Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am 28. September hatte er seinen bekümmerten Kollegen erklärt: „Ihr macht euch alle wegen meiner Krankheit viel zuviel Sorgen; die Symptome, die ich verspüre, sind lediglich die Folgen der Warzenbildung, wenn diese vorbei ist, werde ich nichts mehr spüren.“
Greek[el]
Στις 28 Σεπτεμβρίου είχε ξαναβεβαιώσει τους ανήσυχους συνεργάτες του: «Ανησυχείτε υπερβολικά σχετικά με την ασθένειά μου· τα συμπτώματα που αισθάνομαι ίσως είναι μόνο εκείνα που εμφανίζονται σε κάποιον όταν προσβάλλεται από την ασθένεια, και σύντομα θα ακολουθηθούν από την περίοδο της εξάνθησης και όλα θα εξαφανιστούν».
English[en]
On September 28 he had reassured his concerned colleagues: “You have been too alarmed about my illness; the symptoms that I feel can only be those of the invasion of the wart, soon to be followed by the period of eruption and all will disappear.”
Spanish[es]
El 28 de septiembre, para tranquilizar a sus preocupados colegas, les había dicho: “Ustedes se han alarmado demasiado por mi enfermedad; los síntomas que tengo solo pueden ser los de la invasión de la verruga, a los que dentro de poco seguirá un período de erupción y todo desaparecerá”.
Finnish[fi]
Syyskuun 28. päivänä hän vakuutti huolestuneille työtovereilleen: ”Te olette liian huolissanne sairaudestani; oireet johtuvat vain käsnätaudin tarttumisesta, jota seuraa pian ihottumavaihe, ja sitten kaikki katoaa.”
French[fr]
Le 28 septembre, il avait rassuré ses collègues inquiets en disant: “Vous vous alarmez trop à propos de ma maladie. Les symptômes que j’éprouve ne peuvent être que ceux de l’invasion du mal; après viendra une période d’éruption cutanée, puis tout disparaîtra.”
Italian[it]
Il 28 settembre aveva rassicurato i colleghi preoccupati: “Vi siete preoccupati troppo per la mia malattia; i sintomi che ho possono essere solo quelli che si manifestano quando la verruca invade l’organismo, ma saranno presto seguiti dal periodo di eruzione e poi tutto finirà”.
Japanese[ja]
9月28日,カリオンは次のように言って,心配そうな仲間たちを安心させました。「 君たちは僕の病気のことを心配し過ぎているよ。
Norwegian[nb]
Den 28. september hadde han sagt til sine bekymrede kolleger: «Dere har vært altfor urolige på grunn av min sykdom; de symptomene jeg har, kan bare skrive seg fra sykdommens inntrengning. Denne tilstanden vil snart bli etterfulgt av en periode med selve utbruddet, og så vil alt forsvinne.»
Dutch[nl]
Op 28 september had hij zijn bezorgde collega’s gerustgesteld met de woorden: „Jullie hebben je veel te ongerust gemaakt over mijn ziekte; de symptomen die ik voel, kunnen alleen maar betekenen dat de wratten opkomen, wat spoedig gevolgd zal worden door de periode dat de wrat naar buiten uitbreekt, en alle wratten zullen weer verdwijnen.”
Swedish[sv]
Den 28 september hade han lugnat sina oroade kolleger: ”Ni har varit för oroade över min sjukdom; de symptom jag känner kan endast vara förknippade med vårtans intrång, som inom kort kommer att följas av en period med utslag, och sedan kommer allt att försvinna.”