Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wedywering ter wille van bevordering is die groeikrag van Japannese korporasies”, het 65,9 persent van die bestuurders van groot korporasies gesê onder wie Japan se Vereniging vir Ekonomiese Organisasies ’n opname gedoen het.
Amharic[am]
የጃፓን የኢኮኖሚ ድርጅቶች ፌዴሬሽን ባደረገው ጥናት ከዋናዎቹ የኮርፖሬሽኖች ሥራ አስኪያጆች መካከል 65.9 በመቶ የሚያክሉት “የጃፓናውያን ኮርፖሬሽኖች ኃይል ዋነኛ ምንጭ እድገት ለማግኘት የሚደረገው ፉክክር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
فقد قال ٩,٦٥ في المئة من مديري المؤسسات الرئيسية الذين استطلع رأيهم اتحاد المنظمات الاقتصادية في اليابان: «المنافسة من اجل الترقية هي مصدر نشاط المؤسسات اليابانية.»
Central Bikol[bcl]
“An kompetisyon para sa promosyon iyo an gikanan kan kosog nin mga korporasyon sa Hapon,” nagsabi an 65.9 porsiento kan mga namamahala sa darakulang korporasyon na sinurbey kan Pederasyon nin mga Organisasyon sa Ekonomiya sa Hapon.
Bemba[bem]
“Ukucimfyanya kwa kulwila ukusumbulwa e ntulo ya bukose bwa makampani ya mu Japan,” e fyasosele amaperesenti 65.9 aya ntungulushi sha makampani yakalamba ayasapikwe na kabungwe ka ku Japan aketwa Federation of Economic Organizations.
Bislama[bi]
Ol 65.9% blong ol haeman blong ol bigfala kampani we ‘Federation of Economic Organizations’ blong Japan i askem kwestin long olgeta, oli talem se: “Fasin blong traem winim narafala blong kasem haeples, i stampa fasin we i mekem ol kampani blong Japan oli gohed strong.”
Cebuano[ceb]
“Ang pakig-indig aron moasenso mao ang tinubdan sa kalagsik sa Hapones nga mga korporasyon,” matud sa 65.9 porsiento sa mga ehekutibo sa dagkong mga korporasyon nga gisurbi sa Pederasyon sa Ekonomikanhong mga Organisasyon sa Hapon.
Czech[cs]
V anketě Japonské federace ekonomických organizací se 65,9 procenta vedoucích pracovníků významných společností vyjádřilo, „že v soupeření o postup v zaměstnání spočívá životaschopnost japonských obchodních společností.“
Danish[da]
I forbindelse med et rundspørge der blev foretaget af den japanske sammenslutning af økonomiske organisationer sagde 65,9 procent af de adspurgte direktører for store foretagender at „konkurrence om forfremmelse er kilden til japanske firmaers livskraft“.
German[de]
Bei einer Umfrage durch die Federation of Economic Organizations in Japan hielten 65,9 Prozent aller leitenden Angestellten größerer Firmen die Aussage für zutreffend, die Agilität japanischer Firmen sei ursächlich auf den Konkurrenzkampf um eine Beförderung zurückzuführen.
Ewe[ee]
Esi Ganyawo ƒe Ðekawɔhabɔbɔ si le Japan bia nya dɔwɔha gãwo ƒe akametiwo la, wo dometɔ 65.9 le alafa me ɖo eŋu be: “Dɔwɔha siwo le Japan ƒe hoʋiʋli be woayi ŋgɔe na be wogakpɔtɔ le te hele ta kekem.”
Efik[efi]
Mbahade 65.9 eke ikie ke otu ikpọ owo ke ikpọ itieutom ẹmi Mme N̄ka Ẹsede N̄kpọ Ẹban̄a Ndutịm Uforo ke Japan ẹkenamde ndụn̄ọde ẹkedọhọ ete, “Umia mbuba kaban̄a edimenede itie ke utom edi ebiet edinyene odudu ọnọ itieutom mbon Japan.”
Greek[el]
«Ο ανταγωνισμός για την προαγωγή είναι η πηγή της ζωτικότητας των ιαπωνικών εταιριών», ανέφερε το 65,9 τοις εκατό των στελεχών μεγάλων εταιριών σε μια δημοσκόπηση που έκανε η Ιαπωνική Ομοσπονδία Οικονομικών Οργανισμών.
