Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om verskeie redes—waaronder droogte, ekonomiese krisisse, burgerlike onrus en oorlog—“vind ondoeltreffende dienslewering en -onderbrekings baie dikwels plaas”, sê Feeding the Cities, uitgegee deur die Voedsel-en-landbou-organisasie van die Verenigde Nasies (VLO).
Arabic[ar]
فبسبب عوامل عديدة، كالجفاف والازمات الاقتصادية والاضطرابات المدنية والحرب، «غالبا ما يتعطل نظام توزيع الطعام او تشوبه عيوب كثيرة»، حسبما يذكر احد منشورات منظمة الاغذية والزراعة التابعة للامم المتحدة (الفاو) بعنوان امدادات الاغذية وتوزيعها في المدن (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkadaiyang hinungdan—sama sa hulaw, krisis sa ekonomiya, sibil nga kagubot, ug gubat—“dili episyente ug mopalyar kanunay ang sistema sa paghatod ug pagkaon,” matod sa Feeding the Cities, nga gipatik sa Food and Agriculture Organization sa Hiniusang Kanasoran (FAO).
Czech[cs]
Například kvůli suchu, hospodářské krizi, občanským nepokojům nebo válce „velmi často dochází k organizačním selháním a k zhroucení celého systému zásobování,“ uvádí publikace Feeding the Cities (Zásobování měst potravinami), kterou vydala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO).
Danish[da]
Forskellige forhold — deriblandt tørke, økonomiske kriser, indre uroligheder og krig — „er skyld i megen ineffektivitet og hyppige leverancestop,“ oplyser Feeding the Cities, der er udgivet af FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO).
German[de]
Aus Gründen wie Dürren, Wirtschaftskrisen, Unruhen und Kriegen „sind Ineffizienz und Versorgungsausfälle sehr häufig“, heißt es in Feeding the Cities, einer Publikation der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO).
Greek[el]
Για ποικίλους λόγους —όπως είναι η ξηρασία, η οικονομική κρίση, η πολιτική αναταραχή και ο πόλεμος— «πολύ συχνά παρατηρείται ανεπάρκεια καθώς και κατάρρευση των σχετικών υπηρεσιών», αναφέρει το έντυπο Σίτιση των Πόλεων (Feeding the Cities), που εξέδωσε η Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
English[en]
For a number of reasons —including drought, economic crises, civil unrest, and war— “inefficiencies and service breakdowns do occur with great frequency,” states Feeding the Cities, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Spanish[es]
Por distintas razones —como sequías, crisis económicas, disturbios civiles y guerras— “se producen ineficiencias e interrupciones de los servicios con gran frecuencia.
Estonian[et]
Paljudel põhjustel – sealhulgas põua, majanduskriiside, riigisiseste rahutuste ja sõdade tõttu – „on organiseerimatus ja häired teenindussüsteemis ülisagedane nähtus”, mainitakse ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) üllitises „Feeding the Cities”.
Finnish[fi]
Muun muassa kuivuus, talouskriisit, levottomuudet ja sota aiheuttavat niissä sen, että ”tehottomuus ja palvelun keskeytyminen ovat hyvin yleisiä”, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n julkaisussa Feeding the Cities todetaan.
French[fr]
La sécheresse, les crises économiques, l’agitation sociale, les guerres, etc. sont des facteurs de “ défaillances et [d’]interruptions de service [...] fréquentes [...].
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamo nga rason —lakip na ang pamangag, krisis sa ekonomiya, kinagubot sang mga sibilyan, kag inaway —“ang indi maayo nga pag-organisar kag indi epektibo nga serbisyo masunson nga nagakatabo,” siling sang Feeding the Cities, nga ginbalhag sang Food and Agriculture Organization sang Nasyones Unidas (FAO).
Croatian[hr]
Mnogi su razlozi — naprimjer suša, ekonomske krize, nemiri u državama i ratovi — zbog kojih “jako često dolazi do problema u opskrbi hranom”, stoji u izvještaju Feeding the Cities, koji je objavila Organizacija Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu (FAO).
