Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха афараон иҟәышцәагьы рлабашьақәа анынкарыжь, урҭгьы амаҭқәа рылҵит.
Acoli[ach]
Ento luryeko pa Parao bene gubolo odoogi piny, ci twol mapol onen.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Farao ní leli ɔmɛ hu sake tsohi kɛ fɔ zugba, nɛ lɔɔ ɔmɛ hu plɛ pee sinɔhi.
Afrikaans[af]
Maar Farao se wyse manne het ook stokke neergegooi, en dit het slange geword.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የፈርዖንም ጠቢባን በትሮቻቸውን ሲጥሉ በትሮቹ እባቦች ሆኑ።
Mapudungun[arn]
Welu Faraon ñi pu kalku wentru, kafey ütrüfnakümi ñi pu retrü engün mapu mew, ka pewfaluwi pu filu.
Assamese[as]
ফৰৌণৰ বিদ্বান আৰু মায়াবীসকলেও নিজৰ নিজৰ লাখুটিবোৰ পেলালে আৰু সেইবোৰ সাপ হৈ পৰিল।
Aymara[ay]
Faraonan yatirinakapasti thujrunakap jaqnuqapxarakïnwa, ukat uka thujrunakapax asirunakaruw tukurakïna.
Azerbaijani[az]
Fironun sehrbazları da əsalarını yerə atanda onlar da ilana çevrilirlər.
Baoulé[bci]
Yɛ Faraɔn i akunndanfuɛ’m be yiyili be kpɔnman liɛ’m be ase wie ɔ, ɔ maan be yili atrɛ kunngba sɔ’m be wie.
Bulgarian[bg]
Обаче магьосниците на фараона също хвърлили на земята тояги и се появили още змии.
Bislama[bi]
Be ol waes man blong Fero tu oli sakem wokingstik blong olgeta i godaon mo ol stik ya tu oli kam ol snek. !
Catalan[ca]
Però els homes savis de Faraó també van llençar els seus bastons i van aparèixer serps.
Garifuna[cab]
Gama lumoun fuí hamuti giñe chu tau ha lánigu Faraón hawewen múarugun, aba lasaliragun héweme.
Kaqchikel[cak]
Ri rajqʼijaʼ ri Faraón xkiyaʼ qa chuqaʼ ri kicheʼ pa ulew, reʼ chuqaʼ xkipoʼ kiʼ kumätz.
Cebuano[ceb]
Apan ang maalam mga tawo ni Paraon miitsa usab sa mga sungkod, ug mga bitin mitungha.
Chuwabu[chw]
Mbwenye aziwi a Farao aahivokedha vina vati mikongozo dhawa, nanda vahibudduwa nowa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Faraoh a mifim pawl zong nih an ṭhiangṭhunh cu an hlonh ve i, rul ah cun an i cang ve.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann zonm Faraon ki ti malen zot osi zot ti zet zot baton ater, e bann serpan ti aparet.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Faraón nergan suarmar na metemarmoga, geb naibega gudmarmoga.
Chuvash[cv]
Анчах фарао́нӑн ӑслӑ ҫыннисем те туйисене пӑрахнӑ, вара вӗсем те ҫӗленсем пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Ond taflodd dynion doeth Pharo eu ffyn hwythau ar y llawr ac fe wnaeth y rheini droi’n nadroedd hefyd.
German[de]
Doch auch die Zauberer Pharaos werfen ihre Stäbe hin und es werden Schlangen daraus.
Jula[dyu]
Nka Farahuna ka hakilitigiw fana y’u ka berew fili duguma, u kɛra saaw ye.
Ewe[ee]
Gake Farao ƒe nunyalawo hã da atiwo ɖi, eye wozu da.
Efik[efi]
Edi mbon ifiọk Pharʹaoh ẹnyụn̄ ẹduọk esan̄ mmọ ndien urụkikọt ẹwọrọ.
Greek[el]
Οι σοφοί του Φαραώ, όμως, έριξαν και εκείνοι τα ραβδιά τους, και παρουσιάστηκαν φίδια.