English[en]
“Competition for promotion is the source of the vitality of Japanese corporations,” said 65.9 percent of the executives of major corporations surveyed by Japan’s Federation of Economic Organizations.
Spanish[es]
“La competencia por la promoción es el germen de la vitalidad de las empresas japonesas”, dijo el 65,9% de los ejecutivos de grandes empresas encuestados por la Federación de Organizaciones Económicas del Japón.
Estonian[et]
„Konkureerimine ametikõrgenduse pärast on Jaapani korporatsioonide elujõu allikas,” ütles 65,9 protsenti suuremate korporatsioonide juhtidest, keda küsitles Jaapani Majandusorganisatsioonide Föderatsioon.
Finnish[fi]
”Ylenemiskilpa on japanilaisyritysten elinvoimaisuuden lähde”, sanoi 65,9 prosenttia suurten yritysten johtajista Japanin talousjärjestöjen liiton tutkimuksessa.
French[fr]
Selon 65,9 % des cadres de grandes compagnies interrogés par la Fédération japonaise des entreprises commerciales, “la course à la promotion est à la source du dynamisme des entreprises japonaises”.
Ga[gaa]
Nitsumɔ hei wuji anɔ onukpai ni Japan Shika Helɛtemɔ Gbɛjianɔtoi Akuu lɛ bibii amɛ saji lɛ amlijaa oha mli 65.9 wie akɛ: “Akaŋshii kɛha nɔwomɔ yɛ nitsumɔ mli ji Japan nitsumɔ hei lɛ ahewalɛnamɔ jɛɛhe.”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpaindisanay para sa promosyon amo ang tuburan sang kapagsik sang Hapones nga mga korporasyon,” siling sang 65.9 porsiento sang mga ehekutibo sang dalagku nga mga korporasyon nga ginsurbe sang Federation of Economic Organizations sang Japan.
Croatian[hr]
“Nadmetanje radi unapređenja izvor je vitalnosti japanskih korporacija”, izjavilo je 65, 9 posto rukovodilaca vodećih korporacija koje je anketirala Japanska federacija ekonomskih organizacija.
Hungarian[hu]
„A japán vállalatok működőképességének forrása az előléptetésért folyó verseny” — mondta a főbb vállalatok vezetőinek 65,9 százaléka a Japán Gazdasági Szervezeteinek Szövetsége által végzett felmérés során.
Indonesian[id]
”Persaingan untuk mendapat promosi adalah sumber vitalitas dari perusahaan-perusahaan Jepang”, kata 65,9 persen dari eksekutif perusahaan-perusahaan besar yang diteliti oleh Federasi Organisasi Ekonomi Jepang.
Iloko[ilo]
“Ti gubuayan ti biag dagiti korporasion ti Japan isu ti pannakikompetensia,” kinuna ti 65.9 a porsiento dagiti ehekutibo dagiti dadakkel a korporasion a napagdamagan ti Japan’s Federation of Economic Organizations.
Icelandic[is]
„Þrótturinn í japönskum fyrirtækjum er sprottinn af samkeppni starfsmanna um stöðuhækkun,“ sögðu 65,9 prósent manna í stjórnunarstöðum stórfyrirtækja í könnun sem samtök japanskra fjármálastofnana stóð fyrir.
Italian[it]
“Competere per avere la promozione è la fonte della vitalità delle società giapponesi”, ha detto il 65,9 per cento dei dirigenti delle maggiori società consultati dalla Federazione giapponese delle Società Finanziarie.
Georgian[ka]
„იაპონიის კორპორაციებში ერთადერთი წყარო კარიერისათვის არის კონკურენცია“ — თქვა კორპორაციების ადმინისტრატორთა 65,9 პროცენტმა, როდესაც იაპონიის ეკონომიკის ორგანიზაციათა ფედერაციის მიერ ჩატარდა გამოკვლევა.
Korean[ko]
일본 경제 단체 연맹이 실시한 조사에서 주요 기업의 책임자들 중 65.9퍼센트가 “승진 경쟁은 일본 회사의 활력소”라고 응답하였다.
