Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese etiek in Italië, het hy bygevoeg, “erken hoe noodsaaklik dit is om voor enige ingryping die ingeligte toestemming van die betrokke persoon te hê”.
Amharic[am]
በመቀጠልም ዳኛው በኢጣሊያ ውስጥ የሚሠራበት በሕክምና ባለሙያዎች ላይ የተጣለው የሞራል ግዴታ ደንብም ቢሆን “ምንም ዓይነት የሕክምና ጣልቃ ገብነት ከመደረጉ በፊት ግለሰቡ ስለሚሰጠው ሕክምና የሚያውቅና የሚስማማበትም መሆኑን የማረጋገጡን አስፈላጊነት” አስፍሯል።
Arabic[ar]
ثم اضاف ان قانون الاخلاق الطبية في ايطاليا «يدرك ضرورة الحصول على موافقة صاحب العلاقة المؤسسة على معلومات قبل ايّ تدخل.»
Central Bikol[bcl]
An kodigo sa moral na obligasyon sa medisina sa Italia, sabi pa nia, “hineheling nin patienot an pangangaipo na kuanon an may kabatidan na pagtogot kan interesadong tawo bago an ano man na pakikilabot.”
Bemba[bem]
Alundileko kuti, ifunde lya fya cipatala mu Italy “lifwaya ukuti umulwele umwine nelyo abalemwimininako baipingwilepo ilyo takulaba ukunyantukilamo ukuli konse.”
Bulgarian[bg]
Той добавил, че медицинският морален кодекс в Италия „предвижда необходимостта да се получи информираното съгласие на заинтересувания преди всякаква намеса“.
Bislama[bi]
Hem i gohed se, loa blong ol dokta long Itali i “agri se ol dokta oli nidim blong save fastaem sipos sikman ya no man we i toktok long nem blong hem, i agri long samting we ol dokta oli wantem mekem blong traem winim sik blong hem.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, ইতালির চিকিৎসা সংক্রান্ত নৈতিক আইনে, “কোন বিষয়ের উপর হস্তক্ষেপ করার আগে আলোচ্য ব্যক্তির ব্যক্ত সম্মতি নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga deontolohikal nga kodigo sa Italya, siya midugang, “nagapanglantawng daan sa panginahanglan sa pagbatog may-kasayorang pag-uyon sa tawong nalangkit sa dili pa ang bisan unsang pagpanghilabot.”
Czech[cs]
Soudce dodal, že lékařský deontologický kodex v Itálii „počítá s tím, že před jakýmkoli zákrokem je nutné od daného člověka získat souhlas po poučení“.
Danish[da]
Han tilføjede at den italienske lov om lægeetik „forudsætter at vedkommendes informerede samtykke indhentes før nogen behandling iværksættes“.
German[de]
Er fügte hinzu, nach dem italienischen medizinischen Ethikkodex sei es erforderlich, „vor jedem Eingriff die Einwilligung des Betroffenen nach hinreichender Aufklärung einzuholen“.
Ewe[ee]
Egagblɔ be agbenyuinɔnɔ ƒe agbanɔamedzi ŋuti se si le Italia “kpɔe do ŋgɔ be ehiã be woaɖe nu me na dɔnɔa alo eteƒenɔlawo woalɔ̃ hafi woawɔ atike aɖe nɛ.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete ke ibet ukpepn̄kpọ ibọkusọbọ aban̄ade mbiomo ido uwem ke Italy “ada okụt ufọn edibọ unyịme oro asan̄ade ye ifiọk nto owo oro enyenede udọn̄ọ mbemiso edisịbe ndụk ekededi.”
Greek[el]
Ο κώδικας ιατρικής δεοντολογίας της Ιταλίας, πρόσθεσε, «προβλέπει ότι είναι απαραίτητη η συναίνεση του ενδιαφερομένου κατόπιν διαφώτισης πριν από οποιαδήποτε επέμβαση».
English[en]
The medical deontological code in Italy, he added, “foresees the necessity of acquiring the informed consent of the interested person before any intervention.”
Spanish[es]
Añadió que el código italiano de deontología (ética) “contempla la necesidad de obtener el consentimiento informado de la persona interesada antes de toda intervención”.
Estonian[et]
Ta lisas, et Itaalia meditsiinilise deontoloogia koodeks „näeb ette seda, et enne mistahes sekkumist on oluline saada asjaosalistelt teadmisel põhinev nõusolek”.
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että lääkärin eettisiä velvollisuuksia koskevat säännöt Italiassa ”enteilevät sen välttämättömyyttä, että potilas tai hänen edustajansa antaa asiasta perillä ollen suostumuksensa ennen minkäänlaista leikkausta”.
