Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle, ’n ooggetuie, het geskryf: “Die engel van die HERE [het] uitgetrek en in die laer van Assirië honderd-vyf-en-tagtigduisend verslaan.
Arabic[ar]
وأحدهم، شاهد عيان، كتب: «خرج ملاك الرب وضرب من جيش اشور مئة وخمسة وثمانين ألفا.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda, na nakaheling mismo, nagsurat: “An anghel ni Jehova luminuwas asin linugad an sanggatos may walong polo may limang ribo sa kampo kan mga Asirio.
Bislama[bi]
Wan long olgeta, we i luk samting ya, i raetem se: “Wan enjel blong Jeova i go mo i kilim 185,000 ami blong Asiria.
Czech[cs]
Jeden z nich byl očitým svědkem této události a napsal: „Jehovův anděl. . . vyšel a srazil v táboře Asyřanů sto osmdesát pět tisíc.
Danish[da]
En af dem var selv øjenvidne, og han skrev: „Derpå gik Jehovas engel ud og slog et hundrede og femogfirs tusind ihjel i assyrernes lejr.
German[de]
Einer von ihnen, ein Augenzeuge, schrieb: „Der Engel Jehovas zog dann aus und schlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend nieder.
English[en]
One of them, an eyewitness, wrote: “The angel of Jehovah proceeded to go forth and strike down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians.
Spanish[es]
Uno de ellos, un testigo presencial, escribió: “El ángel de Jehová procedió a salir y a derribar a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de los asirios.
Estonian[et]
Neist üks, kes kõike oma silmaga pealt nägi, kirjutas: „Jehoova ingel läks välja ning lõi maha Assuri leeris sada kaheksakümmend viis tuhat; ja kui hommikul vara üles tõusti, vaata, siis olid need kõik elutud laibad!
Finnish[fi]
Eräs heistä, joka oli silminnäkijä, kirjoitti: ”Herran enkeli lähti ja löi Assurin leirissä sata kahdeksankymmentä viisi tuhatta miestä, ja kun noustiin aamulla varhain, niin katso, he olivat kaikki kuolleina ruumiina.
French[fr]
L’un d’eux, qui a été témoin des événements, a écrit: “L’ange de Jéhovah sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes.
Hebrew[he]
אחד מהם, עד ראייה, כתב: ”ויצא מלאך יהוה ויכה במחנה אשור מאה ושמונים וחמשה אלף, וישכימו בבקר, והנה כלם פגרים מתים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila, nga nakasaksi sini, nagsulat: “Kag ang anghel ni Jehova nagguwa kag nagpamatay sa kampamento sang mga Asirianhon sing isa ka gatos kag kawaluan kag lima ka libo.
Croatian[hr]
Jedan od njih, očevidac, napisao je: “Iziđe Anđeo Jahvin i pobi u asirskom taboru sto osamdeset i pet tisuća ljudi.
Indonesian[id]
Salah seorang dari antara mereka, seorang saksi mata, menulis, ”Keluarlah Malaikat [Yehuwa], lalu dibunuhNyalah seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Asyur.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa kadakuada, a nakasaksi: “Ti anghel ni Jehova rimmuar ket kinabilna iti pakarso dagiti Asirio ti sangagasut walopulo ket lima a ribo.
Italian[it]
Uno di loro, un testimone oculare, scrisse: “L’angelo di Geova usciva e abbatteva centottantacinquemila nel campo degli assiri.
Lingala[ln]
Moko na bango, oyo amonaki makambo yango akomaki ete: “Bongo anzelu na Jéhovah abimaki mpe abetaki kati na efandelo na Baasulia, bato nkoto mokama na ntuku mwambe na mitano.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona, ya n’a iponezi likezahalo zeo, n’a ñozi kuli: “Lingeloi la [Jehova, NW] la zwa, la bulaya batu ba ba eza 185,000 mwa mafulo a Maasirya.
Macedonian[mk]
Едниот од нив, очевидец, напишал: „Тогаш излезе ангел Господов и погуби во асирскиот логор сто и осумдесет и пет илјади души.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှမျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးက “ထိုအခါ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ၏ကောင်းကင်တမန်သည်ထွက်၍ အာရှုရိတပ်တွင် လူတစ်သိန်းရှစ်သောင်းငါးထောင်တို့ကို ဒဏ်ခတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
En av dem var øyenvitne til det som skjedde. Han skrev: «Så gikk [Jehovas] engel ut og slo i hjel 185 000 mann i assyrernes leir.
