Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато прилагат подобна норма с цел промяна или поправка на акт за гражданско състояние, държавите членки трябва отново да съобразят принципа на пропорционалност, който изисква да вземат предвид фактори като оправданите правни очаквания, които действията на техните длъжностни лица могат да породят у гражданите, времето, през което името е използвано без възражение от страна на властите, и личният и професионалният интерес на гражданина от използването на по-рано признатото име.
Czech[cs]
Při uplatnění takového pravidla na změnu nebo opravu konkrétního zápisu v matrikách musí členské státy vzít v úvahu zásadu proporcionality, která vyžaduje, aby byly zohledněny takové faktory jako legitimní očekávání, které mohlo být u občana vzbuzeno na základě jednání jejich vlastních orgánů, doba, po kterou mohlo být jméno používáno, aniž bylo takovými orgány zpochybněno, a osobní a profesní zájem, který by občan mohl mít na zachování používání dříve uznaného jména.
Danish[da]
Ved anvendelsen af en sådan bestemmelse om ændring eller berigtigelse af en bestemt registrering i registrene skal medlemsstaterne på ny tage hensyn til proportionalitetsprincippet, der kræver, at de inddrager sådanne faktorer som enhver berettiget forventning, som handlinger, deres egne myndigheder har foretaget, kan have givet anledning til for borgeren, længden af den periode, hvori navnet måtte have været anvendt uden indvendinger fra disse myndigheders side, og de personlige og erhvervsmæssige interesser, som borgeren måtte have, i fortsat at kunne anvende et tidligere anerkendt navn.
German[de]
Bei der Anwendung einer solchen Bestimmung, um einen bestimmten Registereintrag zu ändern oder zu berichtigen, müssen die Mitgliedstaaten wiederum den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachten, nach dem sie Gesichtspunkte wie das berechtigte Vertrauen, das die Handlungen ihrer Behörden bei dem Bürger hervorgerufen haben können, den Zeitraum, in dem der Name ohne Beanstandung durch diese Behörden geführt worden ist, und das persönliche und berufliche Interesse, das der Bürger an der Beibehaltung des zuvor anerkannten Namens haben kann, berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή τέτοιας διατάξεως στην περίπτωση μεταβολής ή διορθώσεως συγκεκριμένης ληξιαρχικής καταχωρίσεως, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας, η οποία τους επιβάλλει να λαμβάνουν υπόψη παράγοντες όπως η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη την οποία ενδέχεται να δημιούργησαν στον πολίτη οι ενέργειες των αρχών τους, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το όνομα χρησιμοποιούταν άνευ αμφισβητήσεως εκ μέρους των αρχών αυτών και το προσωπικό και επαγγελματικό συμφέρον του πολίτη να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί όνομα που είχε προηγουμένως αναγνωρισθεί.
English[en]
When applying such a rule to change or rectify a particular entry in the registers, Member States must again have regard to the principle of proportionality, which requires them to take into account such factors as any legitimate expectation which the actions of their own authorities may have led the citizen to entertain, the length of time over which the name may have been used without challenge by those authorities and the personal and professional interest which the citizen may have in maintaining the use of a previously recognised name.
Spanish[es]
Al aplicar dicha norma a los cambios o rectificaciones de un asiento concreto de los registros, los Estados miembros deberán tener nuevamente en consideración el principio de proporcionalidad, que les exige que tengan en cuenta factores como cualquier expectativa legítima que pudiera haber llevado a albergar en el ciudadano la actuación de sus propias autoridades, el tiempo durante el cual pudo haber sido usado el nombre sin oposición por dichas autoridades y el interés personal y profesional que el ciudadano puede tener en conservar el uso de un nombre reconocido previamente.