French[fr]
En Italie, ajoute- t- il, le code de déontologie médicale “ prévoit la nécessité d’obtenir le consentement éclairé du patient avant toute intervention ”.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, tsofafeemɔ mli jeŋba he mla ni yɔɔ Italy lɛ “tsɔɔ hiɛ enaa bɔ ni ehe hiaa ni nine ashɛ gbeekpamɔ ni mɔ ni ekɔɔ ehe lɛ kɛhaa lɛ nɔ dani helatsamɔ he lɛ afee he nɔ ko.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף כי הקובץ של חוקי מוסר החובה הרפואי באיטליה, ”חזה את הצורך בהשגת הסכמה מדעת של הנוגעים בדבר לפני כל טיפול”.
Hindi[hi]
इटली की चिकित्सीय कर्तव्यशास्त्र संहिता, उसने आगे कहा, “कोई भी हस्तक्षेप करने से पहले शामिल व्यक्ति की जानकार सहमति पाने की ज़रूरत को पहले से देखता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan sang Italya tuhoy sa mediko nga moral nga obligasyon, dugang pa niya, “nagasigahom sang kinahanglanon nga tigayunon ang nahatagan sing nakasayod nga pagpasugot sang tawo nga nahilabtan antes ang bisan ano nga pagpasilabot.”
Croatian[hr]
Dodao je da liječnički deontološki kodeks u Italiji “predviđa potrebu za dobivanjem informiranog pristanka od zainteresirane osobe prije bilo kakve intervencije”.
Hungarian[hu]
Hozzátette, hogy Olaszországban az orvosi etikai szabályzat „azt sejteti, hogy szükség van az érintett felek előzetes információn alapuló beleegyezését kieszközölni bármiféle beavatkozás előtt”.
Western Armenian[hyw]
Ան աւելցուց որ Իտալիոյ մէջ, բժշկա–բարոյագիտական օրինագիրքը «կը նախատեսէ, որեւէ գործողութենէ առաջ, խնդրոյ առարկայ անհատներէն գիտակից համաձայնութիւն մը ձեռք ձգելու անհրաժեշտութիւնը»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa kaidah deontologi medis di Italia ”mengantisipasi adanya kebutuhan untuk mendapatkan persetujuan yang terinformasi dari pribadi yang bersangkutan sebelum melakukan intervensi”.
Iloko[ilo]
Ti linteg ti medical deontological iti Italia, innayonna, “ipategna ti nasaririt a pammalubos daydiay maseknan sakbay ti aniaman nga ibaballaet.”
Italian[it]
Il codice italiano di deontologia medica, ha aggiunto, “prevede la necessità di acquisire un consenso informato dell’interessato prima di ogni intervento”.
Japanese[ja]
さらに,イタリアにおける医療上の義務的規範は「いかなる介入を行なう前にも当事者のインフォームド・コンセント(十分な説明に基づく同意)を取り付ける必要性を見越している」とも述べました。
Georgian[ka]
სამედიცინო დეონტოლიგიურმა კოდექსმა იტალიაში, განაგრძო მან, „წინასწარ დაინახა იმის აუცილებლობა, რომ საქმეში ჩარევამდე მიიღოს პაციენტის ან პაციენტის წარმომადგენლის ინფორმირების შემდეგ თანხმობა“.
Lingala[ln]
Abakisaki ete na Italie, mibeko mitali mosala ya monganga “misilaki kolobela ntina oyo monganga asengeli kozwa ndingisa ya kosalisa moto ya maladi na mwango oyo ye moko mobɛli to bato na ye bayebi yango malamu.”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, kad Italijos medicininės etikos kodeksas „numato, jog prieš imantis kokių nors veiksmų būtina informuoti suinteresuotą asmenį ir gauti jo sutikimą“.
Latvian[lv]
Tiesnesis piebilda, ka saskaņā ar Itālijas medicīniskās deontoloģijas kodeksu ”pirms jebkādas iejaukšanās nepieciešams saņemt ieinteresētās personas apzinātu piekrišanu”.
Malagasy[mg]
Ny lalàna momba ny adidy moraly ara-pitsaboana eto Italia, hoy ny teny nanampiny, dia “mahita mialoha ny ilana hahazo ny fanekena atao amim-pahalalana tsara avy amin’ilay olona voakasika, alohan’izay rehetra mety ho fandidiana”.
