Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако вече сте били в храма и живеете сравнително близо до храм, жертвата ви е да отделяте време сред многото ангажименти, за да посещавате храма редовно.
Cebuano[ceb]
Kon kamo nakaadto na sa templo alang sa inyong kaugalingon ug kon kamo nagpuyo nga duol ra sa templo, ang inyong sakripisyo mao ang paggahin og panahon sa inyong busy nga kinabuhi sa pagbisita sa templo kanunay.
Czech[cs]
Pokud jste již byli v chrámu sami za sebe a žijete relativně blízko chrámu, pak vaší obětí by mohlo být to, že si ve svém zaneprázdněném životě najdete čas na pravidelné návštěvy chrámu.
Danish[da]
Hvis I har været i templet for jer selv, og hvis I lever relativt tæt på et tempel, så kan jeres offer være at afse tid i jeres travle hverdag til at besøge templet regelmæssigt.
German[de]
Wenn Sie selbst im Tempel waren und es in Ihrer Nähe einen Tempel gibt, könnte Ihr Opfer darin bestehen, dass Sie sich trotz vieler Verpflichtungen die Zeit nehmen, regelmäßig in den Tempel zu gehen.
English[en]
If you have been to the temple for yourselves and if you live within relatively close proximity to a temple, your sacrifice could be setting aside the time in your busy lives to visit the temple regularly.
Spanish[es]
Si han ido al templo para ustedes mismos y viven relativamente cerca de un templo, su sacrificio podría ser apartar un tiempo de sus ocupadas vidas para ir al templo con regularidad.
Finnish[fi]
Jos olette olleet temppelissä itse ja jos elätte suhteellisen lähellä temppeliä, uhraus, joka teidän on kenties tehtävä, voisi olla se, että varaatte kiireisestä elämästänne aikaa käydä temppelissä säännöllisesti.
Fijian[fj]
Kevaka o sa lesu mai na valetabu me baleti iko kevaka o tiko voleka ki na dua na valetabu, na solibula beka e rawa ni o cakava mo biuta e dua na gauna ena nomu bula osooso mo dau lako kina ki na valetabu e veigauna.
French[fr]
Si vous êtes allés au temple pour vous-mêmes, et si vous vivez à une distance relativement proche d’un temple, votre sacrifice sera peut-être de réserver du temps dans votre vie affairée pour vous y rendre régulièrement.
Hungarian[hu]
Ha magatokért már voltatok a templomban, és viszonylag közel éltek hozzá, áldozat lehet a részetekről az is, hogy rohanó életetekből egy kis időt arra szakítotok, hogy rendszeresen ellátogassatok a templomba.
Indonesian[id]
Jika Anda telah pergi ke bait suci bagi diri Anda sendiri, dan jika Anda tinggal dalam jarak yang cukup dekat dengan sebuah bait suci, pengurbanan Anda dapatlah menyisihkan waktu dalam kehidupan Anda yang sibuk untuk mengunjungi bait suci secara rutin.
Italian[it]
Se siete stati al tempio per voi stessi, e se vivete a una distanza relativamente vicina al tempio, il sacrificio che potreste dover compiere può essere quello dedicare un po’ di tempo della vostra vita indaffarata per andare al tempio regolarmente.
Japanese[ja]
もし自身のために神殿に参入したことがあるとしたら,もし神殿に比較的近い所に住んでいるとしたら,あなたがささげる犠牲は,忙しい生活の中で神殿を定期的に訪れる時間を作ることかもしれません。
Korean[ko]
여러분이 이미 자신을 위해 성전을 다녀오셨다면, 또한 비교적 성전과 가까운 곳에 산다면 바쁜 생활 중에서도 시간을 내어 정기적으로 성전을 방문하는 희생을 하실 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka efa tany amin’ny tempoly ianao, ary raha toa ka miaina tsy dia lavitra ny tempoly, ny fahafoizan-tena takiana aminao dia mety ho ny fanokanana fotoana eo amin’ny fiainanao feno fasahiranana handehanana any amin’ny tempoly matetika.
Norwegian[nb]
Hvis dere har vært i templet for dere selv, og hvis dere bor relativt nær et tempel, kan deres offer være å sette av tid i deres travle liv til å besøke templet regelmessig.
Dutch[nl]
Als u voor uzelf naar de tempel bent geweest, en als u op relatief korte afstand van een tempel woont, kan de opoffering die u zich moet getroosten inhouden dat u tijd in uw drukke leven inruimt om geregeld naar de tempel te gaan.
Polish[pl]
Jeśli otrzymaliście już własne obrzędy świątynne, a mieszkacie całkiem niedaleko świątyni, dla was poświęcenie może stanowić wygospodarowanie w waszym pełnym zajęć życiu czasu na regularne wizyty w świątyni.
Portuguese[pt]
Se vocês já estiveram no templo para ordenanças próprias e se moram relativamente perto de um, seu sacrifício talvez seja o de reservar um tempo em sua vida atarefada para irem ao templo regularmente.
Romanian[ro]
Dacă aţi fost la templu pentru dumneavoastră înşivă şi dacă locuiţi relativ aproape de un templu, sacrificiul dumneavoastră poate fi alocarea de timp în cadrul vieţii dumneavoastră ocupate pentru a merge la templu cu regularitate.
Russian[ru]
Если вы сами уже побывали в храме и если живете относительно недалеко от него, ваша жертва может состоять в том, чтобы выделять в вашем плотном графике время для регулярного посещения храма.
Samoan[sm]
Afai ua outou ulu atu i le malumalu mo outou lava, ma afai foi tou te nonofo latalata atu i se malumalu, o lau osigataulaga o le faataatia ese lea o se taimi mai o outou olaga pisi, e asiasi soo ai i le malumalu.
Swedish[sv]
Om du har varit i templet för egen del och om du bor ganska nära ett tempel kan uppoffringen bestå av att du avsätter tid i ditt upptagna liv till att regelbundet besöka templet.
Tagalog[tl]
Kung nakapunta na kayo sa templo para sa inyong sarili, at kung malapit lang ang tirahan ninyo sa templo, ang sakripisyong magagawa ninyo ay maglaan ng oras mula sa abala ninyong buhay upang regular na makapunta sa templo.
Tongan[to]
Kapau kuó ke hū he temipalé maʻau pē, pea kapau ʻokú ke nofo ʻo ofi ki ha temipale, mahalo ko hoʻo feilaulau ʻe faí, ko hono fakaʻatā ko ia ha taimi ʻi hoʻo moʻui femoʻuekiná ke ʻalu maʻu pē ki he temipalé.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, ua tae outou i te hiero no outou iho, e mai te mea e, e mea fatata to outou faaearaa i te hiero, ta outou tusia, o te faataaraa paha ïa i te hoê taime i roto i to outou oraraa ohipa no te haere tamau i te hiero.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вже побували у храмі й живете відносно недалеко від нього, то ваша жертва полягатиме в тому, щоб приділити час у своєму напруженому житті для регулярного відвідування храму.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em đã đi đền thờ cho bản thân mình, và nếu sống khá gần một đền thờ, thì sự hy sinh của các anh chị em có thể là dành ra thời giờ trong cuộc sống bận rộn của mình để đi đền thờ thường xuyên.