Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
застъпва мнението, че именно с областта на спорта ангажиментът на гражданите е непосредствено свързан с развитието на обществото, като преследва освен ориентирани към спорта цели и ориентирани към обществеността социални цели;
Czech[cs]
zastává názor, že právě ve sportovní oblasti je občanská angažovanost bezprostředně spojená s rozvojem společnosti a vedle sportovních cílů má i sociální a společenské cíle;
Danish[da]
mener, at borgernes engagement netop på idrætsområdet er knyttet umiddelbart til den sociale udvikling og ud over rent sportslige målsætninger ligeledes forfølger sociale og fællesskabsorienterede mål;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass gerade im sportlichen Bereich bürgerschaftliches Engagement unmittelbar mit den Entwicklungen des Gemeinwesens verbunden ist und neben sportorientierten Zielen auch soziale und gemeinsinnorientierte Ziele verfolgt;
Greek[el]
εκφράζει την άποψη ότι ειδικά στον αθλητικό τομέα, η συμμετοχή των πολιτών συνδέεται άμεσα με τις εξελίξεις στην κοινωνία και αφορά γι' αυτό εκτός από στόχους που συνδέονται με τον αθλητισμό και στόχους που έχουν σχέση με την συλλογικότητα·
English[en]
feels that especially in sport there is a direct link between civic commitment and community building, thus serving not only sports-related objectives but also contributing to society and promoting public-spiritedness;
Spanish[es]
considera que es precisamente en el ámbito deportivo donde el compromiso ciudadano está estrechamente vinculado al desarrollo de la sociedad, y que este compromiso, además de los objetivos puramente deportivos, también persigue metas sociales y comunitarias;
Estonian[et]
on arvamusel, et just spordis on kodanikuaktiivsus vahetult seotud kogukonna arenguga ja lisaks sportlikele eesmärkidele täidab ka sotsiaalseid eesmärke ja tugevdab ühtekuuluvustunnet;
Finnish[fi]
katsoo, että juuri urheilussa kansalaistoiminta nivoutuu suoraan yhteisön kehitykseen ja että urheiluun suuntautuneiden tavoitteiden ohella kyseiseen toimintaan liittyy myös sosiaalisia ja yhteisöllisiä tavoitteita.
French[fr]
est d'avis que, dans le domaine du sport en particulier, il existe un lien direct entre l'engagement citoyen et les évolutions de la collectivité, engagement qui, outre des objectifs liés au sport, poursuit également des fins sociales et civiques;
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a polgári elkötelezettség éppen a sport területén kötődik közvetlenül a közösségi érzés fejlődéséhez és a sportközpontú célok mellett szociális és közösségi célokat is szolgál;
Italian[it]
è dell'avviso che, proprio nel campo dello sport, l'impegno dei cittadini sia direttamente connesso con l'evoluzione della collettività e, oltre a quelle propriamente sportive, persegua anche finalità sociali e civiche;
Lithuanian[lt]
mano, kad kaip tik sporte pilietinė veikla yra tiesiogiai susijusi su visuomenės raida, o ja siekiama ne tik sportinių, bet ir socialinių bei bendrumo jausmą ugdančių tikslų;
Latvian[lv]
uzskata, ka īpaši sporta jomā iedzīvotāju aktivitāte ir tieši saistīta ar kopības veidošanos, un tai ir ne tikai sportiski, bet arī sociāli un pilsoniski mērķi;
Maltese[mt]
jemmen li fl-isport, b'mod partikulari, l-impenn taċ-ċittadini huwa marbut b'mod dirett ma' l-iżvilupp tal-komunità, u li minbarra objettivi purament sportivi l-isport jinkludi wkoll objettivi soċjali u li jippromovu l-ispirtu ta' komunità;
Dutch[nl]
is van mening dat burgerzin juist in de sport rechtstreeks verband houdt met gemeenschapsopbouw en naast sportieve ook sociale en maatschappelijke doelen dient;
Polish[pl]
Jest zdania, że właśnie w sporcie istnieje bezpośrednie powiązanie między zaangażowaniem obywatelskim a rozwojem społeczności i dąży się tam nie tylko do celów sportowych, ale także społecznych i zorientowanych na wspólne dobro.
Portuguese[pt]
defende que os movimentos de cidadania estão estritamente ligados ao desenvolvimento da colectividade, em particular no sector do desporto, sendo o seu objectivo não apenas desportivo, mas também de ordem social e cívica;
Romanian[ro]
este de părere că în special în domeniul sportului există o legătură directă între evoluțiile colectivității și angajamentul civic, acesta urmărind totodată obiective sociale și civice pe lângă cele legate de sport;
Slovak[sk]
zastáva názor, že práve v športovej oblasti je občianska angažovanosť spojená s rozvojom komunity a sleduje popri cieľoch zameraných na šport aj spoločenské a verejnoprospešné ciele;
Slovenian[sl]
meni, da je prizadevanje državljanov prav na področju športa neposredno povezano z razvojem skupnosti in je poleg športnih ciljev usmerjeno tudi v dosego socialnih ciljev in v razvoj občutka za skupnost;
Swedish[sv]
Kommittén anser att medborgarnas engagemang på idrottsområdet är direkt förknippat med utvecklingen av vårt gemensamma samhälle med mål som inte enbart är idrottsrelaterade utan också sociala och samhälleliga.