Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het besluit om in die voltydse bediening te bly, en ons het dus ná ons troue na die suidelike gedeelte van die Verenigde State teruggekeer.
Arabic[ar]
وكان تصميمنا ان نبقى في الخدمة كامل الوقت، لذلك بعد زواجنا عدنا الى الجزء الجنوبي من الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Umupampamina wesu wali kutwalilila mu butumikishi bwa nshita yonse, e co pa numa ya bwinga bwesu twabweleele ku lubali lwabela ku kapinda ka kulyo ulwa United States.
Bislama[bi]
Strong tingting blong mitufala i blong stap oltaem long fultaem Kristin minista wok, ale afta we mitufala i mared, mitufala i gobak long saot blong Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Ang among determinasyon mao ang pagpabilin sa bug-os-panahong pag-alagad, busa human sa among kasal mibalik kami sa habagatang bahin sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Byli jsme rozhodnuti zůstat v celodobé službě, a tak jsme se po svatbě vrátili do jižní části Spojených států.
German[de]
Wir waren entschlossen, im Vollzeitdienst zu bleiben, daher kehrten wir nach unserer Hochzeit in den Süden der Vereinigten Staaten zurück.
Efik[efi]
Ubiere nnyịn ekedi ndisụk ndu ke utom uyọhọ ini, ntre ke ima ikadian ndọ nnyịn ima ifiak ika n̄kan̄ usụk usụk United States.
Greek[el]
Η απόφασή μας ήταν να παραμείνουμε στην ολοχρόνια διακονία, και έτσι έπειτα από το γάμο μας επιστρέψαμε στο νότιο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Our determination was to remain in the full-time ministry, so after our wedding we returned to the southern part of the United States.
Spanish[es]
Estábamos resueltos a permanecer en el ministerio de tiempo completo, de modo que después de la boda, regresamos al sur de Estados Unidos.
Estonian[et]
Otsustasime jääda täisaegsesse teenistusse; niisiis läksime pärast pulmi jälle Ühendriikide lõunaossa.
French[fr]
Nous étions déterminés à rester dans le service à plein temps; c’est pourquoi, après notre mariage, nous sommes retournés dans le sud des États-Unis.
Ga[gaa]
Wɔfaishitswaa ji akɛ wɔbaahi be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, no hewɔ lɛ, wɔ yookpeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, wɔku wɔsɛɛ kɛtee United States wuoyigbɛ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Determinado kami nga magpabilin sa bug-os tion nga ministeryo, gani pagkatapos sang amon kasal nagbalik kami sa nabagatnan nga bahin sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
Naša odluka bila je da ostanemo u punovremenoj službi, tako da smo se nakon vjenčanja vratili u južni dio Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Elhatároztuk, hogy a teljes idejű szolgálatban maradunk, így az esküvőnk után visszatértünk az Egyesült Államok déli részére.
Indonesian[id]
Tekad kami adalah untuk tetap dalam pelayanan sepenuh waktu, maka setelah pernikahan kami, kami kembali ke bagian selatan Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Inkeddengmi ti agtalinaed iti amin-tiempo a ministerio, isu a kalpasan ti kasarmi nagsublikami idiay deppaarnat’ abagatan ti Estados Unidos.
Italian[it]
Eravamo decisi a non lasciare il ministero a tempo pieno, così dopo le nozze tornammo nel Sud degli Stati Uniti.
Lingala[ln]
Tozalaki na ekateli ya kotikala na mosala ya ntango nyonso, na yango nsima na libala na biso tozongaki na súdi ya Etats-Unis.
Malagasy[mg]
Ny hijanona amin’ny fanompoana manontolo andro no fahatapahan-kevitray, hany ka niverina tany amin’ny tapany atsimo amin’i Etazonia izahay taorian’ny fampakaram-badinay.
Macedonian[mk]
Наша одлука беше да останеме во полновремената служба, па затоа, после свадбата, се вративме во јужниот дел од Соединетите Држави.
Norwegian[nb]
Vi var bestemt på å fortsette i heltidstjenesten, så da vi hadde giftet oss, vendte vi tilbake til det sørlige USA.
Dutch[nl]
Wij hadden ons vast voorgenomen in de volle-tijdbediening te blijven, en daarom keerden wij na ons huwelijk naar het zuiden van de Verenigde Staten terug.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja rena e be e le go dula bodireding bja nako e tletšego, ka gona ka morago ga lenyalo la rena re ile ra boela morago karolong ya ka borwa bja United States.
Nyanja[ny]
Chifuno chathu chinali cha kukhalabe mu utumiki wanthaŵi yonse, motero titakwatirana tinabwerera kummwera kwa United States.