Estonian[et]
Kui liikmesriigid kohaldavad sellist õigusnormi konkreetse registrikande muutmiseks või parandamiseks, peavad nad võtma jälle aluseks proportsionaalsuse põhimõtte, mis kohustab neid võtma arvesse selliseid tegureid nagu õiguspärane ootus, mida nende oma ametiasutuste tegevus võib olla kodanikes tekitanud, ajavahemiku pikkus, mille jooksul nime võidi ilma nende ametiasutuste poolt vaidlustamata kasutada, ja kodaniku isiklik ning ametialane huvi varem tunnustatud nime jätkuva kasutamise vastu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on soveltaessaan tällaista sääntöä tietyn rekisteritiedon muuttamiseksi tai oikaisemiseksi noudatettava tässäkin oikeasuhteisuuden periaatetta, jonka mukaan niiden on otettava huomioon perusteltu luottamus, jonka niiden omien viranomaisten toimet ovat synnyttäneet kansalaiselle, sen ajanjakson pituus, jonka ajan nimeä on voitu käyttää ilman, että nämä viranomaiset olisivat siihen puuttuneet, ja ne henkilökohtaiset ja ammatilliset intressit, joita kansalaisella voi olla aikaisemmin tunnustetun nimen säilyttämiseen.
French[fr]
Lorsqu’il applique une telle règle afin de modifier ou de rectifier une inscription déterminée dans les registres, l’État membre doit, là encore, avoir égard au principe de proportionnalité, qui lui impose de prendre en considération des facteurs tels que la confiance légitime que le comportement de ses autorités a pu inspirer à l’intéressé, la durée de la période au cours de laquelle le nom a pu être utilisé sans être remis en cause par ces autorités et l’intérêt personnel et professionnel que l’intéressé peut avoir à pouvoir continuer à utiliser un nom précédemment reconnu.
Hungarian[hu]
Az ilyen szabálynak a nyilvántartásokban szereplő valamely konkrét bejegyzés módosítása vagy kijavítása érdekében történő alkalmazása során a tagállamoknak ugyancsak tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét, amely megköveteli tőlük olyan tényezők figyelembevételét, mint a saját hatóságaik cselekményei által az állampolgárokban keltett jogos bizalom, a név e hatóságok által nem kifogásolt használatának időtartama, valamint az érintettnek a korábban elismert név további használatához fűződő személyes és szakmai érdeke.
Italian[it]
Nell’applicare tale norma per cambiare o rettificare una determinata iscrizione nei registri, gli Stati membri devono, ancora una volta, tenere conto del principio di proporzionalità, che impone loro di tenere conto di fattori come il legittimo affidamento che le azioni delle proprie autorità possono avere suscitato nel cittadino, della durata del periodo durante il quale il cognome può essere stato usato senza contestazione da parte di tali autorità e dell’interesse personale e professionale che il cittadino può avere nel mantenere l’uso di un nome riconosciuto precedentemente.
Lithuanian[lt]
Taikydamos tokią teisės normą tam, kad pakeistų arba ištaisytų konkretų įrašą registruose, valstybės narės dar privalo atsižvelgti į proporcingumo principą, pagal kurį jos turi paisyti tokių veiksnių kaip antai teisėti lūkesčiai, kuriuos galėjo imti puoselėti pilietis dėl jų pačių valdžios institucijų veiksmų, laikotarpis, kuriuo tokia pavarde galėjo būti naudojamasi valdžios institucijoms jos neginčijant, taip pat su tolesniu anksčiau pripažintos pavardės naudojimu susijęs asmeninis ir profesinis interesas, kurį gali turėti toks pilietis.
Latvian[lv]
Piemērojot šādu noteikumu, lai mainītu vai labotu ierakstu reģistrā, dalībvalstīm arī jāņem vērā samērīguma princips, kas tām pieprasa ņemt vērā tādus faktorus kā tiesiskā paļāvība, kuru šo iestāžu rīcība var būt radījusi personām, tā laikposma ilgums, kurā attiecīgais vārds var būt ticis izmantots bez iebildumiem no šo iestāžu puses, un personiskā un profesionālā interese, kura personai var likt turpināt lietot iepriekš atzīto vārdu.
Maltese[mt]
Meta japplikaw tali dispożizzjoni sabiex jibdlu jew jikkoreġu entrata partikolari fir-reġistri, l-Istati Membri għal darba oħra għandhom jikkunsidraw il-prinċipju tal-proporzjonalità, li jobbligahom jikkunsidraw tali fatturi bħalma huma kwalunkwe aspettattiva leġittima li l-azzjonijiet tal-awtoritajiet tagħhom stess setgħu wasslu liċ-ċittadini sabiex ikollhom, it-tul ta’ żmien li matulu l-isem seta’ jintuża mingħajr kontestazzjoni min-naħa ta’ dawk l-awtoritajiet u l-interess personali u professjonali li ċ-ċittadin jista’ jkollu jekk jibqa’ juża isem preċedentement rikonoxxut.