Lingala[ln]
Motango ya 65,9% ya bakambi ya ndambo monene ya bakompanyi baoyo batunamaki na lisangá Japan’s Federation of Economic Organizations, balobaki ete: “Komekana mpo na kozwa mpɛ́tɛ ezali liziba ya nguya ya bakompanyi ya mboka Japon.”
Malagasy[mg]
“Ny fifaninanana ho amin’ny fisondrotana no loharanon’ny tanjak’ireo fikambanam-barotra japoney”, hoy ny 65,9 isan-jaton’ireo mpitantana fikambanam-barotra lehibe japoney, araka ny fanadihadiana nataon’ny Federasionan’ny Fikambanana Ara-toe-karena any Japana.
Macedonian[mk]
„Натпреварувањето со цел да се постигне напредок е изворот на виталноста на јапонските корпорации“ — рекле 65,9 проценти од директорите на главните корпорации, анкетирани од страна на Јапонската федерација на економски организации.
Malayalam[ml]
വൻകിട കമ്പനികളുടെ എക്സിക്യൂട്ടിവുകളുമായി ജപ്പാനിലെ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇക്കണോമിക് ഓർഗനൈസേഷൻ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ അവരിൽ 65.9 ശതമാനം പേർ പറഞ്ഞതു “സ്ഥാനക്കയററത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മത്സരമാണു ജപ്പാനിലെ കമ്പനികളുടെ ഓജസ്സിന് ഉറവിടം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“बढतीसाठी चढाओढ करणे, जपानी संघटित संस्थांच्या सामर्थ्याचा उगम आहे,” असे जपानच्या फेडरेशन ऑफ इकॉनॉमिक ऑर्गनायझेशनने, मोठ्या संघटित संस्थांच्या केलेल्या पाहणीतील ६५.९ टक्के व्यवस्थापकांनी म्हटले.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံစီးပွားရေးအသင်းအဖွဲ့များ၏ဖရက်ဒရေးရှင်းမှ ပြုလုပ်ခဲ့သော စစ်တမ်းကောက်ချက်အရ အကြီးစားကော်ပိုရေးရှင်းများမှ အမှုဆောင်အဖွဲ့များ၏ ၆၅.၉ ရာခိုင်နှုန်းက “ရာထူးတိုးမြှင့်ရေးအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းသည် ဂျပန်ကော်ပိုရေးရှင်းများ၏ စွမ်းအားရင်းမြစ်ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse foretatt av Japans forbund for økonomiske organisasjoner sa 65,9 prosent av direktørene og lederne i alle større selskaper at «konkurransen om forfremmelse er årsaken til japanske selskapers levedyktighet».
Niuean[niu]
“Ko e fetokoaga ke holo hake ne punaaga he malolo kua aoga lahi ke he tau fakatuaga gahua lalahi i Sapani,” ne talahau he 65.9 e pasene he tau takitaki pule he tau fakatu gahua mahaki ne kumikumi ki ai e Matakau Fuafua he Fakatufono a Sapani ke he tau Kaufakalatahaaga Fakafua.
Dutch[nl]
„Wedijver om promotie is de bron van de vitaliteit van Japanse bedrijven”, zei 65,9 procent van de leidinggevende personen van grote bedrijven, geënquêteerd door de Federatie van Economische Organisaties in Japan.
Northern Sotho[nso]
Ba 65,9 lekgolong ba balaodi ba dikgwebo tše dikgolo bao nyakišišo e dirilwego go bona ke Federation of Economic Organizations ya Japane ba itše, “Phadišano ya go nyaka go hlatlošwa maemo ke mothopo wa matla a dikgwebo tša Japane.”
Nyanja[ny]
“Mpikisano wopititsa patsogolo malonda ndiwo magwero a nyonga ya mabungwe a makampani a m’Japan,” inatero 65.9 peresenti ya akuluakulu a mabungwe aakulu a makampani amene anafunsidwa ndi Federation of Economic Organizations ya ku Japan.
Polish[pl]
Ankieta przeprowadzona przez Japońską Federację Organizacji Gospodarczych wykazała, że zdaniem 65,9 procent dyrektorów największych koncernów „źródłem prężności firm japońskich jest rywalizacja o awans”.
