Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prevence malárie vyžaduje, aby se používaly moskytiéry ošetřené insekticidy (zvláště by je měly používat malé děti, těhotné ženy a osoby žijící s HIV/AIDS), léky proti malárii pro těhotné ženy a ošetření vnitřních prostor postřikem s dlouhodobým účinkem
Danish[da]
der henviser til, at forebyggelse af malaria kræver, at der anvendes insekticidbehandlede moskitonet (det gælder især yngre børn, gravide og hiv/aids-ramte), malariamedicin for gravide og indendørs sprøjtning
German[de]
in der Erwägung, dass die Malariaprophylaxe die Verwendung von insektizid-behandelten Moskitonetzen (insbesondere bei Kleinkindern, Schwangeren und HIV/Aids-Patienten), Antimalaria-Medikamenten für Schwangere sowie den Einsatz von Sprühmitteln mit Residualeffekt in Innenräumen erfordert
Greek[el]
εκτιμώντας ότι για την πρόληψη της ελονοσίας απαιτούνται η χρήση δικτυωτού υφάσματος προστασίας από τα κουνούπια εμποτισμένου με εντομοκτόνο (ειδικά για τα παιδιά μικρής ηλικίας, τις εγκύους και τα άτομα που διαβιούν με φορείς του HIV/AIDS), φάρμακα κατά της ελονοσίας για τις εγκύους και εσωτερικοί ψεκασμοί με ουσίες που παραμένουν στον εσωτερικό χώρο
English[en]
whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying
Spanish[es]
Considerando que la prevención de la malaria requiere el uso de mosquiteros tratados con insecticidas (especialmente para los niños pequeños, las mujeres embarazadas y los afectados por el VIH/SIDA), fármacos contra la malaria para las mujeres embarazadas y la pulverización de interiores con insecticidas de efecto remanente
Estonian[et]
arvestades, et malaaria vältimine nõuab putukatõrjevahendiga töödeldud sääsevõrkude kasutamist (eelkõige väikeste laste, rasedate naiste ja HIV/AIDS'i patsientide puhul), malaariavastaste ravimite kasutamist eelkõige rasedate naiste poolt ning siseruumide desinfitseeriva aerosooliga töötlemist
Finnish[fi]
katsoo, että malarian ehkäisyyn on käytettävä hyönteismyrkyllä käsiteltyjä moskiittoverkkoja (erityisesti nuorilla lapsilla, raskaana olevilla naisilla ja HIV/aids-tartunnan saaneilla), malarianestolääkitystä raskaana olevilla naisilla ja residuaalimyrkytystä sisätiloissa
French[fr]
considérant que la prévention du paludisme nécessite l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide (en particulier pour les jeunes enfants, les femmes enceintes et les porteurs du VIH/sida), de médicaments antipaludiques pour les femmes enceintes et la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations
Hungarian[hu]
mivel a malária megelőzéséhez nélkülözhetetlen a rovarirtóval kezelt szúnyoghálók használata (különösen gyermekek, terhes nők és a HIV/AIDS fertőzött emberek esetében), a terhes nők részére malária elleni szerek biztosítása és a beltéri reziduális permetezés
Italian[it]
considerando che la prevenzione della malaria presuppone l'utilizzo di zanzariere impregnate di insetticida (soprattutto nel caso dei bambini in tenera età, delle donne incinte e delle persone che vivono con soggetti affetti da HIV/AIDS), la disponibilità di farmaci antimalarici per le donne incinte e il trattamento degli ambienti interni con insetticidi ad azione residuale
Lithuanian[lt]
kadangi maliarijos prevencijai reikalingi insekticidais apdirbti tinkleliai nuo uodų (ypač mažiems vaikams, nėščioms moterims ir ŽIV ir AIDS sergantiems žmonėms), vaistai nuo maliarijos nėščioms moterims ir patalpose naudojami aerozoliai
Latvian[lv]
tā kā malārijas profilaksei jāizmanto ar insekticīdiem apstrādāti moskītu tīkli (it īpaši attiecībā uz maziem bērniem, grūtniecēm un tiem, kuriem ir HIV/AIDS), pretmalārijas medikamenti grūtniecēm un telpām paredzēti reziduālie izsmidzināmie līdzekļi
Dutch[nl]
overwegende dat voor de preventie van malaria het gebruik van met insecticide behandelde muskietennetten (speciaal voor jonge kinderen, zwangere vrouwen en mensen met HIV/AIDS), antimalariamiddelen voor zwangere vrouwen en het spuiten van insecticiden binnenshuis noodzakelijk zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że zapobieganie malarii wymaga stosowania moskitier poddanych działaniu insektycydów (zwłaszcza w przypadku małych dzieci, ciężarnych kobiet i osób żyjących z HIV/AIDS), leków przeciwmalarycznych oraz spryskiwania pomieszczeń środkami owadobójczymi
Portuguese[pt]
Considerando que a prevenção da malária exige a utilização de redes mosquiteiras tratadas com insecticida (especialmente no caso das crianças mais novas, mulheres grávidas e pessoas infectadas com VIH/SIDA), medicamentos contra a malária e pulverização do interior das habitações com produtos com acção residual
Slovak[sk]
keďže prevencia malárie si vyžaduje, aby sa využívali insekticídmi ošetrené siete proti komárom (predovšetkým v prípade malých detí, tehotných žien a ľudí postihnutých chorobou HIV/AIDS), antimalariká pre tehotné ženy a postrekovanie vnútorných priestorov s dlhodobým účinkom
Slovenian[sl]
ker preprečevanje malarije zahteva uporabo z insekticidom prepojenih mrež proti komarjem (zlasti za majhne otroke, nosečnice in okužene z HIV/aidsom), zdravil proti malariji za nosečnice in insekticidnih razpršil z dolgotrajnim delovanjem v notranjih prostorih
Swedish[sv]
Förebyggandet av malaria kräver användning av insektsmedelsbehandlade myggnät (särskilt viktigt är det att små barn, gravida kvinnor och personer med hiv/aids använder sådana nät), malarialäkemedel för gravida kvinnor och restsprejning inomhus