Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият път, когато си изглеждал така, беше през 1972, когато се опита да докажеш, че великденската бира е по-твърда от диетичната.
Danish[da]
Den eneste gang jeg har set dig naturlig og afslappet var i 1972 på P-dag, da du forsøgte at overbevise os alle om at alkoholprocenten i påskebryg var mindre end i lys pilsner.
German[de]
Das einzige Mal, dass du jemals natürlich und unbefangen gewirkt hast, war 1972, als du versucht hast zu beweisen, dass das Osterbier weniger Alkoholgehalt hat als Diätpils.
English[en]
The only time you ever looked natural and relaxed was in 1972 when you tried to prove that Easter beer was less proof than diet lager.
Spanish[es]
La única vez que te he visto tranquilo y relajado fue en 1972, cuando te empeñaste en demostrar que la cerveza pilsen engordaba menos que la Lager sin alcohol.
Finnish[fi]
Vuanna 1972 kun yritit tadistella - että pääsiäisalut an miedampaa kuin pilsneri.
French[fr]
La seule fois où tu as eu l'air naturel et calme, c'était en 1972, quand tu as essayé de prouver que la bière de Mars était moins forte que les autres.
Hungarian[hu]
Egyetlen egyszer sikerült természetesnek látszanod, 1972 húsvétján, amikor azt bizonygattad, hogy a dán sör nem olyan erős mint a pilzeni.
Norwegian[nb]
Den eneste gangen jeg har sett deg naturlig og avslappet var i 1972, da du prøvde å overbevise oss om at det var mindre alkohol i påskebrygg enn i lys pilsner.
Polish[pl]
Ostatni raz byłeś naturalny i spokojny w 1972... na Wielkanoc... kiedy próbowałeś przekonać wszystkich... że piwo wielkanocne jest słabsze niż jasny pilsner.
Portuguese[pt]
A única vez que pareceu á von - tade e descontraído foi em 1972, quando quis mostrar que a cerveja bebida na Páscoa tem menos álcool que a de dieta.
Romanian[ro]
Singura dată când ai arătat relaxat şi natural a fost în 1972, când ai încercat să demonstrezi că berea normală e mai puţin bună decât cea dietetică.
Russian[ru]
Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году, на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить, что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком.
Turkish[tr]
Doğal davrandığın tek sefer, 1972 yılında paskalya birasının diyet biradan daha iyi olduğunu kanıtlamaya çalıştığındaydı.