English[en]
But Pharʹaoh’s wise men also threw down sticks, and snakes appeared.
Spanish[es]
Pero los sabios de Faraón también echaron al suelo sus palos, y aparecieron culebras.
Estonian[et]
Aga vaarao targad mehed viskasid samuti oma kepid maha ja ka need muutusid madudeks.
Persian[fa]
اما حکیمان فرعون هم عصاهایی به زمین انداختند، و مارهایی ظاهر شدند.
Finnish[fi]
Mutta faraon viisaat miehet heittivät myös sauvoja maahan, ja niistä tuli käärmeitä.
Faroese[fo]
Vísmenninir hjá Farao kastaðu nú eisini sínar stavar niður, og fram komu nakrar slangur.
Ga[gaa]
Shi Farao nilelɔi lɛ hu shɛrɛ amɛtsei lɛ amɛshwie shikpɔŋ, ni etsɔmɔ onufui.
Gilbertese[gil]
Ma a karenakoi naba aia kai ana tia rabakau Barao, ao a riki naba n naeta.
Guarani[gn]
Péro umi karai arandu oguerekóva Faraón oity avei umi yvyra oguerekóva ipópe, ha oiko chuguikuéra mbói.
Wayuu[guc]
Nojutaka nanuʼuse na ooʼulaküliikana nümüin Faraón wüijaaka shia.
Gun[guw]
Sunnu nuyọnẹntọ Falo tọn lẹ lọsu ze opò yetọn lẹ dlan kọmẹ bọ popolẹpo lẹzun odàn.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre töbätä Faraonkwe, käkwe krimana kwetre kitani tibien arato aune nikwitani kulebrare.
Hausa[ha]
Amma masu hikimar Fir’auna ma suka jefar da sandunan su suka zama macizai.
Hebrew[he]
אבל גם החרטומים של פרעה השליכו את המטות שלהם, וגם הם נהפכו לתנינים.
Hindi[hi]
तब फिरौन के जादूगरों ने भी अपनी-अपनी लाठियाँ ज़मीन पर डालीं और वे भी साँप बन गयीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpahaboy man ni Paraon sa iya mga mangin-alamon ang mga sungkod, kag nangin man-ug.
Hmong[hmn]
Thaum Falau cov neeg txawj ntse muab lawv tej pas pov hauv pem teb, ces lawv tej pas kuj txia ua nab thiab.
Croatian[hr]
Ali Faraonovi mudraci također su bacili svoje štapove i nastale su zmije.
Haitian[ht]
Men, òm saj Farawon yo te lage baton pa yo atè tou, yo te tounen sèpan tou.
Hungarian[hu]
Aztán a fáraó bölcsei is a földre dobták botjukat, és azok is kígyóvá váltak.
Armenian[hy]
Փարավոնի իմաստունները նույնպես նետեցին իրենց գավազանները ու նույնպես օձեր հայտնվեցին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Փարաւոնին իմաստուններն ալ իրենց գաւազանները գետին նետեցին, որոնք օձեր եղան։
Herero[hz]
Ovarumendu ozonongo vaFarao va umba outi wawo pehi wina, nu au tjituka ozonyoka.
Indonesian[id]
Tetapi para ahli dari Firaun juga melemparkan tongkat-tongkat mereka, dan muncullah ular-ular.
Igbo[ig]
Ndị amamihe Fero tụpụkwara mkpanaka ha, mkpanaka ha aghọọkwa agwọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti tattao a mamasirib ni Paraon impuruakda met ti sarukodda, ket nagparang met ti ul-uleg.
Icelandic[is]
En vitringar Faraós köstuðu einnig stöfum sínum og höggormar birtust.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo iwareghẹ ọ Fẹro a te gbolo ekpọ fihọ otọ re, eraomuomu e tẹ r’oma via.
Italian[it]
Ma pure i saggi di Faraone gettarono a terra i loro bastoni, e apparvero dei serpenti.