Portuguese[pt]
Nossa determinação era permanecer no ministério de tempo integral. Assim, depois de nosso casamento retornamos à região sul dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Eram hotărâţi să rămânem în ministerul cu timp integral, aşa că după nuntă ne-am reîntors în sudul Statelor Unite.
Russian[ru]
Мы не мыслили жизни без полновременного служения, поэтому после свадьбы вернулись на юг Соединенных Штатов.
Slovak[sk]
Naším rozhodnutím bolo zostať v službe celým časom, a tak sme sa po svadbe vrátili do južnej časti Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Ker sva bila odločna ostati v polnočasni službi, sva se po poroki vrnila na jug Združenih držav.
Samoan[sm]
O lo ma faanaunauga ia ma tumau i le faiva faataimi atoa, o lea, ina ua uma ona ma faaipoipo ona ma toe foi atu lea i le vaega i saute o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kutsunga kwedu kwakanga kuri kurambira muushumiri hwenguva yakazara, naizvozvo pashure pomuchato wedu takadzokera kurutivi rwokumaodzanyemba kweUnited States.
Albanian[sq]
Ishim të vendosur që të mos e linim shërbimin e plotë kohor, prandaj pas dasmës u rikthyem në jug të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Bili smo odlučni da ostanemo u punovremenoj službi, tako da smo se nakon našeg venčanja vratili u južni deo Sjedinjenih Američkih Država.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba rōna e ne e le ho lula tšebeletsong ea nako e tletseng, kahoo ka mor’a lechato la rōna re ile ra khutlela karolong e ka boroa ea United States.
Swedish[sv]
Vi var beslutna att stanna kvar i heltidstjänsten, så efter vårt bröllop återvände vi till södra delen av Förenta staterna.
Swahili[sw]
Tuliazimia kubaki katika huduma ya wakati wote, kwa hiyo baada ya arusi yetu tulirudi sehemu ya kusini mwa Marekani.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் தொடர்ந்திருப்பதே எங்களுடைய தீர்மானமாக இருந்தது; ஆகவே எங்கள் திருமணத்திற்குப்பின் நாங்கள் ஐக்கிய மாகாணங்களின் தெற்கு பகுதிக்குத் திரும்பினோம்.
Thai[th]
ความ ตั้งใจ ของ เรา ก็ คือ ยัง คง อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ต่อ ไป ดัง นั้น หลัง จาก งาน แต่งงาน เรา กลับ ไป ทาง ภาค ใต้ ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Kami’y determinadong manatili sa buong-panahong ministeryo, kaya pagkatapos ng aming kasal ay bumalik kami sa timugang bahagi ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Re ne re ikaeletse go tswelela pele mo bodiheding jwa nako e e tletseng, ka jalo morago ga lenyalo la rona re ne ra boela kwa karolong e e kwa borwa ya United States.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim strong tingting long mekim yet wok painia, olsem na taim mitupela i marit pinis, mipela i go bek gen long hap saut bilong Amerika.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmette kalmaya kararlıydık, bu nedenle düğünümüzden sonra Amerika Birleşik Devletlerinin güneyine geri döndük.
Tsonga[ts]
A hi tiyimisele ku tshama evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, kutani endzhaku ka mucato wa hina hi tlhelele le xiphen’wini xa le dzongeni wa United States.
Twi[tw]
Yesii yɛn bo sɛ yɛbɛtra bere nyinaa som adwuma no mu, enti yɛn ayeforohyia no akyi no, yɛsan kɔɔ United States kesee fam.
Tahitian[ty]
Ta mâua opuaraa, te faaea-noa-raa ïa i roto i te taviniraa ma te taime taatoa, e no reira i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa, ua ho‘i atura mâua i te pae apatoa no te fenua Marite.
Ukrainian[uk]
Ми постановили собі залишатися у повночасному служінні й тому після весілля поїхали у південну частину Сполучених Штатів.
Xhosa[xh]
Sasizimisele ukuhlala kubulungiseleli bexesha elizeleyo, ngoko emva komtshato wethu sabuyela emazantsi eUnited States.
Yoruba[yo]
Ìpinnu wa ni lati máa báa nìṣó ninu iṣẹ́-òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, nitori naa lẹ́yìn ìgbéyàwó wa, a padà lọ sí apá ìhà gúúsù ní United States.
Zulu[zu]
Sasizimisele ukuqhubeka nenkonzo yesikhathi esigcwele, ngakho ngemva komshado wethu saphindela engxenyeni eseningizimu ye-United States.