Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik van Jehovah se naam deur die vroeë sendelinge het ’n diepgaande uitwerking op die eilandbewoners van die Stille Oseaan gehad.
Arabic[ar]
كان لاستعمال المرسَلين الاولين اسم يهوه تأثير عميق في سكان جزر المحيط الهادئ.
Bulgarian[bg]
Това, че първите мисионери използвали името на Йехова, оказало силно влияние върху жителите на островите в Тихия океан.
Bislama[bi]
Fasin ya blong ol faswan misinari blong yusum nem blong Jeova oltaem, i gat bigfala paoa long ol man long Pasifik.
Cebuano[ceb]
Kining paggamit sa unang mga misyonaryo sa ngalang Jehova adunay dakong epekto sa mga taga-isla sa Pasipiko.
Czech[cs]
Skutečnost, že první misionáři používali Jehovovo jméno, měla na obyvatele tichomořských ostrovů nesmírně silný vliv.
Danish[da]
At de tidlige missionærer brugte Guds navn, fik stor indflydelse på Stillehavsøernes beboere.
German[de]
Bei den Bewohnern der pazifischen Inseln hinterließ es einen nachhaltigen Eindruck, dass der Name Jehovas unter den Missionaren so gebräuchlich war.
Greek[el]
Αυτή η χρήση του ονόματος του Ιεχωβά από τους πρώτους ιεραποστόλους άσκησε βαθιά επίδραση στους κατοίκους των νησιών του Ειρηνικού.
English[en]
This use of Jehovah’s name by the early missionaries had a profound effect on Pacific islanders.
Spanish[es]
El empleo del nombre divino entre los primeros misioneros tuvo un gran impacto en los isleños del Pacífico.
Estonian[et]
Sellel, et need varased misjonärid kasutasid Jehoova nime, oli Vaikse ookeani saarte elanikele tähelepanuväärne mõju.
Finnish[fi]
Sillä, että varhaiset lähetyssaarnaajat käyttivät Jehovan nimeä, oli suuri vaikutus Tyynenmeren saarten asukkaisiin.
French[fr]
L’emploi du nom Jéhovah par ces missionnaires exerce une profonde influence sur les habitants.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sang mga misyonero sadto sa ngalan ni Jehova may daku nga epekto sa mga tagaisla sa Pasipiko.
Croatian[hr]
To što su misionari tih davnih dana koristili Jehovino ime značajno je utjecalo na stanovnike mnogih otoka Tihog oceana.
Hungarian[hu]
A csendes-óceáni szigetlakókra nagy hatással volt az, hogy a korai misszionáriusok használták Jehova nevét.
Indonesian[id]
Penggunaan nama Yehuwa oleh para misionaris masa awal ini memiliki dampak yang teramat dalam bagi penduduk Kepulauan Pasifik.
Igbo[ig]
Ojiji a ndị ozi ala ọzọ mbụ jiri aha Jehova mee ihe nwere mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ ndị bi n’àgwàetiti ndị dị na Pacific.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangusar dagiti nagkauna a misionero iti nagan ni Jehova ket adda dakkel nga epektona kadagiti agnanaed iti isla ti Pacifico.
Italian[it]
Questo uso del nome di Geova da parte dei primi missionari ebbe un profondo effetto sugli abitanti delle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
このように初期の宣教師がエホバのみ名を用いたことは,太平洋の島人たちに大きな影響を与えました。
Georgian[ka]
პირველი მისიონერების მიერ იეჰოვას სახელის გამოყენებამ დიდად იმოქმედა წყნარი ოკეანის რეგიონში მცხოვრებ ხალხზე.
Korean[ko]
초기 선교인들이 이처럼 여호와의 이름을 사용한 것은 태평양의 섬 사람들에게 깊은 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo bamisionɛrɛ yango basalelaki nkombo ya Yehova etikalaki mpenza na makanisi ya bato ya bisanga ya Pasifike.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pirmieji misionieriai vartojo Jehovos vardą, padarė stiprų poveikį Ramiojo vandenyno salų gyventojams.
Latvian[lv]
Klusā okeāna salu iedzīvotājus dziļi ietekmēja tas, ka agrīnie misionāri lietoja Dieva vārdu.
Macedonian[mk]
Тоа што раните мисионери го користеле името Јехова имало длабоко влијание врз жителите на пацифичките острови.