Dutch[nl]
Wanneer zij een dergelijke bepaling toepassen om een concrete inschrijving in de registers te wijzigen of te rectificeren, moeten de lidstaten het evenredigheidsbeginsel wederom in acht nemen, op grond waarvan zij rekening dienen te houden met factoren als het gewettigde vertrouwen dat het gedrag van hun autoriteiten mogelijkerwijs bij de burger heeft gewekt, de duur van de periode waarin de naam is gebruikt zonder dat die autoriteiten dat gebruik ter discussie hebben gesteld en het persoonlijke en het professionele belang dat de burger erbij kan hebben, een eerder erkende naam te blijven gebruiken.
Polish[pl]
Przy zastosowaniu takiego przepisu w celu zmiany lub sprostowania zapisu w księgach państwa członkowskie ponownie zobowiązane są do przestrzegania zasady proporcjonalności, wymagającej uwzględnienia takich aspektów jak uzasadnione oczekiwania, do których powstania u obywatela mogły doprowadzić działania jego własnych władz, długość okresu, w którym nazwisko mogło być używane bez jego podważenia przez te władze, oraz osobisty i zawodowy interes, który obywatel może mieć w zachowaniu uprzednio uznanego nazwiska.
Portuguese[pt]
Quando aplica essa regra à alteração ou à rectificação de uma inscrição concreta nos registos, os Estados‐Membros devem também ter em consideração o princípio da proporcionalidade, o qual lhes exige que tenham em conta factores como uma expectativa legítima criada pelo cidadão devido ao comportamento das suas autoridades, a duração do período durante o qual o nome pôde ser usado sem oposição das referidas autoridades e o interesse pessoal e profissional que o cidadão pode ter em manter o uso de um nome previamente reconhecido.
Romanian[ro]
Atunci când aplică o astfel de normă de modificare sau de rectificare a unei anumite mențiuni dintr‐un registru, statele membre trebuie, și în acest caz, să aibă în vedere principiul proporționalității, care le impune să țină cont de factori precum încrederea legitimă pe care acțiunea propriilor autorități ar putea să o inspire cetățeanului, lungimea perioadei în care numele a fost folosit fără să fie contestat de respectivele autorități și interesul personal și profesional pe care cetățeanul îl poate avea pentru menținerea numelui recunoscut anterior.
Slovak[sk]
Pri uplatňovaní takéhoto pravidla na zmenu alebo opravu konkrétneho zápisu v matrikách musia členské štáty brať do úvahy zásadu proporcionality, ktorá vyžaduje, aby boli zohľadnené také faktory ako legitímna dôvera, ktorú môže u občanov vyvolať konanie ich vlastných orgánov, doba, v rámci ktorej sa mohlo meno používať bez toho, aby to tieto orgány spochybnili, a osobný a profesijný záujem, ktorý by občan mohol mať na zachovaní používania predtým uznaného mena.
Slovenian[sl]
Države članice morajo tudi pri uporabi tega pravila glede spremembe ali popravka določenega vpisa v registrih spoštovati načelo sorazmernosti, v skladu s katerim morajo upoštevati dejavnike, kot so legitimna pričakovanja, ki jih lahko pri državljanih sproži ravnanje njihovih organov, dolžina obdobja, v katerem se je ime uporabljalo, ne da bi ti organi temu nasprotovali, ter osebni in poklicni interes državljana, da ohrani uporabo predhodno priznanega imena.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av en sådan bestämmelse för att ändra eller rätta ett visst namn som förts in i folkbokföringsregistret, ska medlemsstaterna återigen beakta proportionalitetsprincipen, enligt vilken hänsyn ska tas till sådana omständigheter som de berättigade förväntningar som de egna myndigheternas åtgärder kan ha skapat hos medborgaren, längden av den tidsperiod under vilken namnet har använts utan invändning från dessa myndigheter och det personliga samt yrkesmässiga intresse medborgaren kan ha av att fortsätta använda ett tidigare erkänt namn.