Japanese[ja]
しかし,ファラオのがわの知恵のある者たちもつえを投げると,へびが現われました。
Georgian[ka]
ფარაონის ბრძენკაცებმაც დაყარეს ჯოხები და ისინიც გველებად იქცნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna ula d iseḥḥaren n Ferɛun ḍeggren iɛekkzan- nsen ɣer lqaɛa, dɣa uɣalen ula d nutni d izerman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan ebʼ laj qʼe li nekeʼkʼanjelak chiru laj Faraon, keʼxkut ajwiʼ ebʼ li xcheʼ ut keʼsutqʼiik ajwiʼ choʼq kʼantiʼ.
Kongo[kg]
Bau losaka mpi banti na bau mpi yau kitukaka banyoka.
Kikuyu[ki]
No o nao andũ arĩa ogĩ a Firauni magĩikia thanju cio thĩ, na igĩtuĩka nyoka.
Kazakh[kk]
Бірақ перғауынның данышпандары таяқтарын жерге лақтырып жібергенде, олардың таяқтары да жыланға айналды.
Kimbundu[kmb]
Maji o jinganga ja Falaó kiene ué kia bhange.
Kannada[kn]
ಫರೋಹನ ಜೋಯಿಸರು ಸಹ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿಸಾಡಲು ಅವು ಹಾವಾದವು.
Kaonde[kqn]
Bino bantu ba maana ba kwa Felo nabo batayile tumama twabo panshi, ne kwaluka twaalukile ke miloolo.
Krio[kri]
Fɛro in sɛnsman dɛn bak ib stik dɛn na grɔn ɛn di stik dɛn tɔn snek.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi wanaa kɔlkaluaa Felo wa bɛɛ mal tindala ndalaŋ lɛŋ, mi la simnuŋ kɛuwa.
Kwangali[kwn]
Nye vagara wovanongo vaFarawo nawo tava zuguma nompango dawo, ano mazoka makura taga moneka.
Kyrgyz[ky]
Фараондун акылмандары да таяктарын жерге ташташат, алардын таяктары да жылан болуп калат.
Lamba[lam]
Pano abamano bakwe Falo nabo kabaposa inkoli syabo pansi, nasyo kasyaluke’nsoka.
Ganda[lg]
Naye abasajja ba Falaawo abagezigezi nabo ne basuula wansi emiggo, nagyo ne gifuuka emisota.
Lingala[ln]
Bato ya bwanya ya Farao basalaki mpe bongo.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫຼາດ ຫມໍ ວິຊາ ອາຄົມ ໄດ້ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄມ້ ເທົ້າ ລົງ ແລະ ງູ ກໍ່ ໄດ້ ປາກົດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau faraono išminčiai taip pat metė lazdas ir jos pavirto gyvatėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bañanga ba Felo nabo bāela mikombo yabo panshi, nayo ke banyoka.
Luvale[lue]
Vatu jaFwalo vaka-visava navakivo vambilile mikombo yavo hamavu, kaha yalumukile manoka.
Lunda[lun]
Dichi akwamaana aFwaro niwena anatili jimbwechi jawu hamaseki, jabalumukili tupela.
Luo[luo]
Kata kamano, jo rieko mag Farao bende ne obolo ludhegi piny ma olokore thuonde.
Lushai[lus]
Mahse Pharaoa mi fingte pawhin an tiangte an han paih ve a, rulte an lo lang a.
Latvian[lv]
Taču faraona gudrie vīri arī nometa nūjas, un arī tās pārvērtās par čūskām.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota chjinele Faraón kʼoati kisikʼatsaojinʼnde je yá xi yʼa, kʼoa kʼoati ye̱ tsakʼóya.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta ja Faraongë xyëwëj xyëmaabyëty tnasjëduˈujëdë nandëˈënë tyäjk, ta jyëmbijtääjy tsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Fɛlɔ yosoloigableisia bɛ ti ti likpoisia wili lɔ, kɛ ti wotenga a kalisia.
Morisyen[mfe]
Me bann zom saz dan l’Égypte zot osi zot zet zot baton anba, ek zot baton vinn bann serpan.
