Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, бих искал да ви информирам, че след трагичните събития от миналата седмица в Апелдорн, Нидерландия, аз предадох от наше име дълбоките ни съболезнования на нидерландската кралица, семействата на жертвите и целия нидерландски народ, като ги уверих, че цяла Европа застава до своите нидерландски приятели.
Czech[cs]
Závěrem bych vás chtěl informovat o tom, že po tragických událostech, k nimž došlo minulý týden v nizozemském Appeldoornu, jsem vyjádřil za Evropský parlament upřímnou soustrast nizozemské královně, rodinám obětí a občanům Nizozemska a ujistil jsem je, že celá Evropa stojí s našimi nizozemskými přáteli bok po boku.
Danish[da]
Til slut vil jeg gerne meddele Dem, at jeg efter de tragiske begivenheder i Appeldoorn i Nederlandene i sidste uge på alles vegne har givet udtryk for min dybeste medfølelse med den nederlandske dronning, ofrenes familier og det nederlandske folk, og at vi i hele Europa står sammen om at støtte vores nederlandske venner.
German[de]
Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, dass ich nach dem furchtbaren Ereignis in der vergangenen Woche in Appeldoorn in Holland der niederländischen Königin, den Hinterbliebenen und dem niederländischen Volk in Ihrer aller Namen mein tiefes Beileid ausgesprochen habe und dass wir in europäischer Solidarität mit unseren niederländischen Freunden verbunden sind.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι μετά τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στο Appeldoorn, στην Ολλανδία, την περασμένη εβδομάδα, μετέφερα, εξ ονόματος όλων μας, τα βαθιά μας συλληπητήρια στην Βασίλισσα της Ολλανδίας, τις οικογένειες των θυμάτων και τον ολλανδικό λαό και ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη στεκόμαστε δίπλα στους Ολλανδούς φίλους μας.
English[en]
Finally, I would like to inform you that after the tragic events which took place in Appeldoorn, in the Netherlands, last week, I have conveyed, on behalf of all of us, our deepest condolences to the Dutch Queen, the families of the victims and the Dutch people, and that, across Europe, we stand shoulder to shoulder with our Dutch friends.
Spanish[es]
Por último, me gustaría informales de que he transmitido, en nombre de todos nosotros, nuestro más profundo pésame a la Reina de Holanda, las familias de las víctimas y el pueblo holandés tras los trágicos acontecimientos acaecidos la semana pasada en Appeldoorn; y el mensaje de que toda Europa camina hombro con hombro con nuestros amigos holandeses.
Estonian[et]
Lõpetuseks tahaksin teile teatada, et pärast eelmisel nädalal Hollandis Appeldoornis toimunud traagilisi sündmusi edastasin Hollandi kuningannale, ohvrite perekondadele ja Hollandi rahvale meie kõigi nimel sügava kaastundeavalduse ning et kogu Euroopa on sel raskel hetkel meie Hollandi sõpradele toeks.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin ilmoittaa teille, että Alankomaissa Appeldoornin kaupungissa viime viikolla sattuneiden järkyttävien tapahtumien jälkeen olen välittänyt meidän kaikkien puolesta mitä syvimmät osanotot Alankomaiden kuningattarelle, uhrien perheille ja Alankomaiden kansalaisille sekä tiedon siitä, että me seisomme, halki Euroopan, alankomaalaisten ystäviemme rinnalla.
French[fr]
Enfin, je voudrais vous informer qu'après les événements tragiques qui ont eu lieu la semaine dernière à Appeldoorn aux Pays-Bas, j'ai adressé en notre nom à tous nos plus sincères condoléances à la Reine des Pays-Bas, aux familles des victimes et au peuple néerlandais. Toute l'Europe est de tout cœur avec nos amis néerlandais.
