Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እርሱን ከልባቸው የሚወድዱና በቃሉ መሠረት እንድመላለስ ያሠለጠኑኝ አፍቃሪ ወላጆች ሰጥቶኛል።”
Arabic[ar]
فقد منحني والدَين محبَّين يكنّان لله محبة حقيقية ويمنحانني تدريبا منسجما مع كلمته».
Assamese[as]
যিহোৱাই মোক তেওঁক আন্তৰিকতাৰে প্ৰেম কৰা এনে প্ৰেমময় পিতৃ-মাতৃ দিলে যিসকলে মোক ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ সামঞ্জস্যত প্ৰতিপালন আৰু শিক্ষাদান কৰে।”
Central Bikol[bcl]
“Tinawan nia ako nin mamomoton na mga magurang na may tunay na pagkamoot sa saiya asin iyong nagtokdo sa sako segun sa saiyang Tataramon.”
Bemba[bem]
Alimpeela abafyashi ababa no kutemwa, abatemwa Yehova icine cine kabili balinsambilisha ukwikala umwabela Icebo cakwe.”
Bislama[bi]
Hem i givim wan papa mama long mi we tufala i lavem mi, tufala i lavem God, mo tufala i yusum Baebol blong tijim mi.”
Bangla[bn]
“তিনি আমাকে প্রেমময় বাবামা দিয়েছেন, যাদের তাঁর প্রতি এক অকৃত্রিম ভালবাসা রয়েছে এবং তারা তাঁর বাক্যের সঙ্গে মিল রেখে আমাকে শিক্ষা দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Siya naghatag kanakog mahigugmaong mga ginikanan nga adunay lunsay nga gugma alang kaniya ug nagtudlo kanako sumala sa iyang Pulong.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn mwan bann bon paran ki vreman kontan li e ki’n ansenny mwan dapre son Parol.”
Czech[cs]
Dal mi láskyplné rodiče, kteří jej opravdově milují a kteří mě učili z jeho Slova.“
Danish[da]
„Han har givet mig nogle kærlige forældre der har stor kærlighed til Jehova, og de har undervist mig ud fra hans ord.“
German[de]
„Er hat mir Eltern gegeben, die ihn echt lieben und für mich da sind und die mich aus der Bibel belehrt haben.“
Ewe[ee]
Ena dzila lɔ̃ame siwo fia num tso eƒe Nya la me eye wolɔ̃ eyama vevie lam.”
Efik[efi]
Enye ọnọ mi edima ete ye eka oro ẹtịmde ẹma Enye, ẹnyụn̄ ẹkpepde mi Ikọ Esie.”
Greek[el]
«Μου έδωσε στοργικούς γονείς οι οποίοι έχουν γνήσια αγάπη για αυτόν και με έχουν διδάξει σύμφωνα με το Λόγο του».
English[en]
“He gave me loving parents who have a genuine love for him and who have taught me according to his Word.”
Spanish[es]
Él me ha dado padres cariñosos que lo aman de verdad y que me han educado en conformidad con Su Palabra.”
Estonian[et]
„Ta andis mulle armsad vanemad, kes teda siiralt armastavad ja kes on mind tema Sõna järgi õpetanud.”
Finnish[fi]
”Hän on antanut minulle rakastavat vanhemmat, jotka todella rakastavat häntä ja jotka ovat opettaneet minua hänen Sanansa mukaan.”
Fijian[fj]
Na nona solia vei au na itubutubu dau loloma rau qai lomani koya dina. Rau vakavulici au ena nodrau vakayagataka na nona Vosa.”
French[fr]
Il m’a donné des parents affectueux qui aiment véritablement Dieu et qui m’ont enseignée selon sa Parole.
Ga[gaa]
Eha mi fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ kɛ anɔkwa suɔmɔ kɛha lɛ, ni amɛtsɔɔ mi nii yɛ e-Wiemɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.”
Gujarati[gu]
હું તેમનો આભાર માનું છું, કેમ કે તેમણે મને ખૂબ વહાલા મમ્મી-પપ્પા આપ્યા છે જે બાઇબલમાંથી મને શીખવે છે.’
Gun[guw]
“E na mi mẹjitọ owanyinọ lẹ he tindo owanyi nujọnu tọn na ẹn bosọ yí Ohó etọn do plọn mi.”