Malagasy[mg]
Mba nanipy ny tehiny tamin’ny tany koa ireo olon-kendrin’i Farao, ary nisy menarana niseho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, aonsi yano Falao wamanga ukuti aamano nayokwene yaasumvile apansi intuwa zyao, nazyo izisanguka inzoka.
Mískito[miq]
Sakuna Fero sinskira nani ba sin, dus nani bri kan ba tasba ra lulkan taim dusa nani ba pyuta takan.
Macedonian[mk]
Арно ама и мудреците на фараонот фрлиле стапови, кои се претвориле во змии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫറവോ ന്റെ മന്ത്രവാ ദി ക ളും വടികൾ നിലത്തി ട്ടു, അവയും പാമ്പുകൾ ആയി മാറി.
Mongolian[mn]
Фараоны мэргэд ч бас таягаа газар хаяж могой болгов.
Marathi[mr]
पण फारोच्या जादूगारांनीही काठ्या खाली टाकल्यावर साप उत्पन्न झाले.
Malay[ms]
Orang berilmu di Mesir juga mencampakkan tongkat-tongkat mereka dan ular-ular juga muncul.
Maltese[mt]
Imma l- irġiel għorrief tal- Fargħun ukoll xeħtu l- bsaten tagħhom, u tfaċċaw is- sriep.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ su̱tu̱ ta̱ Faraón na̱ kéʼé magia sa̱kánatu na̱yóʼova yitu̱nna nu̱ú ñuʼú ta saátu túyóʼo ndu̱unú ko̱o̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖာရောရဲ့ပညာရှိတွေကလည်း သူတို့ရဲ့လှံတံတွေကို မြေကြီးပေါ်ပစ်ချကြတဲ့အခါ မြွေတွေပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men da kastet faraos vismenn ned stavene sine, og de ble også til slanger.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ixtlamatkej tlen okitekichiuiliayaj Faraón noijki okintlamotlakej inkuauitl, uan omochijkej koamej.
Ndau[ndc]
Asi vazivi va Faro vakawisavo ndonga javo, joitavo nyoka.
Nepali[ne]
तर फिरऊनका जादूगरहरूले पनि आ-आफ्ना लट्ठीहरू फालेर सर्प बनाए।
Lomwe[ngl]
Nyenya alipa a miruku a Farawo yaahiweryatho weerano emoha-moha.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata iloilo ha Farao kua tolo hifo foki ha lautolu a tau tokotoko, ti kua faliu gata.
Dutch[nl]
Toen lieten ook Farao’s wijzen hun staf vallen en het werden slangen.
Nyanja[ny]
Koma amatsenga a Farao nawo’nso anaponya zao, nazionekera njoka.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo va Farao navo avayumbu ovimuti viavo pohi, navio avityituka ononyoka.
Nyankole[nyn]
Kwonka abanyabwengye ba Faraho nabo baarekyera ahansi enkoni zaabo, kandi zaahindukamu enjoka.
Nzima[nzi]
Na Falo nrɛlɛbɛvolɛma ne noko vuandinle agbɔma guale aze, na nwɔlɛ vindele.
Oromo[om]
Haata’u malee, beektonni Fara’oonis uleewwan lafatti darbatan; uleewwan sunis bofa ta’an.
Ossetic[os]
Уӕд фараоны зондджын лӕгтӕ дӕр ӕрӕппӕрстой сӕ лӕдзгуытӕ ӕмӕ уыдон дӕр кӕлмытӕ фестадысты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä bädi rä Faraon ˈnehe bi yˈe̱i yä zaa, ˈne bi mpu̱ngä kˈeñä.
Pangasinan[pag]
Imbantak met na saray managmahiko nen Faraon iray baston da tan nagmaliw iratan ya uleg.
Papiamento[pap]
Pero e sabionan di Fárao tambe a tira nan staf na suela, i kolebra a presentá.
Plautdietsch[pdt]
Oba dän Farao siene kluake Mana deeden dan dautselwje met äare Stakja, un dee worden uk to Schlangen.
Pijin[pis]
Bat olketa wise man bilong Pharʹaoh torowem daon stik bilong olketa, and olketa kamap olketa snek tu.
