Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n aanloklike aanbod, maar nadat ek dit goed oorweeg het, het ek dit van die hand gewys.
Amharic[am]
ይህ የሚያጓጓ ግብዣ ነበር፤ ሆኖም በጥሞና ካሰብኩበት በኋላ ግብዣውን ላለመቀበል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
كان هذا العرض مغريا، ولكن بعد ان فكرت مليا رفضته.
Central Bikol[bcl]
Nakatetentar na alok ini, alagad pakatapos nin seryosong pag-estudyar sinayumahan ko iyan.
Bemba[bem]
Tacayangwike ukukaana uyu kosi, lelo ilyo natontonkenyepo sana nalikeene.
Bulgarian[bg]
Това беше изкушаващо предложение, но след сериозен размисъл го отказах.
Bangla[bn]
এটা এক লোভনীয় প্রস্তাব ছিল কিন্তু অনেক ভেবেচিন্তে আমি ওই প্রস্তাবে রাজি হইনি।
Cebuano[ceb]
Madanihon kini nga tanyag, apan human sa ugdang nga pagpamalandong ako kining gibalibaran.
Czech[cs]
Byla to lákavá nabídka, ale po důkladném uvážení jsem ji odmítl.
Danish[da]
Det var et fristende tilbud, men efter alvorlig overvejelse sagde jeg nej tak.
German[de]
Das war ein verlockendes Angebot. Nach reiflicher Überlegung lehnte ich jedoch ab.
Ewe[ee]
Nunana sia nye ametetekpɔ, gake esi mebu eŋu nyuie vɔ la, megbe.
Efik[efi]
Emi ekedi enọ idomo, edi ke mma n̄ketịm n̄kere mban̄a, mma nsịn.
Greek[el]
Αυτή η προσφορά ήταν δελεαστική αλλά, αφού την εξέτασα σοβαρά, την απέρριψα.
English[en]
This was a tempting offer, but after serious consideration I turned it down.
Spanish[es]
Fue una oferta tentadora, pero después de mucho meditar, la rechacé.
Estonian[et]
See oli ahvatlev pakkumine, kuid pärast tõsist kaalutlemist lükkasin selle tagasi.
Finnish[fi]
Se oli houkutteleva tarjous, mutta harkittuani asiaa vakavasti hylkäsin sen.
French[fr]
L’offre était tentante, mais après avoir bien réfléchi je l’ai déclinée.
Ga[gaa]
Enɛ ji hegbɛ ko ni kaa mɔ, shi beni mikɛ hiɛdɔɔ esusu nii ahe lɛ, mikpɛlɛɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह पेशकश वाकई लुभावनी थी, लेकिन इसके बारे में अच्छी तरह सोच लेने के बाद मैंने इसे ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Makasululay gid yadto nga tanyag, apang sa tapos sang maayo nga pagbinagbinag wala ko ini ginbaton.
Croatian[hr]
Bila je to primamljiva ponuda, no ja sam je nakon ozbiljnog razmatranja odbio.
Hungarian[hu]
Ez csábító ajánlat volt, de miután jól átgondoltam, nem fogadtam el.
Indonesian[id]
Ini tawaran yang menggiurkan, tetapi setelah mempertimbangkan dengan serius, saya menolaknya.
Iloko[ilo]
Makagargari daytoy a tukon, ngem kalpasan ti napasnek a panangusig, diak inawat dayta.
Italian[it]
L’offerta era allettante, ma dopo averci pensato bene rifiutai.
Georgian[ka]
ეს მაცდური წინადადება იყო, მაგრამ სერიოზული ფიქრის შემდეგ უარი ვთქვი.
Korean[ko]
유혹을 느끼게 하는 제안이었지만, 나는 심사숙고한 끝에 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki komekama monene, kasi nsima ya kokanisa malamumalamu, naboyaki.
Lithuanian[lt]
Tai buvo viliojantis pasiūlymas, tačiau, rimtai apsvarstęs, jį atmečiau.
Latvian[lv]
Tas bija vilinošs priekšlikums, bet, visu rūpīgi apsvēris, es to noraidīju.
Malagasy[mg]
Naka fanahy izany, nefa rehefa avy nandinika tsara aho, dia nanda.
Macedonian[mk]
Тоа беше искушувачка понуда, но после сериозно размислување ја одбив.
Malayalam[ml]
അത് ആകർഷകമായ ഒരു വാഗ്ദാനം ആയിരുന്നു. എന്നാൽ കാര്യമായ വിചിന്തനത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അതു നിരസിച്ചു.
Marathi[mr]
हा प्रस्ताव मोहविणारा होता, पण त्यावर गंभीरपणे विचार केल्यावर मी नकार दिला.
Maltese[mt]
Din kienet tentazzjoni kbira għalija, imma wara li kkunsidrajtha bis- serjetà, irrifjutajtha.