Hebrew[he]
”הוא נתן לי הורים אוהבים שיש להם אהבת אלוהים אמיתית ושמלמדים אותי מתוך דברו”.
Hindi[hi]
उसने मुझे प्यारे मम्मी-पापा दिए हैं, जिनके दिल में यहोवा के लिए सच्चा प्यार है और उन्होंने मुझे उसके वचन के मुताबिक जीना सिखाया है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginhatagan niya ako sing mahigugmaon nga mga ginikanan nga nagahigugma gid sa iya kag nagtudlo sa akon nahisanto sa iya Pulong.”
Croatian[hr]
“Dao mi je brižne roditelje koji ga iskreno ljube i koji me poučavaju slušajući savjete iz njegove Riječi.”
Haitian[ht]
Li ban mwen paran ki renmen m e ki renmen l toutbonvre, paran ki anseye m selon Pawòl li.
Armenian[hy]
Իսկ Ուրուգվայում ապրող մի քրիստոնյա գրում է.
Indonesian[id]
”Ia memberi saya orang tua pengasih yang memiliki kasih yang tulus kepada-Nya dan yang telah mengajar saya selaras dengan Firman-Nya.”
Igbo[ig]
“O nyere m nne na nna na-ahụ n’anya bụ́ ndị nwere ezi ịhụnanya n’ebe ọ nọ, ndị zikwara m ihe n’ụzọ kwekọrọ n’Okwu ya.”
Iloko[ilo]
“Pinaraburannak kadagiti naayat a nagannak a napudno ti panagayatda kenkuana ken nangisuro kaniak maitunos iti Saona.”
Italian[it]
“Mi ha dato dei genitori che mi vogliono bene, che lo amano sinceramente e che mi hanno educata secondo la sua Parola”.
Kongo[kg]
Yandi mepesaka mono bibuti ya zola yina kezolaka yandi na masonga yonso mpi ya melongaka mono mambu yina kewakana ti Ndinga na yandi.”
Kalaallisut[kl]
„Asannittunik angajoqqaaqartippaanga Jehovamut asanningaartunik, oqaasiinillu ilinniartippaannga.“
Kaonde[kqn]
Wampele bansemi baji na butemwe batemwa [Lesa] kabiji bamfunjisha monka mwayila mambo anji.”
Ganda[lg]
Yampa abazadde abanjagala, era abaagalira ddala Katonda era banjigirizza ng’Ekigambo kye bwe kigamba.”
Lingala[ln]
Apesá ngai baboti moko ya bolingo, oyo balingaka ye mpenza mpe oyo bateyi ngai makambo oyo eyokani na Liloba na ye.”
Lozi[loz]
U ni file bashemi ba ba lilato, ba ba na ni lilato sakata ku yena mi ba ni lutile ka ku ya ka Linzwi la hae.”
Luba-Katanga[lu]
“I mumpe bambutwile baswe bamuswele bya binebine kadi nabo i bamfundije mungya Kinenwa kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Mmumpeshe baledi bimpe ba dinanga badi bamunange yeye ne bandongeshe mu diumvuangana ne Dîyi diende.”
Luvale[lue]
Nanguhane visemi vamwaza vaze vazanga Kalunga kaha vanangunangula kweseka naMazu enyi.”
Lushai[lus]
Ani chuan amah hmangaih tak taktu, a Thu nêna inmila min zirtîrtu hmangaihna nei nu leh pa min pe bawk si a,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Jehova man ir devis labus vecākus, kas no sirds viņu mīl un kas ir mācījuši mani saskaņā ar viņa Rakstiem.”
Morisyen[mfe]
Li’nn donne moi bann bon parents ki ena enn véritable l’amour pou Li ek ki finn enseigne moi en accord avec la Bible.”
Macedonian[mk]
„Тој ми дал родители полни со љубов кои искрено го сакаат него и кои ме поучуваа во склад со неговата Реч.“
Malayalam[ml]
“അവനെ യഥാർഥമായി സ്നേഹിക്കുകയും അവന്റെ വചനത്തിന് അനുസൃതമായി എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത സ്നേഹസമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളെ അവൻ എനിക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याने मला प्रेमळ आईवडील दिलेत ज्यांना त्याच्याविषयी खरे प्रेम आहे आणि ज्यांनी मला त्याच्या वचनानुसार शिक्षण दिले आहे.”