Polish[pl]
Wtedy mędrcy faraona także rzucili swoje laski i one też zamieniły się w węże.
Portuguese[pt]
Mas os sábios de Faraó conseguiram fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Pero Faraonpa yachaqninkunapis shukshunkunatash patsaman churariyänaq, hina tsë shukshukunapis culebramanshi tikrariyänaq.
Rarotongan[rar]
Tera ra kua titiri katoa te au tangata kite pakari o Pharao i te au rakau ki raro, e kua riro mai ei au ovi.
Rundi[rn]
Abapfumu ba Farawo na bo bata inkoni hasi, na zo nyene zihinduka inzoka.
Romanian[ro]
Dar și înțelepții Faraonului și-au aruncat toiegele și au apărut șerpi.
Russian[ru]
Однако мудрецы фараона тоже бросили свои посохи, и они тоже превратились в змей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abanyabwenge bo mu Misiri na bo bajugunye inkoni hasi, zihinduka inzoka.
Sena[seh]
Mbwenye anyaluso a Farau aponyambo zindodo, mbizisanduka zinyoka.
Sango[sg]
Awandara ti Pharaon abi nga akeke ti ala na sese na a ga angbo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඵාරාවෝගේ පණ්ඩිතයනුත් ඒගොල්ලන්ගේ සැරයටි බිම දැම්මාම, ඒවාත් සර්පයින් වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Feeriooni hayyooleno siqquwansa tugguta insatino hamaso ikkitu.
Slovak[sk]
Ale faraónovi mudrci tiež hodili svoje palice na zem a tiež sa objavili hady.
Slovenian[sl]
Tudi faraonovi modrijani so vrgli svoje palice na tla in spremenile so se v kače.
Samoan[sm]
Peitai sa o mai foi le au popoto a Farao ma togi i lalo a latou tootoo ma liu gata foi.
Shona[sn]
Asi vanhu vakachenjera vaFarao vakakandawo pasi tsvimbo, nyoka ndokuoneka.
Songe[sop]
Kadi basha malenganyi ba Faraone abelele yaabo mikombo paashi, abo nkutuusha yaabo nyoka.
Serbian[sr]
Ali, faraonovi mudraci su takođe bacili svoje štapove i oni su se pretvorili u zmije.
Saramaccan[srm]
Ma dee könima u Falao seei tuwë dee pau u de a goon tu, hën de toon sindeki tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den koni man fu Farao ben trowe den tiki tu na gron, ne sneki ben kon.
Swati[ss]
Faro wabita tihlakaniphi takhe nato taphonsa tindvuku tato tagucuka tabatinyoka.
Southern Sotho[st]
Empa le banna ba bohlale ba Faro le bona ba lahlela melamu ea bona fatše, ’me ha hlaha linoha.
Swedish[sv]
Då kastade också Faraos visa män sina stavar, och deras stavar blev också ormar.
Swahili[sw]
Lakini watu wenye akili wa Farao pia wakazitupa fimbo zao chini, nyoka wakatokea.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wenye akili wa Farao pia wakazitupa fimbo zao chini, nyoka wakatokea.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Faraó nia matenek-naʼin sira mós soe sira-nia ai-tonka, no samea mosu.
Telugu[te]
ఫరో జ్ఞానులు కూడా తమ కర్రలను క్రింద పడేశారు, అప్పుడు అవి కూడా పాములయ్యాయి.
Tajik[tg]
Лекин хирадмандони фиръавн ҳам асоҳояшонро партофтанд ва онҳо низ ба морҳо табдил ёфтанд.
Thai[th]
แต่ พวก นัก ปราชญ์ ของ ฟาโรห์ โยน ไม้เท้า ลง เหมือน กัน และ ก็ มี งู ปรากฏ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቶም ናይ ፈርኦን ጠቢባን እውን ኣባትሮም ደርበዩ እሞ ኣትማን ኰና።
Turkmen[tk]
Emma faraonyň akyldarlary hem hasalaryny zyňdylar, olaryň hasalary-da ýylana öwrüldi.
Tagalog[tl]
Pero inihagis ng mga salamangkero ni Paraon ang kanilang mga tungkod, at naging mga ahas din.