Macedonian[mk]
Медицинскиот деонтолошки кодекс во Италија, додаде тој, „ја предвидува неопходноста од добивање информирана согласност од заинтересираното лице пред каква и да е интервенција“.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ വൈദ്യശാസ്ത്ര ധാർമിക സംഹിത, “ഏതെങ്കിലും ഇടപെടലിനുമുമ്പു താത്പര്യക്കാരന്റെ കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള സമ്മതം നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അനുശാസിക്കുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, की इटलीमधील वैद्यकीय कर्तव्यशास्त्र संहितेत कायद्यात “हस्तक्षेप करण्यापूर्वी, संबंधित व्यक्तीची माहितीपूर्वक संमती मिळविण्याच्या गोष्टीस पहिल्यांदा पाहिले जाते.”
Burmese[my]
ပတ်သက်သူ၏အသိပေးသဘောတူဝန်ခံချက်ရရှိဖို့ လိုအပ်ကြောင်းကိုကြိုသိထားရမည်” ဟုအီတလီနိုင်ငံ၏ ဆေးဘက်ကျင့်ဝတ္တရားဆိုင်ရာအက်ဥပဒေကပြဋ္ဌာန်းထားကြောင်း သူထပ်ဆင့်တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde at den medisinske moralkodeks i Italia «forutsetter at pasienten eller de som representerer ham, gir sitt informerte samtykke før man gjør noe som helst».
Dutch[nl]
De code van medische plichtenleer in Italië, voegde hij eraan toe, „voorziet de noodzaak om vóór een ingreep de informed consent [toestemming op basis van verstrekte informatie] van de belanghebbende te verkrijgen”.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore molao wa Italy wa tlemo ya tša boitshwaro “o bonela pele go nyakega ga go hwetša tumelelo e theilwego tsebišong e neilwego ya motho yo a nago le kgahlego pele ga go tsenelela le ge e le gofe.”
Nyanja[ny]
Anawonjezera kuti lamulo lonena za thayo pa zamankhwala mu Italy “likuoneratu kufunika kwa kukhala ndi chivomerezo chodziŵa cha munthu wokhudzidwa chilichonse chisanachitidwe.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰੀ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਵਲੀ “ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਾੜਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dodał też, że włoski kodeks deontologii lekarskiej „przewiduje konieczność uzyskania przed jakimkolwiek zabiegiem świadomej zgody osoby zainteresowanej”.
Portuguese[pt]
Disse ainda que o código de deontologia médica na Itália “prevê a necessidade de se obter o consentimento esclarecido da pessoa interessada antes de qualquer intervenção”.
Romanian[ro]
În Italia, a adăugat el, codul deontologic medical „prevede necesitatea obţinerii consimţământului în cunoştinţă de cauză din partea persoanei interesate înainte de orice intervenţie“.
Russian[ru]
Он добавил, что итальянский деонтологический свод законов «предусматривает необходимость получения перед любым вмешательством согласия информированного заинтересованного лица».
Slovak[sk]
Dodal, že taliansky deontologický zákonník pre lekárov „považuje za nevyhnutné získať pred akýmkoľvek zákrokom súhlas po poučení zainteresovanej osoby“.
Slovenian[sl]
Kodeks medicinske deontologije v Italiji, je dodal, »predvideva potrebo po tem, da se pred vsakim posegom dobi osveščeno privolitev udeležene osebe«.
Shona[sn]
Bumbiro romutemo rezvokurapa muItaly, iye akawedzera kudaro, “rinofanoona kudikanwa kwokuwana kubvuma uchiziva kwomunhu anofarira pasati pava nokupindira kupi nokupi.”
Albanian[sq]
Kodi mjekësor deontologjik në Itali, shtoi ai, «parashikon nevojën e sigurimit të miratimit të informuar për personin e interesuar, para çdo ndërhyrjeje».
Serbian[sr]
Medicinski deontologički kodeks u Italiji, dodao je, „predviđa potrebu da se pre bilo koje intervencije dobije informisani pristanak osobe o kojoj se radi“.
Southern Sotho[st]
O ile a eketsa ka ho re molao oa litlamo tsa bongaka oa Italy “o bona ho hlokahala hore ho fumanoe tumello ea motho ea amehang eo a fanang ka eona a e-na le tsebo pele ho ho kenella leha e le hofe.”
Swedish[sv]
Han tillade att den medicinska etiken i Italien ”förutser nödvändigheten av att skaffa sig informerat samtycke med den berörda, innan man gör något ingrepp”.
Swahili[sw]
Sheria ya maadili ya kitiba katika Italia, akaongeza, “hutangulia kuona lazima ya kupata idhini ya mgonjwa au mwakilishi wa mgonjwa baada ya kumwarifu kabla ya kuingilia.”