Maltese[mt]
“Hu tani ġenituri li jħobbuni u li għandhom imħabba ġenwina għalih, kif ukoll għallmuni skond il- Kelma tiegħu.”
Norwegian[nb]
«Han har gitt meg gode foreldre som har ekte kjærlighet til ham, og som har undervist meg i samsvar med hans Ord.»
Nepali[ne]
उहाँले मलाई मायालु आमाबुबा दिनुभयो र उहाँहरू यहोवालाई निष्कपट प्रेम गर्नुहुन्छ अनि उहाँहरूले मलाई यहोवाको वचनअनुसार सिकाउनुभएको छ।”
Ndonga[ng]
Okwa pe ndje aavali aanahole mboka ye hole ndje shili noya longa ndje metsokumwe nOohapu dhe.”
Niuean[niu]
“Ne foaki mai e ia ki a au e tau mamatua fakaalofa ne fakaalofa moli ki a ia mo e fakaako au hagaao ke he hana Kupu.”
Dutch[nl]
„Hij heeft me lieve ouders gegeven die echt van hem houden en die me volgens zijn Woord hebben opgevoed.”
Northern Sotho[nso]
O nneile batswadi ba lerato ba ba mo ratago e le ka kgonthe bao ba nthutilego go phela ka go dumelelana le Lentšu la gagwe.”
Nyanja[ny]
Anandipatsa makolo amene amandikonda omwenso amam’kondadi iyeyo ndiponso amene andiphunzitsa m’njira yogwirizana ndi Mawu ake.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Inikdan to ak na maaron atateng a tuan mangaaro ed sikato tan mangibabangat ed siak unong ed Salita to.”
Papiamento[pap]
El a duna mi mayornan amoroso ku di bèrdat ta stima mi i ku a siña mi di akuerdo ku su Palabra.”
Pijin[pis]
Hem givim parents wea lovem mi and wea lovem hem tu and wea teachim mi for followim Word bilong hem.”
Polish[pl]
„Dał mi kochających rodziców, którzy szczerze Go miłują i którzy uczą mnie żyć zgodnie z Jego Słowem”.
Portuguese[pt]
“Ele me deu pais amorosos, que têm amor genuíno por ele, e que me ensinaram segundo a Palavra dele.”
Rundi[rn]
Yarampaye abavyeyi b’abanyarukundo bamukunda vy’ukuri kandi banyigishije mu buryo buhuye n’Ijambo ryiwe”.
Romanian[ro]
„Mi-a dat părinţi afectuoşi care îl iubesc sincer pe Dumnezeu şi care m-au educat după normele Cuvântului său.“
Russian[ru]
Христианин из Уругвая пишет: «Мое сердце преисполнено благодарности.
Kinyarwanda[rw]
Yampaye ababyeyi buje urukundo, bamukunda koko kandi banyigishije mu buryo buhuje n’Ijambo rye.”
Sango[sg]
Lo mû na mbi babâ na mama so ayeke na tâ ndoye teti lo na so afa na mbi ye so ague legeoko na Tënë ti lo.”
Slovak[sk]
„Dal mi láskyplných rodičov, ktorí ho naozaj milujú a ktorí ma vyučujú podľa jeho Slova.“
Slovenian[sl]
»Dal mi je ljubeče starše, ki ga imajo iskreno radi in me učijo skladno z njegovo Besedo.«
Samoan[sm]
Na ia foaʻiina mai iā te aʻu ni mātua alolofa o ē alolofa faamaoni iā te Ia, ma o ē na aʻoaʻoina aʻu e tusa ma lana Afioga.”
Shona[sn]
“Akandipa vabereki vane rudo avo vanomuda zvechokwadi uye vakandidzidzisa zviri muShoko rake.”
Serbian[sr]
„Dao mi je roditelje koji me vole, koji imaju iskrenu ljubav prema njemu, i koji su me poučavali u skladu s njegovom Rečju.“
Sranan Tongo[srn]
„A gi mi wan lobi-ati papa nanga mama di lobi En trutru, èn den leri mi fu libi soleki fa En wortu e taki.”