Hungarian[hu]
Végezetül szeretném tájékoztatni Önöket arról, hogy a múlt héten a hollandiai Appeldoornban történt tragikus események után mindannyiunk nevében kifejeztem mély részvétünket a holland királynőnek, az áldozatok családjának és a holland népnek, valamint arról, hogy Európa-szerte mindannyian egy emberként támogatjuk holland barátainkat.
Italian[it]
Infine, desidero comunicarvi che, dopo i tragici eventi della settimana scorsa ad Appeldoorn, nei Paesi Bassi, ho espresso a nome di noi tutti le più sentite condoglianze alla regina dei Paesi Bassi, alle famiglie delle vittime e al popolo olandese, nonché la solidarietà dell'Europa intera agli amici olandesi.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau jums pranešti, kad po praėjusios savaitės tragiškų Apeldorno įvykių Nyderlanduose visų mūsų vardu pareiškiau nuoširdžiausią užuojautą Nyderlandų karalienei, žuvusiųjų šeimoms ir Nyderlandų gyventojams ir kad visoje Europoje mes reiškiame solidarumą su Nyderlandų draugais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlētos jūs informēt, ka pēc traģiskajiem pagājušās nedēļas notikumiem Appeldoorn, Nīderlandē es mūsu vārdā esmu paudis dziļāko līdzjūtību Nīderlandes karalienei, upuru ģimenēm un Nīderlandes iedzīvotājiem un ka visā Eiropā mēs stāvam plecu pie pleca ar mūsu Nīderlandes draugiem.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog meedelen dat ik na de verschrikkelijke gebeurtenissen de afgelopen week in het Nederlandse Apeldoorn de Nederlandse koningin, de nabestaanden en het Nederlandse volk, ook namens u, mijn diepste medeleven heb betuigd en onze Europese solidariteit heb betoond met onze Nederlandse vrienden.
Polish[pl]
Chciałbym wreszcie państwa poinformować, że po tragicznych wydarzeniach, jakie miały miejsce w zeszłym tygodniu w holenderskim Appeldoorn, złożyłem w imieniu nas wszystkich najszczersze kondolencje królowej Holandii, rodzinom ofiar i narodowi holenderskiemu. Zapewniłem też, że jako Europejczycy solidaryzujemy się z naszymi holenderskimi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Por fim, gostaria de informar os senhores deputados de que, após os acontecimentos trágicos que tiveram lugar a semana passada em Appeldoorn, nos Países Baixos, transmiti, em nome de todos nós, as nossas mais sinceras condolências à Rainha dos Países Baixos, às famílias das vítimas e ao povo neerlandês e que, em toda a Europa, estamos com os nossos amigos neerlandeses.
Romanian[ro]
În final, doresc să vă informez că, după tragicele evenimente de săptămâna trecută de la Appeldoorn, din Ţările de Jos, am transmis cele mai sincere condoleanţe reginei Olandei, familiilor victimelor şi poporului olandez, în numele Parlamentului. Toţi cetăţenii Europei trebuie să ne arătăm solidari cu prietenii noştri olandezi.
Slovak[sk]
Na záver by som vás rád informoval, že po tragických udalostiach, ktoré sa odohrali minulý týždeň v holandskom Appeldoorne, som v mene nás všetkých tlmočil úprimnú sústrasť holandskej kráľovnej, rodinám obetí a holandským občanom a to, že všetci v Európe stojíme pri našich holandských priateľoch.
Slovenian[sl]
Za konec bi vas rad še obvestil, da sem po tragičnih dogodkih v kraju Appeldoorn na Nizozemskem v preteklem tednu v imenu vseh nas izrazil najgloblje sožalje nizozemski kraljici, družinam žrtev in nizozemskemu ljudstvu, in da vsa Evropa stoji ob strani svojim nizozemskim prijateljem.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag meddela att jag, med anledning av förra veckans tragiska händelser i Apeldoorn i Nederländerna har framfört hela parlamentets djupaste deltagande till den nederländska drottningen, till offrens familjer och till det nederländska folket, och förklarat att hela Europa nu sluter upp bakom våra nederländska vänner.