Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet er forhandler- og servicenettet, som Volvo selv påpeger, af mere begrænset interesse for især markederne for bybusser og rutebiler end for tunge lastbiler (da denne type køretøjer normalt sælges direkte fra producentens hovedkontor, og eftersom serviceeftersyn oftere foretages af kunderne selv).
German[de]
Zweitens ist das Händler- und Kundendienstnetz - wie von Volvo selbst dargelegt - insbesondere auf den Stadt- und Überlandbusmärkten von geringerer Bedeutung als bei schweren Lkw (da diese Fahrzeuge in der Regel direkt von der Hauptzentrale des Herstellers verkauft werden und die Wartung von den Abnehmern oftmals innerbetrieblich durchgeführt wird).
Greek[el]
Δεύτερον, όπως ανέφερε η ίδια η Volvo, το δίκτυο διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση έχει μικρότερη σημασία από ό,τι στην περίπτωση των βαρέων φορτηγών, ιδιαίτερα για τις αγορές αστικών και υπεραστικών λεωφορείων (καθότι τα εν λόγω οχήματα κατά κανόνα πωλούνται απευθείας από τα κεντρικά γραφεία του κατασκευαστή και οι εργασίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση εκτελούνται συχνότερα από τους ίδιους τους πελάτες).
English[en]
Secondly, as indicated by Volvo itself, the dealer and service network is of more limited interest for, in particular, the city and intercity bus markets than for heavy trucks (as these vehicles are normally sold directly from the manufacturer's head office and since servicing is more often carried out in-house by the customers).
Spanish[es]
En segundo lugar, según lo indicado por la propia Volvo, el distribuidor y la red de servicio tienen un interés más limitado para, en especial, los mercados de autobuses urbanos e interurbanos que para los camiones pesados (pues estos vehículos normalmente se venden directamente desde la oficina central del fabricante y porque el mantenimiento es realizado más a menudo por los propios clientes).
Finnish[fi]
Toiseksi, kuten Volvo itsekin on todennut, jälleenmyynti- ja huoltoverkosto on varsinkin kaupunki- ja linjaliikenteen linja-automarkkinoiden kannalta vähemmän kiinnostava kuin raskaiden kuorma-autojen markkinoiden kannalta (koska yleensä näitä ajoneuvoja myydään suoraan valmistajan pääkonttorista ja koska monet asiakkaat huoltavat ajoneuvonsa itse).
French[fr]
Deuxièmement, comme Volvo l'a elle-même indiqué, l'importance du réseau de distribution et de service après-vente est moindre sur les marchés des autobus urbains et interurbains, en particulier, que sur celui des poids lourds (étant donné que ces véhicules sont normalement vendus directement à partir du siège central du constructeur et que le service est plus souvent assuré par le client lui-même).
Italian[it]
In secondo luogo, come è stato indicato da Volvo stessa, la rete di vendita ed assistenza ha un'importanza minore, in particolare per il mercato degli autobus urbani e interurbani rispetto a quello degli autocarri pesanti (in quanto i primi vengono venduti di norma direttamente dalla sede principale del produttore e spesso la manutenzione viene effettuata direttamente dai clienti nei loro locali).
Dutch[nl]
In de tweede plaats is het dealer- en servicenet, zoals Volvo zelf aangeeft, van minder belang voor de markt voor stads- en streekbussen dan voor zware vrachtauto's (aangezien deze voertuigen gewoonlijk rechtstreeks vanuit het hoofdkantoor van de fabrikant worden verkocht en het onderhoud vaker door de afnemers zelf wordt verricht).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, tal como indicado pela própria Volvo, a rede de concessionários e de serviço pós-venda tem um interesse mais limitado em especial para os mercados dos autocarros urbanos e interurbanos do que para o mercado dos camiões pesados (uma vez que estes veículos são normalmente vendidos directamente da sede do construtor e que o serviço pós-venda é mais frequentemente realizado internamente pelos clientes).
Swedish[sv]
För det andra, och såsom Volvo själv har påpekat, är återförsäljar- och servicenätet av ett mer begränsat intresse framför allt på marknaderna för stads- och linjetrafikbussar än på marknaden för tunga lastbilar (eftersom dessa fordon normalt säljs direkt från tillverkarens huvudkontor och service oftare ombesörjs internt av kunderna själva).