Southern Sotho[st]
O mphile batsoali ba lerato, ba mo ratang e le kannete le ba nthutileng tumellanong le Lentsoe la hae.”
Swedish[sv]
”Han har gett mig kärleksfulla föräldrar som har en genuin kärlek till honom och som har fostrat mig i harmoni med hans ord, Bibeln.”
Swahili[sw]
“Alinipa wazazi wenye upendo wanaompenda kikweli na ambao wamenifundisha Neno lake.”
Congo Swahili[swc]
“Alinipa wazazi wenye upendo wanaompenda kikweli na ambao wamenifundisha Neno lake.”
Tamil[ta]
“உள்ளப்பூர்வமாக நேசிக்கிற அன்புள்ள பெற்றோர்களை எனக்கு கொடுத்திருக்கிறார், அவருடைய வார்த்தைக்கு இசைய வாழ அவர்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง ให้ ดิฉัน มี คุณ พ่อ คุณ แม่ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ผู้ ซึ่ง มี ความ รัก แท้ ต่อ พระองค์ และ ได้ สอน ดิฉัน อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ዜፍቅርዎን ብቓሉ ገይሮም ዚመሃሩንን ፈቃራት ወለዲ ሂቡኒ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Binigyan niya ako ng maibiging mga magulang na may tunay na pag-ibig sa kaniya at nagturo sa akin ayon sa kaniyang Salita.”
Tetela[tll]
Nde akambisha ambutshi wamboka ngandji ka mɛtɛ ndo wakambetsha wetshelo wɔtɔnɛ l’Ɔtɛkɛta ande.”
Tswana[tn]
O mphile batsadi ba ba lorato ba ba mo ratang tota le ba ba nthutileng go dumalana le Lefoko la gagwe.”
Tongan[to]
“Na‘á ne ‘omai kiate au ha ongo mātu‘a ‘ofa ‘a ia ‘okú na ‘ofa mo‘oni kiate ia pea kuó na ako‘i au ‘o fakatatau ki he‘ene Folofolá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandipa bazyali basiluyando ibamuyanda ncobeni alimwi ibandiyiisya kweelana acaamba Jwi lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim mi papamama husat i laikim em tru na ol i bin lainim mi long ol tok bilong Baibel.”
Tsonga[ts]
U ndzi nyike vatswari lava nga ni rirhandzu lava ndzi kuriseke hi Rito ra yena tanihi leswi va n’wi rhandzaka.”
Tumbuka[tum]
Wali kunipa ŵapapi awo ŵakunitemwa, ndipo ŵakumutemwa nadi Ciuta. Iwo ŵanisambizga mwakuyana na Mazgu ghake.”
Twi[tw]
Ɔmaa me awofo pa a wɔdɔ ɔno Yehowa yiye nso. Na wɔde N’asɛm akyerɛkyerɛ me.”
Venda[ve]
O nṋea vhabebi vha re na lufuno vhane vha mu funa zwa vhukuma na vhe vha mpfunza u tendelana na Ipfi ḽawe.”
Waray (Philippines)[war]
“Gintagan niya ako hin mahigugmaon nga mga kag-anak nga may-ada putli nga gugma ha iya ngan nagtutdo ha akon uyon ha iya Pulong.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki mai he ʼu mātuʼa ʼofaina pea mo nā ʼoʼofa lahi kia te ia, pea neʼe nā akoʼi ʼau ʼo mulimuli ki tana Folafola.”
Xhosa[xh]
Wandipha abazali abanothando abamthanda ngokwenene nabandifundise ngokuvisisana neLizwi lakhe.”
Yoruba[yo]
Ó fún mi láwọn òbí onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n fẹ́ràn mí tí wọ́n sì fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ mi.”
Chinese[zh]
他让我有仁爱的父母,他们都深爱上帝,并按照圣经教导我。”
Zande[zne]
Ko afu re fu agu aboro duna ndikidi nyemuse tipa ko i vungu re, nga agu aboro nyemuse yugupai fere na ngbanyaa kuti Fugo ko.”
Zulu[zu]
“Wangipha abazali abanothando abamthanda ngempela futhi abangifundisa ngokuvumelana neZwi lakhe.”