Indonesian[id]
Karena sejumlah sebab —misalnya kemarau panjang, krisis ekonomi, pergolakan sipil, dan perang —”sistem penyaluran makanan sering sekali tidak efisien dan lumpuh total”, menurut Feeding the Cities (Memberi Makan Warga Kota), yang diterbitkan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO).
Igbo[ig]
N’ihi ọtụtụ ihe—ihe ndị dị ka oké ọkọchị, nsogbu akụ̀ na ụba, ọgba aghara obodo, na agha—“a dịkebeghị ahazi ihe nke ọma [n’ihe metụtara nri], a dịkebeghịkwa ekesa ya otú ọ ga-eru onye ọ bụla aka,” ka akwụkwọ bụ́ Feeding the Cities, nke Ngalaba Òtù Mba Ndị Dị n’Otu nke Na-ahụ Maka Nri na Ọrụ Ugbo (FAO) bipụtara, na-ekwu.
Iloko[ilo]
Adu ti makagapu —agraman tikag, krisis iti ekonomia, riribuk iti kagimongan, ken gubat —“iti masansan a di umiso nga urnos ken wagas ti pannakaiwaras ti taraon,” kuna ti Feeding the Cities, nga impablaak ti Food and Agriculture Organization (FAO) iti United Nations.
Italian[it]
Per diverse ragioni, fra cui siccità, crisi economiche, disordini civili e conflitti, “disservizi e interruzioni dei servizi sono molto frequenti”, dice una pubblicazione della FAO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura).
Japanese[ja]
かんばつ,経済危機,政情不安,戦乱などさまざまな理由で,「非能率的な運営やサービスの停止がきわめて頻繁に起きる」と,国連食糧農業機関(FAO)の発行した「都市への食糧供給」(英語)は述べています。「
Korean[ko]
국제 연합 식량 농업 기구(FAO)가 발행한 「도시 식량 공급」(Feeding the Cities)이라는 책에 보면, 가뭄, 경제 불황, 사회 불안, 전쟁 등 여러 가지 이유로 초래되는 결과에 대한 이러한 내용이 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) leidinyje Feeding the Cities, dėl įvairių priežasčių, pavyzdžiui, sausros, ekonominės suirutės, riaušių, karo, „neorganizuotumas bei maisto produktų tiekimo sutrikimai labai dažni.
Latvian[lv]
Tādu iemeslu dēļ kā sausums, ekonomiskās krīzes, pilsoņu nemieri un kari pārtikas sagādes sistēma ”ļoti bieži darbojas neefektīvi vai vispār nedarbojas”, teikts Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) dokumentā Feeding the Cities (Kā paēdināt pilsētas).
Malayalam[ml]
വരൾച്ച, സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികൾ, ആഭ്യന്തര പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ, യുദ്ധം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിരവധി കാരണങ്ങളാൽ “ഭക്ഷ്യവിതരണം മിക്കപ്പോഴും കാര്യക്ഷമമായി നടക്കാതെ വരുകയും ഭക്ഷ്യവിതരണ സംവിധാനം തകരാറിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു,” ഐക്യരാഷ്ട്ര ഭക്ഷ്യ, കാർഷിക സംഘടന പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നഗരങ്ങളെ തീറ്റിപ്പോറ്റൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Av en rekke grunner — for eksempel tørke, økonomiske kriser, indre uroligheter og krig — «er det mye ineffektivitet, og det oppstår ofte sammenbrudd i tjenestene,» sies det i Feeding the Cities, utgitt av FNs organisasjon for ernæring og landbruk (FAO).