Portuguese[pt]
“A competição visando promoções é a fonte da vitalidade das empresas japonesas”, disseram 65,9% dos executivos das principais empresas pesquisadas pela Federação de Organizações Econômicas do Japão.
Romanian[ro]
„Concurenţa în vederea promovării este sursa de vitalitate pentru corporaţiile japoneze“, declarau 65,9% dintre directorii principalelor corporaţii aflate sub supravegherea Federaţiei Organizaţiilor Economice din Japonia.
Russian[ru]
«В продвижении по служебной лестнице соперничество содействует жизнеспособности японских корпораций»,– сказали 65,9 процента руководящих работников ведущих корпораций, опрошенных Японской федерацией экономических организаций.
Slovak[sk]
„Zdrojom životaschopnosti japonských spoločností je súperenie o postup,“ uviedlo v prieskume Federácie ekonomických organizácií Japonska 65,9 percenta vedúcich predstaviteľov veľkých spoločností.
Slovenian[sl]
V anketi, ki jo je izvedla Japonska zveza gospodarskih organizacij je 65,9 odstotkov vodilnih mož večjih družb povedalo, da »je tekmovanje v napredovanju vir obstoja in razvoja japonskih družb«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le 65.9 pasene o sui maualuluga o faalapotopotoga autū na suesueina e le Pulega Aoao o Faalapotopotoga Tau Tamaoaiga i Iapani e faapea: “O tauvaga mo le agaigai i luma, o le puna lea o le manumalo o faalapotopotoga i Iapani.”
Shona[sn]
“Makwikwi okusimudzirwa ndiwo manyuko esimba ramasangano echiJapan,” yakadaro 65,9 muzana yavatungamiri vamasangano makuru akaongororwa neFederation of Economic Organizations yeJapan.
Albanian[sq]
«Konkurrenca për të çuar përpara është burimi i gjallërisë së shoqërive aksionare japoneze»,—thonë 65,9 për qind e drejtuesve të shoqërive më të mëdha të analizuara nga Federata Japoneze e Organizatave Ekonomike.
Serbian[sr]
„Takmičenje za promociju je izvor vitalnosti japanskih preduzeća“, reklo je 65,9 posto direktora velikih preduzeća koje je anketirala Japanska federacija privrednih organizacija.
Southern Sotho[st]
Karolo ea 65,9 lekholong ea batsamaisi ba lik’hamphani tse khōlō tseo Federation of Economic Organizations ea Japane e ileng ea etsa liphuputso ho tsona, ba itse: “Tlhōlisano bakeng sa ho ntlafatsa thekiso ea thepa ke mohloli oa matla a lik’hamphani tsa Japane.”
Swedish[sv]
”Konkurrensen om högre befattningar är livsnerven i japanska företag”, sade 65,9 procent av cheferna vid japanska storföretag i en intervjuundersökning.
Swahili[sw]
“Kushindana ili kupata cheo cha juu zaidi ndicho chanzo cha nguvu za kampuni za Japani,” wakasema asilimia 65.9 ya wakubwa wa kampuni kuu zilizochunguzwa na Muungano wa Mashirika ya Kiuchumi ya Japani.
Tamil[ta]
“பதவி உயர்வுக்குப் போட்டியிடுதலே, ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு அடிப்படை ஊற்றுமூலம்,” என்று பெரிய நிறுவனங்களின் செயற்குழுவினரில் 65.9 சதவிகிதத்தினர் ஜப்பானிலுள்ள பொருளாதார அமைப்புகளின் கூட்டிணைப்பினால் (Japan’s Federation of Economic Organizations) நடத்தப்பட்ட சுற்றாய்வில் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
జపాన్ యొక్క ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఎకనామిక్ ఆర్గనైజేషన్స్ సర్వే చేసిన ప్రముఖ కార్పోరేషన్లలోని 65.9 శాతం మంది అధికారులు “పదోన్నతి కొరకైన పోటీయే జపాన్ కార్పోరేషన్ల సామర్థ్యానికి మూలం” అన్నారు.
