Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vaše úvodní poznámky, které byly svou objektivitou osvěžující, by měly udávat tón celému roku 2008.
Danish[da]
Deres meget saglige indledning bør være stildannende for hele 2008.
German[de]
Ihre wohltuenden Einführungen in ihrer großen Sachlichkeit sollten für das gesamte Jahr 2008 stilbildend sein.
Greek[el]
Οι εισαγωγικές σας παρατηρήσεις, που η αντικειμενικότητά τους μας αναζωογονεί, πρέπει να δώσουν τον τόνο για ολόκληρο το 2008.
English[en]
Your introductions, refreshing in their objectiveness, should set the tone for the whole of 2008.
Spanish[es]
Su discurso, cuya objetividad ha sido vivificante, debe establecer el tono para todo el año 2008.
Estonian[et]
Teie sissejuhatus, milles oli värskendavat objektiivsust, peaks andma vaimsuse kogu 2008. aastale.
Finnish[fi]
Pitämänne esittely on asiallisuudessaan erittäin virkistävä ja suuntaa-antava koko vuodelle.
Hungarian[hu]
Az ön tárgyilagosságában üdítő bevezető mondatai kell, hogy megadják a hangsúlyt az egész 2008. évre.
Italian[it]
La sua introduzione, confortante per la sua obiettività, dovrebbe segnare il passo per l'intero 2008.
Lithuanian[lt]
Jūsų pasiūlymai, naujos idėjos ir objektyvumas turėtų suteikti toną visiems 2008 m.
Latvian[lv]
Jūsu jauninājumiem, ko atsvaidzina to objektivitāte, jānosaka darba stils visam 2008. gadam.
Dutch[nl]
Uw aangename inleiding, van een verfrissende objectiviteit, zou de toon moeten zetten voor heel 2008.
Polish[pl]
Pańskie wystąpienie, orzeźwiające pod względem swej obiektywności, powinno nadać ton całemu 2008 r.
Portuguese[pt]
As suas declarações, refrescantes na sua objectividade, deverão dar a nota para todo o ano de 2008.
Slovak[sk]
Váš úvod, osviežujúci svojou objektivitou, by mal udať tón celému roku 2008.
Slovenian[sl]
Vaše uvodne izjave, ki izražajo objektivnost, morajo zaznamovati celotno leto 2008.
Swedish[sv]
Er inledning, som var uppfriskande i sin objektivitet, bör ange tonen för hela 2008.