Maltese[mt]
In-nies tal- Gżejjer tal- Paċifiku ġew effettwati ħafna minħabba li l- missjunarji tal- bidu użaw l- isem taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို အစောပိုင်း ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ ဤသို့အသုံးပြုခြင်းက ပစိဖိတ်ကျွန်းသူကျွန်းသားများအပေါ် များစွာအကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at misjonærene på 1800-tallet brukte Jehovas navn, fikk stor betydning for dem som bodde på stillehavsøyene.
Dutch[nl]
Dat de eerste zendelingen de naam Jehovah gebruikten, had een diepgaande uitwerking op de eilandbevolking.
Papiamento[pap]
E manera ku e promé misioneronan ei a usa e nòmber di Yehova tabatin un efekto profundo riba e isleñonan di Pasífiko.
Pijin[pis]
Disfala wei wea olketa firstfala missionary iusim nem Jehovah hem affectim pipol long Pacific long bigfala wei.
Polish[pl]
Częste posługiwanie się tym imieniem przez pierwszych misjonarzy wywarło głęboki wpływ na mieszkańców wysp Pacyfiku.
Portuguese[pt]
O uso extensivo do nome Jeová pelos primeiros missionários teve profunda influência nos ilhéus do Pacífico.
Romanian[ro]
Folosirea numelui lui Dumnezeu de către primii misionari a avut un impact profund asupra băştinaşilor din Pacific.
Russian[ru]
То, что те ранние миссионеры использовали имя Иеговы, оказало большое влияние на жителей тихоокеанских островов.
Sinhala[si]
මෙසේ මුල් මිෂනාරිවරුන් විසින් යෙහෝවාගේ නම භාවිත කිරීම පැසිෆික් දූපත් වැසියන්ට සෑහෙන බලපෑමක් වුණා.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že raní misionári používali Jehovovo meno, mala na obyvateľov tichomorských ostrovov silný vplyv.
Slovenian[sl]
To, da so prvi misijonarji uporabljali Jehovovo ime, je na prebivalce tihomorskih otokov močno vplivalo.
Samoan[sm]
Sa telē se aogā i tagata Pasefika o le faaaogāina e uluaʻi misionare o le suafa o Ieova.
Albanian[sq]
Përdorimi i emrit Jehova nga misionarët e hershëm pati ndikim të thellë te banorët e ishujve të Paqësorit.
Serbian[sr]
To što su prvi misionari upotrebljavali Jehovino ime snažno je uticalo na stanovnike pacifičkih ostrva.
Swedish[sv]
Att de här tidiga missionärerna använde Jehovas namn fick djup inverkan på dem som bodde på öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
Wakazi wa visiwa vya Pasifiki walivutiwa sana walipowasikia mishonari wa awali wakitumia jina Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa visiwa vya Pasifiki walivutiwa sana walipowasikia mishonari wa awali wakitumia jina Yehova.
Thai[th]
การ ใช้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา โดย พวก มิชชันนารี รุ่น แรก ๆ เหล่า นี้ มี ผล กระทบ ต่อ ชาว เกาะ แปซิฟิก อย่าง ลึกซึ้ง.
Tagalog[tl]
Ang paggamit na ito ng sinaunang mga misyonero sa pangalan ni Jehova ay may matinding epekto sa mga tagaisla sa Pasipiko.
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki ko eni ‘o e huafa ‘o Sihová ‘e he mu‘aki kau misinalé na‘e ‘i ai ‘ene maongo loloto ki he kau nofo motu ‘o e Pasifikí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol misineri bilong bipo long yusim nem bilong Jehova i mekim bikpela samting long ol manmeri bilong ol ailan Pasifik.
Ukrainian[uk]
Використання Божого імені першими місіонерами справило неабиякий вплив на мешканців Тихоокеанських островів.
Vietnamese[vi]
Việc những giáo sĩ đầu tiên dùng danh Giê-hô-va đã tác động mạnh mẽ đến người dân đảo Thái Bình Dương.
Yoruba[yo]
Lílò tí àwọn míṣọ́nnárì ìjímìjí ń lo orúkọ Jèhófà ní fàlàlà wọ àwọn tó ń gbé ní erékùṣù Pàsífíìkì lọ́kàn ṣinṣin.