ku “zilo zi hoxelweko timbyana,” “macimba ya zihari,” “macimba ya vanhu.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган телдә «чүп-чар» дип тәрҗемә ителгән сүз, шулай ук «этләргә ташланылган», «тирес», «тизәк» дигәнне дә аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacigiriki ilo apa lili kung’anamulika kuti “viswaswa” likung’anamuraso “cinthu ico mukuponyera ncheŵe,” “ulongwe,” panji “mavi.”
Tuvalu[tvl]
A te pati i te ‵gana muamua telā ne ‵fuli i konei ki “kaiga” ne fakauiga foki ki mea kolā “e ‵pei atu ki kuli,” “fekau o manu,” “fekau o tino.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nwura” wɔ ha no betumi akyerɛ biribi a “wɔde ma nkraman,” anaa “tiafi.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun krixchano ti chchanbe skʼoplal Vivliae, li jpʼel kʼop ta griego ti chichʼ jelubtasel «cʼaʼep», xie, jaʼ skʼan xal li kʼusitik «chichʼ jipel batel sventa tsʼiʼetike» o «tsoʼetik», o jaʼ li «kʼusitik muʼyuk xa ta jchaʼpiktike».
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «сміття», означає також щось «кинуте собакам», «гній» або «екскременти».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi, ondaka ya pongoluiwa hati, ‘ovipelekese,’ yi lomboloka ovina “via eciwa kolombua,” “otulumu,” ale “aniña.”
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ کوڑا کِیا گیا ہے، اُس کے معنی کتوں کو ڈالنے والی کوئی چیز، گوبر اور فضلہ بھی ہیں۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa luambo lwa u thoma ḽo ṱalutshedzelwaho henefha ḽine ḽa ri “zwitshakatshaka” ḽi dovha ḽa ambela kha “zwine zwa poselwa dzimmbwa,” “vhutoko,” “malaṱwa.”
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “rác rưởi” cũng có nghĩa là “phân” hoặc đồ “ném cho chó”.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga pulong nga ginhubad nga “basura” nagpapasabot liwat han mga butang nga “iginlalabog ha kaayaman,” “bayà han hayop,” “tai.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “pela” ʼe toe fakaʼuhiga ki “te ʼu meʼa ʼaē ʼe laku ki te ʼu kulī,” ki te “faiʼi manu” peʼe ki te “faiʼi tagata.”
Xhosa[xh]
Igama lolwimi lwantlandlolo eliguqulelwe ngokuthi “inkunkuma” likwathetha “oko kuphoselwa izinja,” “ubulongwe,” “ilindle.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “chubung” e ku be yip’ fan e “n’en ni yima pi’ ko pilis,” ara “magungan.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tá a túmọ̀ sí “pàǹtírí” nínú ẹsẹ yìí tún túmọ̀ sí “ẹlẹ́bọ́tọ,” “ìgbọ̀nsẹ̀” tàbí, “ohun tá a jù sí àwọn ajá.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego ku suʼutul «sojoloʼ» u kʼáat xan u yaʼal baʼax «ku tsʼaʼabal tiʼ le peekʼoʼoboʼ», u «taʼ» baʼalcheʼob wa máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ griegu ni biquiiñeʼ Pablu para guiníʼ «guixi» riniʼni «cani maʼ qué zaquiiñeʼ» ni maʼ «biaana para gó biʼcuʼ» ne laaca riniʼni «guiʼ» «xiixa ni qué zabiguetaʼ canaʼ binni».
Zande[zne]
Gu fugo Giriki i asaha nga “mirĩ ahe,” gu kura rogoyo a nga “gu he bayo ho fu aʹango,” watadu “mirĩ anya.”
Zulu[zu]
Igama elihunyushwe ngokuthi “izibi” olimini lokuqala lalibuye lisho into “ephonselwa izinja,” “ubulongwe,” “indle.”