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघको खाद्य तथा कृषि संगठनको एउटा प्रकाशनअनुसार (फिडिङ द सिटिज्) खडेरी, आर्थिक सङ्कट, हडताल अनि युद्धलगायत अरू थुप्रै कारणले गर्दा “भोजन ढुवानी अनि वितरण कार्य पटक-पटक ठप्प हुनसक्छ।”
Dutch[nl]
Vanwege een aantal factoren — waaronder droogte, economische crises, burgerlijke onrust en oorlog — ’is er zeer frequent sprake van ondoelmatigheden en verstoring van de bevoorrading’, zo staat te lezen in Feeding the Cities, gepubliceerd door de FAO, de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN.
Nyanja[ny]
Chikalata chotchedwa Feeding the Cities, chofalitsidwa ndi bungwe la United Nations loona za zakudya lotchedwa Food and Agriculture Organization (FAO) chinati, pa zifukwa zosiyanasiyana, kuphatikizapo chilala, mavuto a zachuma, zipolowe, ndi nkhondo, “ntchito yonyamula zakudya imakhala yosalongosoka kapenanso sitheka kumene.
Polish[pl]
Z różnych powodów, takich jak susze, kryzysy gospodarcze, niepokoje społeczne czy wojny, „często dochodzi do zaniedbań i dezorganizacji usług” — czytamy w raporcie opublikowanym przez Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
Portuguese[pt]
Por muitas razões — tais como seca, crise econômica, distúrbios civis e guerra — “com muita freqüência ocorrem ineficiência e falhas nos serviços”, declara Feeding the Cities (Alimentar as Cidades), publicado pela Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO).
Romanian[ro]
Din mai multe motive, între care seceta, crizele economice, tulburările civile şi războaiele, „frecvent apar probleme precum proasta organizare şi blocarea sistemului de distribuire a alimentelor“, se afirmă în Feeding the Cities, publicat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO).
Sinhala[si]
නියඟ, ආර්ථික අර්බුද, සිවිල් ගැටුම් හා යුද්ධ හේතුවෙන් “සිදු වෙන අකාර්යක්ෂමතා නිසා නිතර සේවා අඩාළ වෙනවා. මෙවැනි දේ කොහේ සිදු වුණත් එයින් පීඩා විඳින්නේ දුප්පත් අයයි.”
Slovak[sk]
V publikácii Feeding the Cities (Sýtenie miest), ktorú vydala Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), sa uvádza, že „systém zásobovania potravinami sa veľmi často ukazuje ako nedostatočný a zlyháva“, a to z mnohých príčin — vrátane sucha, ekonomickej krízy, občianskych nepokojov a vojen.
Slovenian[sl]
Zaradi mnogih razlogov – med drugim tudi suš, gospodarskih kriz, državljanskih nemirov in vojn – »zelo pogosto pride do neučinkovitosti in zloma sistema za distribucijo hrane«, piše v publikaciji Feeding the Cities, ki jo je izdala Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Albanian[sq]
Sipas botimit Ushqim për qytetet (anglisht), nga Organizata e Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe Bujqësinë (FAO), janë një sërë arsyesh —përfshirë edhe thatësirën, krizat ekonomike, trazirat civile dhe luftën —për shkak të të cilave «ndodh mjaft shpesh që sistemi i shpërndarjes së ushqimeve të jetë pa rendiment ose të bllokohet.
Serbian[sr]
Suše, ekonomske krize, građanski nemiri i ratovi — puno je razloga zbog kojih „veoma često dolazi do neefikasnosti i raspada sistema za snabdevanje“, navodi se u publikaciji Feeding the Cities, koju je objavila Organizacija Ujedinjenih nacija za ishranu i poljoprivredu.
Southern Sotho[st]
Feeding the Cities, e hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Lijo le Temo oa Machaba a Kopaneng (Food and Agriculture Organization of the United Nations [FAO]) e bolela hore ka mabaka a ’maloa—a akarelletsang komello, mathata a lichelete, merusu le ntoa—“hangata ho ba le ho haella ha tlhophiso le ho khaotsa ha litšebeletso.
