Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средните ставки се закръгляват нагоре или надолу към следващата половин единица в зависимост от това, дали получената десетична дроб на ставката достига или не 0,75 или 0,25.
Czech[cs]
Průměrné sazby se zaokrouhlují nahoru nebo dolů na nejbližší polovinu procentního bodu podle toho, zda desetinná část získané sazby dosáhne nebo nedosáhne 75 nebo 25 desetin.
Danish[da]
Gennemsnitssatserne skal afrundes op eller ned med en halv procent, afhængig af om satsens decimal er over eller under 75 henholdsvis 25.
German[de]
Die Durchschnittssätze sind auf halbe Prozent auf- oder abzurunden, je nachdem, ob die Dezimale des errechneten Satzes 25 bzw. 75 erreicht oder nicht.
Greek[el]
Οι μέσοι συντελεστές στρογγυλοποιούνται στην ανωτερη ή κατώτερη μισή μονάδα, αναλόγως αν το δεκαδικό κλάσμα του επιτευχθέντος συντελεστή ανέρχεται ή μη σε 0,75 ή 0,85.
English[en]
The average rates shall be rounded to the next half point above or below according to whether the decimal fraction of the rate obtained reaches or does not reach 0·75 or 0·25.
Spanish[es]
Los tipos medios se redondearán en medio punto más o menos según que la fracción decimal del tipo obtenido llegue o no a 0,75 ó 0,25.
Estonian[et]
Keskmised maksumäärad ümardatakse üles- või allapoole järgmise poole protsendipunktini vastavalt sellele, kas saadud maksumäära kümnendmurd on väiksem või suurem kui 0,75 või 0,25.
Finnish[fi]
Keskimääräiset verokannat on pyöristettävä seuraavaksi suurempaan tai pienempään puoleen prosenttiyksikköön sen mukaan, ulottuuko laskennassa saadun kannan desimaaliosuus 0,75:een tai 0,25:een.
French[fr]
Les taux moyens sont arrondis au demi point supérieur ou inférieur selon que la fraction décimale du taux obtenu atteint ou n'atteint pas 0,75 ou 0,25.
Hungarian[hu]
Az átlagkulcsokat lefelé vagy felfelé kell kerekíteni a következő fél pontig, annak megfelelően, hogy a kiszámított kulcs tizedes törtje eléri-e a 0,75-ot vagy 0,25-ot.
Italian[it]
Le aliquote medie sono arrotondate al mezzo punto superiore o inferiore a seconda che la frazione decimale dell'aliquota ottenuta raggiunga o non raggiunga 75 o 25.
Lithuanian[lt]
Vidutiniai tarifai suapvalinami puse procentinio punkto į vieną arba kitą pusę, atsižvelgiant į tai, ar apskaičiuoto tarifo dešimtainė trupmena siekia 0,75 arba 0,25, ar ne.
Latvian[lv]
Vidējās likmes noapaļo līdz nākamajam pusdecimālciparam uz augšu vai uz leju atkarībā no tā, vai iegūtās likmes decimāldaļa sasniedz vai nesasniedz 0,75 vai 0,25.
Maltese[mt]
Ir-rati medji għandhom ikunu approssimati għall-eqreb nofs punt iktar jew inqas skond jekk il-frazzjoni deċimali tar-rata miksuba tilħaqx iż-0,775 jew 0, 725.
Dutch[nl]
Wanneer het berekende gemiddelde percentage geen geheel getal vormt, wordt het afgerond op een half procent naar boven of naar beneden, naargelang het getal achter de komma ten minste gelijk is aan of lager is dan 75/100, respectievelijk 25/100.
Polish[pl]
Przeciętne stawki zaokrągla się o pół procenta w górę lub w dół, zależnie, czy ułamek dziesiętny uzyskanej stawki osiąga lub nie osiąga 0,75 lub 0,25.
Portuguese[pt]
As taxas médias são arredondadas para o meio ponto superior ou inferior, consoante a fracção decimal da taxa obtida atinja ou não 0,75 ou 0,25.
Romanian[ro]
Cotele medii se rotunjesc cu o jumătate de punct în plus sau în minus, dacă fracția zecimală din cota obținută atinge sau nu valorile de 0,75 sau 0,25.
Slovak[sk]
Priemerné sadzby sa musia zaokrúhľovať smerom nahor alebo nadol podľa toho, či desatinný zlomok získanej sadzby dosahuje alebo nedosahuje 0,75 alebo 0,25.
Slovenian[sl]
Povprečne stopnje se zaokrožijo na naslednjo polovično točko navzgor ali navzdol, glede na to, ali decimalni del dobljene stopnje dosega ali ne dosega 0,75 ali 0,25.
Swedish[sv]
De genomsnittliga skattesatserna skall avrundas till närmaste halva procenttal uppåt eller nedåt, beroende på om det decimalbråk som uppkommer når eller inte når storleken 0,25 respektive 0,75.