Burmese[my]
ဒါက အတော်မက်မောစရာကောင်းခဲ့ပေမဲ့ အလေးအနက်စဉ်းစားပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်ငြင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var et fristende tilbud, men etter å ha overveid det nøye avslo jeg.
Dutch[nl]
Dit was een verleidelijk aanbod maar na het ernstig overwogen te hebben, sloeg ik het af.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le mpho e lekago, eupša ka morago ga go e naganišiša ka kelohloko ke ile ka e gana.
Nyanja[ny]
Chinali chiyeso chokopa kwambiri, koma n’talingalira mofatsa ndinakana.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un oferta atractivo, pero despues di a pensa seriamente riba dje, mi a nengu’é.
Polish[pl]
Propozycja była kusząca, ale po głębszym zastanowieniu się postanowiłem ją odrzucić.
Portuguese[pt]
Era uma oferta tentadora, mas após analisá-la seriamente, eu a recusei.
Romanian[ro]
Era o ofertă tentantă, dar după ce am reflectat cu atenţie am refuzat-o.
Russian[ru]
Предложение было очень заманчивым, однако, все хорошенько взвесив, я его отклонил.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igikundiro kirimo ikigeragezo, ariko maze kubitekerezaho neza, naracyanze.
Slovak[sk]
Bola to lákavá ponuka, ale po vážnej úvahe som ju odmietol.
Slovenian[sl]
Ponudba je bila vabljiva, toda po tehtnem premisleku sem jo zavrnil.
Samoan[sm]
Sa avea o se ofo na tofotofoina ai aʻu, ae ina ua uma se iloiloga loloto, na ou teena ai le ofo.
Shona[sn]
Uyu waiva muedzo, asi ndanyatsofungisisa ndakaramba.
Albanian[sq]
Kjo ishte një ofertë tunduese, por pas një shqyrtimi serioz e refuzova.
Serbian[sr]
Bila je to iskušavajuća ponuda, ali nakon ozbiljnog razmatranja odbio sam je.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan moi pristeri, ma baka di mi ben prakseri boen foe en, mi no ben teki a pristeri.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le kōpo e behang motho tekong, empa ka mor’a ho nahanisisa hantle, ke ile ka e hana.
Swedish[sv]
Detta var ett frestande erbjudande, men efter allvarlig begrundan tackade jag nej.
Swahili[sw]
Hili lilikuwa toleo lenye kushawishi, lakini baada ya kulifikiria kwa uzito, nililikataa.
Telugu[te]
కాని బాగా గంభీరంగా ఆలోచించిన తర్వాత నేను దానిని నిరాకరించాను.
Thai[th]
นี่ เป็น ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ แต่ หลัง จาก พิจารณา อย่าง จริงจัง แล้ว ผม ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Nakatutuksong alok ito, subalit pagkatapos na seryosong pag-isipan ay tinanggihan ko ito.
Tswana[tn]
E ne e le selo se se ngokang thata, mme morago ga go se akanyetsa ka kelotlhoko, ke ne ka gana.
Tongan[to]
Ko ha tu‘uaki fakatauele eni, ka ‘i he hili ha fakakaukau fakamātoato na‘á ku fakafoki ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap i go kisim trening, tasol mi skelim gut na bihain mi tok mi no inap i go.
Turkish[tr]
Bu cazip bir teklifti, fakat ciddiyetle düşündükten sonra teklifi reddettim.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xitshembiso lexi ringaka, kambe endzhaku ko anakanyisisa swinene hi xona ndzi xi arile.
Twi[tw]
Na eyi yɛ sɔhwɛ ankasa, nanso bere a misusuw ho anibere so no, mannye hokwan a ɛte saa no antom.
Tahitian[ty]
E pûpûraa anaanatae mau â teie, i muri a‘e râ i to ’u feruri-maitai-raa, ua patoi au i te reira.
Ukrainian[uk]
Це була спокуслива пропозиція, але після серйозного обмірковування я від неї відмовився.
Vietnamese[vi]
Đây là một đề nghị hấp dẫn, nhưng sau khi suy xét một cách nghiêm túc tôi đã từ chối.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he faʼahi lelei, kae ʼi taku ʼosi fakakaukauʼi te faʼahi ʼaia, neʼe ʼau fakafisi.
Xhosa[xh]
Ngokwenene le yona into yayisisihendo, kodwa emva kokuwuqwalasela ngokunzulu lo mbandela andizange ndivume.
Yoruba[yo]
Àdánwò gbáà lèyí o, ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí mo rò ó lọ rò ó bọ̀, mo ní mi ò lọ.
Zulu[zu]
Lokhu kwakulinga, kodwa ngemva kokukucabangela kanzulu ngakwenqaba.