Swedish[sv]
Av olika anledningar – däribland torka, ekonomiska kriser, oroligheter och krig – ”uppstår det ideligen brister och störningar i produktionen och distributionen”, heter det i tidskriften Feeding the Cities, som ges ut av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo mbalimbali, kutia ndani, ukame, matatizo ya kiuchumi, misukosuko ya kijamii , na vita, “kukosa utaratibu na matatizo ya usafirishaji wa chakula hutokea mara nyingi,” kinasema kichapo Feeding the Cities cha Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa (FAO).
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matatizo mbalimbali, kutia ndani, ukame, matatizo ya kiuchumi, misukosuko ya kijamii , na vita, “kukosa utaratibu na matatizo ya usafirishaji wa chakula hutokea mara nyingi,” kinasema kichapo Feeding the Cities cha Shirika la Chakula na Kilimo la Umoja wa Mataifa (FAO).
Tamil[ta]
வறட்சி, பொருளாதார நெருக்கடி, உள்நாட்டுச் சண்டைகள், போர் ஆகியவை உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணங்களால், “உணவு வினியோகிப்பு முறை அடிக்கடி தோல்வி அடைந்துவிடுகிறது” என ஐக்கிய நாடுகளின் உணவு மற்றும் வேளாண் நிறுவனத்தால் (FAO) வெளியிடப்பட்ட நகரவாசிகளுக்கு உணவூட்டுதல் என்ற ஆங்கில ஏடு கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa Feeding the Cities, na inilathala ng Food and Agriculture Organization ng United Nations (FAO), ‘napakadalas na pumapalya at nahihinto ang sistema ng pamamahagi ng pagkain’ dahil sa ilang salik —kasama na rito ang tagtuyot, krisis sa ekonomiya, kaguluhan sa bansa, at digmaan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka a le mantsinyana—a a akaretsang leuba, mathata a ikonomi, dikhuduego le ntwa—kgatiso ya Feeding the Cities, e e gatisitsweng ke Food and Agriculture Organization ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng (FAO) e bolela gore “go direga gantsi gore go se ka ga nna le thulaganyo e e siameng ya go romelwa ga dijo kgotsa di se ka tsa romelwa gotlhelele.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swivangelo swo hlayanyana—ku katsa ni dyandza, swiphiqo swa ikhonomi, nkitsikitsi ni nyimpi—“hakanyingi mintirho a yi endliwi kahle naswona yin’wana a yi endliwi nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Серед них може бути посуха, економічна криза, неспокій у країні чи війна. Тож «дуже часто різні програми постачання продовольства виявляються неефективними або ж узагалі неспроможними задовольнити потреб людей,— говориться в публікації «Як нагодувати міста?», виданій Продовольчою і сільськогосподарською організацією Об’єднаних Націй (ФАО).— Дія таких програм зазвичай тимчасова й обмежена певною територією.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezizathu eziliqela—eziquka imbalela, ukudodobala kwezoqoqosho, izidubedube kunye nemfazwe—“ukungalungelelani kwezinto kubonwa nanguthathatha.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Feeding the Cities, tí àjọ tó ń rí sí ọ̀ràn oúnjẹ àti iṣẹ́ àgbẹ̀ lábẹ́ àsíá Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ìyẹn Food and Agriculture Organization of the United Nations gbé jáde sọ pé, lára àwọn nǹkan tó ń fa àwọn ìṣòro náà ni ọ̀dá, ètò ọrọ̀ ajé tí ò lọ déédéé, ìgboro tó ń dà rú àti ogun.
Chinese[zh]
联合国粮农组织出版的《城市人口的温饱》指出:由于多方面的因素,包括干旱、经济危机、内乱和战争,“粮食配送欠缺组织和系统瘫痪时常发生。
Zulu[zu]
Ngenxa yezizathu eziningi kakhulu—kuhlanganise nesomiso, izinhlekelele zokuntuleka kwemali, izinxushunxushu zomphakathi kanye nempi—incwadi ethi Feeding the Cities, enyatheliswa yi-Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) ithi, “ngokuphindaphindiwe izinto zenziwa ngokungahleleki futhi nezindlela zokuthutha ziphazamiseka kakhulu.