Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saggeüs bewys dat hy opregte berou het deur die helfte van sy besittings aan die armes te gee en deur die ander helfte te gebruik om diegene wat hy gekul het, terug te betaal.
Arabic[ar]
يبرهن زكا ان توبته اصيلة باعطائه نصف ممتلكاته للفقراء وباستعماله النصف الآخر لارجاعه الى اولئك الذين غشّهم.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Zaqueo nga tinuod ang iyang paghinulsol pinaagi sa paghatag sa katunga sa iyang mga kabtangan ngadto sa kabus ug pinaagi sa paggamit sa katunga aron ibayad ug balik niadtong iyang nalimbongan.
Czech[cs]
Opravdovost svého pokání dokazuje Zacheus tím, že dává polovinu svého majetku chudým a druhou polovinu používá k tomu, aby zaplatil těm, které ošidil.
Danish[da]
Zakæus viser ægte anger ved at give halvdelen af sine ejendele til de fattige og ved at bruge den anden halvdel til at tilbagebetale de mennesker han har snydt.
German[de]
Zachäus beweist die Echtheit seiner Reue, indem er die eine Hälfte seines Besitzes den Armen gibt und die andere dazu verwendet, denjenigen, die er betrogen hat, alles zurückzuerstatten.
Greek[el]
Ο Ζακχαίος αποδεικνύει ότι η μετάνοιά του είναι γνήσια, δίνοντας τα μισά του υπάρχοντα στους φτωχούς και χρησιμοποιώντας τα άλλα μισά για να ξεπληρώσει εκείνους που είχε απατήσει.
English[en]
Zacchaeus proves that his repentance is genuine by giving half of his belongings to the poor and by using the other half to pay back those he cheated.
Spanish[es]
Zaqueo demuestra que su arrepentimiento es genuino al dar a los pobres la mitad de sus posesiones y al usar la otra mitad para pagar a los que ha engañado.
Finnish[fi]
Sakkeus osoittaa katumuksensa olevan aitoa antamalla puolet omaisuudestaan köyhille ja käyttämällä toista puolta varoistaan maksaakseen takaisin niille, joita hän on pettänyt.
French[fr]
Zachée prouve que son repentir est sincère en donnant la moitié de ses biens aux pauvres et en remboursant avec le reste ceux qu’il a escroqués.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Zaqueo nga ang iya paghinulsul matuod gid paagi sa paghatag sang katunga sang iya mga pagkabutang sa mga imol kag paagi sa paggamit sang katunga pa sa pagbayad sa ginlimbongan niya.
Indonesian[id]
Zakheus membuktikan bahwa pertobatannya sungguh-sungguh dengan memberikan separuh dari hartanya kepada orang miskin dan separuhnya lagi untuk membayar kembali orang-orang yang telah ia tipu.
Italian[it]
Zaccheo dimostra che il suo pentimento è sincero dando metà dei suoi averi ai poveri e usando l’altra metà per ripagare coloro che ha defraudato.
Korean[ko]
삭개오는 소유물의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주고 나머지 절반을 사용해서는 자신이 사취한 사람들에게 도로 돌려주겠다고 함으로써 자신이 진정으로 회개하였음을 증명한다.
Malagasy[mg]
Nanaporofo i Zakaiosy fa tamim-pahatsorana no nibebahany, tamin’ny fanomezana ho an’ny malahelo ny antsasaky ny fananany sy tamin’ny fandoavana ny ambiny ho an’ireo nosolokiny.
Norwegian[nb]
Sakkeus viser at han angrer oppriktig, ved å gi halvparten av alt det han eier, til de fattige, og ved å bruke den andre halvparten til å betale tilbake dem som han har bedratt.
Dutch[nl]
Zachéüs geeft er blijk van dat zijn berouw oprecht is door de helft van zijn bezittingen aan de armen te geven en de andere helft te gebruiken om datgene wat hij zich door oplichting heeft toegeëigend, te vergoeden.
Polish[pl]
Zacheusz udowadnia, że jego skrucha jest szczera, gdyż połowę majątku rozdaje ubogim, a drugą połowę zużywa na zwrócenie wszystkiego tym, których oszukał.
Portuguese[pt]
Zaqueu provou que o seu arrependimento era genuíno por dar metade de seus bens aos pobres e, usar a outra metade para restituir aos que extorquira.
Shona[sn]
Zakeo anobvumikisa kuti rupfidzo rwake ndorwechokwadi kupfurikidza nokupa hafu yezvinhu zvake kuvarombo uye kupfurikidza nokushandisa imwe hafu kudzorera izvo akanyengedza.
Sranan Tongo[srn]
Sakeyus e sori taki a abi opregti berow fu di a e gi afu fu den gudu fu en na den pôti sma èn na tra afu fu kobroyki fu pay san a ben kisi nanga yepi fu bidrigi fasi.
Southern Sotho[st]
Zakea o paka hore ho baka ha hae ke ha ’nete ka ho arolela mafutsana leruo la hae ka lehare le ka ho sebelisetsa halofo e ’ngoe ho buseletsa bao a ba qhekelletseng.
Swedish[sv]
Sackeus visar att hans ånger är äkta genom att ge hälften av sina tillhörigheter åt de fattiga och genom att använda den andra hälften till att gottgöra dem som han har bedragit.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Zakeo na ang kaniyang pagsisisi ay tunay sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga dukha ng kalahati ng kaniyang mga pag-aari at paggamit sa natitirang kalahati pa upang ibayad sa mga taong kaniyang dinaya.
Tswana[tn]
Sakaio o supa gore o ikotlhaile ka mmatota ka go naya bahumanegi bontlhanngwe jwa dilo tsa gagwe le go dirisa bontlhanngwe jwa tsone go duela ba a ba tsieditseng.
Tsonga[ts]
Zakiya u kombisa leswaku ku hundzuka ka yena i ka xiviri hi ku nyika hafu ya leswi swi nga swa yena eka swisiwana ni ku tirhisa hafu leyin’wana ku rihela lava a va kanganyiseke.
Xhosa[xh]
UZakeyu ungqina ukunyaniseka kwenguquko yakhe ngokuthi anikele ngesiqingatha sempahla yakhe kumahlwempu aze esinye isiqingatha asisebenzisele ukubuyisela ezo ebezifumene ngobuqhetseba.
Chinese[zh]
撒该毅然将自己财产的一半分给穷人,并将余下的一半用来赔偿给那些受过他讹骗的人,由此证明自己的确痛改前非。
Zulu[zu]
UZakewu ubonisa ukuthi ukuphenduka kwakhe kungokoqobo ngokuba athathe ingxenye yempahla yakhe ayinike abampofu nangokuba asebenzise enye ingxenye ukuze akhokhele labo abaphangile.