Tamil[ta]
இத்தாலியின் மருத்துவ தார்மீக சட்டம் (deontological code), “எந்தத் தலையிடுதலுக்கும் முன்பாக அக்கறையுள்ள ஆளின் தகவலறிந்த சம்மதத்தைப் பெறுவதன் அவசியத்தை முன்காண்கிறது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Telugu[te]
“ఏ విధంగానైనా జోక్యం చేసుకునే ముందు రోగి లేక అతనికి ప్రాతినిధ్యం వహించే వ్యక్తి యొక్క అభిజ్ఞాత సమ్మతిని పొందవలసిన అవసరతను” ఇటలీలోని వైద్య నీతిశాస్త్రం విధానం “గమనిస్తోందని” కూడా అతడు చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า จรรยา บรรณ ทาง การ แพทย์ ใน อิตาลี “มอง ล่วง หน้า ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ได้ รับ ความ ยินยอม จาก ผู้ เกี่ยว ข้อง หลัง จาก เขา ได้ รับ ข้อมูล ครบ ถ้วน ก่อน จะ เข้า ทํา การ รักษา.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na ang kodigo sa medikal na tuntuning moral sa Italya ay “patiunang nakakita sa pangangailangan ng may kabatirang pahintulot ng taong nasasangkot bago ang anumang pakikialam.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore, molao wa kalafi o o amanang le boitshwaro wa kwa Italy, “o bona go le botlhokwa go bona tetla ya motho yo o amegang pele go ka tsewa kgato epe.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu, ko e lao ki he fatongia fakae‘ulungaanga fakafaito‘o ‘i ‘Ītalí, ‘oku “tomu‘a sio ki he fiema‘u ke fakahā ‘a e lotó ‘i hono ma‘u ‘a e fakaikiikí ‘e he tokotaha ‘oku mahu‘ingá, ki mu‘a ia ‘i ha fa‘ahinga tokoni pē ‘e fai.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, lo bilong ol dokta long Itali, em ol dokta i mas bihainim, i tok olsem “sapos dokta i laik mekim wanpela samting long sikman em sikman o mausman bilong em i no orait long en, orait, dokta i no ken mekim dispela samting.”
Turkish[tr]
Yargıç, İtalyan tıbbi deontoloji yasalarının “bir müdahaleden önce ilgili kişinin bilinçli rızasını almayı gerekli gördüğünü” ekledi.
Tsonga[ts]
U engeterile a ku, nawu wa swa vutshunguri wa laha Italy, “wu vula leswaku ku fanele ku sungula ku kumiwa mianakanyo ya vanhu lava katsekaka ku sungula, ku nga si ngheneleriwa.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ, Italy aduruyɛ mu mmara “ahu hia a ehia sɛ wohu nea ɔyarefo anaa n’ananmusini pene so no, ansa na obi atumi de ne ho agye nsɛm mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau â oia e, “te ite atea ra [te faatureraa morare a te toroa taote i Italia] i te faufaaraa ia noaa te faaotiraa maramarama o te taata [iho aore ra to ’na tia] hou oia e rapaauhia ’i.”
Ukrainian[uk]
Медичний деонтологічний кодекс Італії, додав він, «передбачає необхідність перед будь-яким втручанням отримати свідому згоду зацікавленої у цьому особи».
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp là điều luật về nghĩa vụ y sĩ ở Italia “thấy trước việc cần phải có sự thỏa thuận có hiểu biết của những người liên hệ trước khi can thiệp”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui foki, ko te lao ʼo Italia ʼo ʼuhiga mo te ʼu maʼua ʼa te ʼu tōketā, “ ʼe ina fakatuʼutuʼu ʼe tonu ke ʼiloʼi e te ʼu tōketā peʼe tali pea mo mahino lelei ia ia ʼaē ʼe mahaki, ki te ʼu faitoʼo ʼaē ka fai age ki ai, ʼi muʼa ʼo tanatou fai he meʼa.”
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi, umthetho wezonyango waseItali “uyibona kusengaphambili imfuneko yokuzuza isivumelwano esicacileyo saloo mntu ubandakanyekileyo phambi kokuba kungenelelwe.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé, òfin ojúṣe ẹni ní ti ìṣègùn, tí ó jẹ́ ti ilẹ̀ Ítálì “rí i tẹ́lẹ̀ pé ó ṣe pàtàkì láti gba ìjọ́hẹn fún ìtọ́jú ìṣègùn ẹni tí ọ̀ràn kàn kí a tó ṣe ohunkóhun rárá.”
Chinese[zh]
他补充说:意大利的医疗义务准则“早已要求[医护人员]在插手干预之前,必须得到病人或其代表的知情同意”。
Zulu[zu]
Wanezela ngokuthi umthetho wokuziphatha wezokwelapha e-Italy “ubona kuzoba nesidingo sokuthola imvume yomuntu ohilelekile ngemva kokuba azisiwe ngenqubo ngaphambi kwanoma ikuphi ukungenela.”