Thai[th]
ตาม การ สํารวจ โดย สหพันธ์ องค์กร ด้าน เศรษฐกิจ ของ ญี่ปุ่น นั้น 65.9 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ บริหาร บริษัท ใหญ่ ๆ กล่าว ว่า “การ แข่งขัน เพื่อ การ เลื่อน ตําแหน่ง เป็น ที่ มา ของ ความ มี ชีวิต ชีวา ใน บริษัท ต่าง ๆ ของ ญี่ปุ่น.”
Tagalog[tl]
“Ang kompetisyon upang umasenso ay siyang pinagmumulan ng katatagan ng mga korporasyon ng mga Hapones,” sabi ng 65.9 porsiyento ng mga tagapangasiwa ng pangunahing mga korporasyon na sinurbey ng Federation of Economic Organizations ng Hapón.
Tswana[tn]
“Kgaisano ya go batla go tlhatlosiwa maemo ke yone e dirang gore mekgatlho ya Japane e nne e nonofile,” go ne ga bolela jalo 65,9 lekgolong ya batlhokomedi ba mekgatlho e megolo e e neng ya tlhatlhobiwa ke lekgotla la Japane la Federation of Economic Organizations.
Turkish[tr]
Japonya’da Ekonomik Organizasyonlar Federasyonu tarafından incelenen büyük şirketlerin idarecilerinin yüzde 65.9’u, “Japon şirketlerindeki canlılığın nedeni, terfi amacıyla yapılan rekabettir” dedi.
Tsonga[ts]
“Mphikizano wo tlakusiwa i xihlovo lexi tiyisaka tinhlengeletano ta mabindzu ta Majapani,” hi ku vula ka tiphesente ta 65,9 ta vafambisi va mabindzu lamakulu lava Federation of Economic Organizations ya le Japani yi vulavurisaneke na vona.
Twi[tw]
Nnwumakuw akɛse no mu mpanyimfo a [Japan’s Federation of Economic Organizations] bisabisaa wɔn nsɛm no mu ɔha biara mu nkyem 65.9 kae sɛ, “adwumam dibea a wɔpere na ɛma Japanfo nnwumakuw no nya nkɔso.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te tata‘uraa ia noaa mai te hoê tiaraa teitei a‘e ei tumu no te itoito o te mau taiete Tapone,” o ta e 65,9 i nia i te hanere o te mau tia o te mau taiete rarahi i uiuihia e te Pu a te mau faanahonahoraa faanavairaa faufaa no Tapone i parau.
Ukrainian[uk]
«Конкуренція за вищу посаду є джерелом живучості японських корпорацій»,— каже 65,9 відсотка керівників найбільших корпорацій, опитаних Японською федерацією економічних організацій.
Wallisian[wls]
“Ko te fakataupiepie ʼaē ki he totogi ʼe ko te matapuna ia ʼo te haʼele lelei ʼo te ʼu matani fakatau ʼa te kau Saponia,” ko te ʼui ʼaia ʼa te toko 65,9 ki te teau ʼi te kau gāue lalahi ʼo te ʼu matani gāue fai fakatau ʼaē neʼe hāo ʼaki te Fakatahi ʼo te ʼu Kautahi Ekonomike ʼo Saponia.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa luManyano lweeNtlangano Zezoqoqosho lwaseJapan (Japan’s Federation of Economic Organizations) abaphathi beenkampani ezinkulu abangama-65,9 ekhulwini bathi, “lukhuphiswano lokufuna ukunyuselwa olungunobangela wempumelelo yeenkampani ezinkulu zaseJapan.”
Yoruba[yo]
Ìpín 65.9 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn olùdarí àgbà ní àwọn ilé-iṣẹ́ pàtàkì tí Àjọ Ètò Ọrọ̀-Ajé Orílẹ̀-Èdè Japan wádìí wò sọ pé: “Ìdíje fún ìgbéga ni orísun agbára àwọn ilé-iṣẹ́ ilẹ̀ Japan.”
Zulu[zu]
“Ukuncintisana ngenjongo yokukhushulwa esikhundleni kuwumthombo wamandla ezinkampani zaseJapane,” kusho izikhulu ezingamaphesenti angu-65,9 zezinkampani ezinkulu ezahlolwa yi-Federation of Economic Organizations yaseJapane.