Niuean[niu]
Taha mai ia lautolu, ne kitia mata tonu, kua tohia mai: “Ti fina atu ai e agelu a Iehova, ti kelipopo ai e ia ke he heaga api a Asuria e tau tagata ne taha e teau e afe ti valugofulu e afe ti lima e afe e tagata.
Dutch[nl]
Een van hen, een ooggetuige, schreef: „De engel van Jehovah [ging] uit en sloeg in de legerplaats van de Assyriërs honderd vijfentachtig duizend man neer.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona, yo e lego hlatse ye e bonego ka mahlo, o ile a ngwala gore: “Morongwa wa Morêna, a tla mešašeng ya Ba-Asuri a bolaya banna ba dikete tše lekgolo le naxo le masome a seswai a metšô e mehlano.
Polish[pl]
Jeden z nich, naoczny świadek, napisał: „Wyszedł anioł Jahwe i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy.
Portuguese[pt]
Um deles, testemunha ocular, escreveu: “O anjo de Jeová passou a sair e a golpear cento e oitenta e cinco mil no acampamento dos assírios.
Romanian[ro]
Unul dintre ei, un martor ocular, a scris: „Îngerul DOMNULUI a ieşit şi a ucis în tabăra asirienilor o sută optzeci şi cinci de mii de oameni.
Russian[ru]
Один из них, очевидец событий, пишет: «И вышел Ангел Господень, и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек.
Slovak[sk]
Jeden z nich, očitý svedok, napísal: „Vyšiel Jehovov anjel a zrazil v tábore Asýrčanov stoosemdesiatpäťtisíc.
Slovenian[sl]
Eden od njih, očitno očividec, zapiše: »In šel je angel GOSPODOV ter jih pobil v asirskem ostrogu sto in petinosemdeset tisoč.
Samoan[sm]
O le tasi o i latou, o le molimau na vaai tino, na ia tusia e faapea: “Ona alu atu ai lea o le agelu a Ieova, ua fasi i le togālauapi o Asuria o tagata e selau afe ma afe e valu sefulu ma afe e lima.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre, dëshmitar okular, shkroi: «Engjëlli i Jehovait vazhdonte të shkonte përpara dhe shkatërronte 185.000 në kampin e asirianëve.
Serbian[sr]
Jedan od njih, očevidac, napisao je: „Anđeo Gospodnji iziđe i pobi u logoru Asirskom sto i osamdest i pet hiljada ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den, wan kotoigi di ben si, ben skrifi: „A ben pasa taki na engel foe Jehovah ben go ini a legrepresi foe den Asiriasma èn a ben kiri wan hondro aititenti na feifi doesoenman.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona, paki e boneng ka mahlo, o ngotse: “Lengeloi la Jehova la tsoa, la bolaea batho ba likete tse lekholo le nang le mashome a robileng meno e le ’meli a metso e mehlano liahelong tsa ba-Assyria.
Swedish[sv]
En av dem, som själv var ögonvittne till denna händelse, skrev: ”Jehovas ängel grep sig an med att gå ut och slå ett hundra åttiofem tusen i assyriernas läger.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila, na saksing nakakita, ay sumulat: “Ang anghel ni Jehova ay lumabas at kaniyang nilipol ang isang daan at walumpu’t limang libo sa kampamento ng mga Asirio.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yet i bin lukim dispela pait, na em i tok: “Long dispela nait yet, wanpela ensel bilong Bikpela i go long kem bilong ol Asiria na i kilim i dai 185,000 soldia.
Turkish[tr]
Onlardan, olayın görgü şahidi olan biri şöyle yazdı: “RABBİN (Yehova’ nın) meleği çıktı, ve Aşur ordugâhında yüz seksen beş bin kişiyi vurdu; ve sabahlayın adamlar erken kalktıkları zaman, işte, hepsi ölmüş leşlerdi.
Ukrainian[uk]
Один з них, наочний свідок, писав: «І вийшов Ангол Господній, і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п’ять тисяч.
Vietnamese[vi]
Một trong ba người đó, là người đã chứng kiến tận mắt, viết: “Bấy giờ, một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va vào trại quân của người A-si-ri và giết mười tám vạn năm ngàn người.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia, neʼe ʼi ai he tahi neʼe sio mata, neʼe ina tohi fēnei: “Ko te ʼaselo ʼa Sehova neʼe hu ki tuʼa pea neʼe ina matehi te toko teau valugofulu-ma-nima afe ʼi te nofoʼaga ʼo te kau Asilia.
Xhosa[xh]
Omnye wabo, owayelingqina lokuzibonela, wabhala oku: “Kwaphuma ke isithunywa sikaYehova, saxabela emkhosini wama-Asiriya ikhulu elinamanci asibhozo anesihlanu amawaka.