Tetela[tll]
Ko ase timba waki Farawɔ wakakasha ndo vɔ lawɔ alanga awɔ la kɛtɛ ko wakahilɔ elui.
Tswana[tn]
Mme banna ba ba botlhale ba ga Faro le bone ba ne ba latlhela dithobane tsa bone fa fatshe, mme le tsone tsa fetoga dinoga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu azeru aku Farao nawu anguponya nthonga zawu ndipu nazu zingusambuka njoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi abalo bantu ba Falawo basongo bawaala nkoli zyabo, azyalo zyasanduka zyaba nzoka.
Papantla Totonac[top]
Pero wantiku xtlawakgoy magia xla Faraón na mamikgolh xlixtokgokan chu taxtukgocha luwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Fero, ol tu i tromoi stik bilong ol i go daun na ol snek i kamap.
Turkish[tr]
Fakat Firavun’un hikmetli adamları da değneklerini yere atarlar ve onlar da yılan olur.
Tsonga[ts]
Kambe vangoma va Faro na vona va lahlele tinhonga ta vona ehansi kutani ti hundzuka tinyoka.
Tswa[tsc]
Kanilezi a titlhari ta Faro tonawu ti lo hoxa tinhonga lahasi, ku humelela tinyoka.
Purepecha[tsz]
Peru Faraoniri jánhastichajtuksï kʼuanikuspti imecheri pirimuechani ka ístuksï akuitsi úkuarhintaspti.
Tooro[ttj]
Baitu abagezigezi ba Faraho nabo bakanaga emigo yabo hansi nayo yaafoka njoka.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵamahara ŵa Faro nawo ŵakaponya pasi ndodo zawo, ndipo zikazgoka njoka.
Twi[tw]
Na Farao nkonyaayifo no nso de wɔn mpoma totoo fam, na ɛdan awɔ.
Tzotzil[tzo]
Pe li spʼijil viniktak Faraone la jyakʼik ta balumil ek li snamteʼike, kʼataj ta kiletel chonetik ek.
Uighur[ug]
Амма, фирәвнниң қол астидики данишмәнләрму тайиғини йәргә ташлиди, уларму иланға айлинип кәтти.
Ukrainian[uk]
Але мудреці фараона теж кидають свої палиці на землю, і з’являються змії.
Venda[ve]
Fhedzi vhaṱali vha Farao na vhone vha posa mbaḓa fhasi, ha bvelela dziṋowa.
Vietnamese[vi]
Nhưng mấy kẻ thông thái của Pha-ra-ôn cũng ném gậy xuống đất, và các con rắn xuất hiện.
Makhuwa[vmw]
Masi anamasuwela a Farawoo nave-tho yaahaarihela vathii a ttootto aya, nto saahikhuma inowa.
Wolaytta[wal]
SHin Paaroona shareechchotikka bantta gatimaa gatimaa saˈan olin, eta gatimaykka shooshsha kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero iginlabog liwat han mga mahiko ni Paraon an ira mga tungkod, ngan nagin mga halas liwat ito.
Xhosa[xh]
Kodwa nezilumko zikaFaro zaphosa phantsi iintonga, kwavela iinyoka.
Yao[yao]
Nombe nawo ŵandu ŵalunda ŵa Falao ŵaponyisye pasi simbo syawo, soni majoka gawonecele.
Yoruba[yo]
Ni àwọn amòye Fáráò bá ju ọ̀pá tiwọn náà sílẹ̀, ó sì di ejò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u j-kaʼanal naʼatoʼob Faraoneʼ tu pulajoʼob xan u xóolteʼob teʼ luʼumoʼ, ka suunaj xan kaaniloʼob.
Chinese[zh]
但法老的智士也把他们的杖丢在地上,同样有蛇出现。
Zande[zne]
Ono ga Faro abinza ki bafu gayo angbondo ku sande a, si ki sakitihe ni awoo.
Zulu[zu]
Kodwa amadoda kaFaro ahlakaniphile nawo alahla izinduku, zaba yizinyoka.