Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) De eksisterende retsforskrifter om bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler omfatter kun primær bionedbrydelighed [20] og gælder kun anioniske [21] og nonioniske [22] overfladeaktive stoffer; disse retsforskrifter bør derfor erstattes med nye retsforskrifter, hvor hovedvægten lægges på fuldstændig bionedbrydelighed, og som tager højde for de væsentlige betænkeligheder med hensyn til persistente metabolitters potentielle toksicitet.
German[de]
(10) Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die Primärabbaubarkeit [20] ab und gelten nur für anionische [21] und nichtionische [22] Tenside; sie müssen daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die biologische Endabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potentiellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.
Greek[el]
(10) Η ισχύουσα νομοθεσία για τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχονται στα απορρυπαντικά καλύπτει μόνο την πρωτοβάθμια βιοδιασπασιμότητα [20] και εφαρμόζεται μόνο στις ανιονικές [21] και μη ιονικές [22] επιφανειοδραστικές ουσίες. ως εκ τούτου, πρέπει να αντικατασταθεί με νέα νομοθεσία που να εστιάζεται κυρίως στην τελική βιοδιασπασιμότητα και να ανταποκρίνεται στους σημαντικούς προβληματισμούς σχετικά με τη δυνητική τοξικότητα ανθεκτικών μεταβολιτών.
English[en]
(10) the existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability [20] and it is only applicable to anionic [21] and non-ionic [22] surfactants; therefore it needs to be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites;
Spanish[es]
(10) La legislación existente sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes sólo cubre la biodegradabilidad primaria [20] y es aplicable únicamente a los tensioactivos aniónicos [21] y no iónicos [22]. Por tanto, es necesario sustituirla por otra legislación nueva que se centre principalmente en la biodegradabilidad final para solucionar los problemas de toxicidad potencial de los metabolitos persistentes.
Finnish[fi]
(10) Detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biologisesta hajoavuudesta annettu lainsäädäntö koskee nykyisin vain primaarista biologista hajoavuutta [20], ja sitä voidaan soveltaa vain anionisiin [21] ja ionittomiin [22] pinta-aktiivisiin aineisiin. Nykyinen lainsäädäntö on siksi tarpeen korvata uudella lainsäädännöllä, jossa pääpaino on lopullisessa biologisessa hajoavuudessa ja joka vastaa pysyvien metaboliittien mahdolliseen myrkyllisyyteen liittyviin tärkeisiin huolenaiheisiin.
French[fr]
(10) La législation existante sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne couvre que la biodégradabilité primaire [20] et n'est applicable qu'aux agents de surface anioniques [21] et non ioniques [22]; il convient donc de la remplacer par une nouvelle législation mettant l'accent sur la biodégradabilité finale et répondant aux problèmes importants relatifs à la toxicité potentielle et à la persistance de métabolites.
Italian[it]
(10) La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti contempla unicamente la biodegradabilità primaria [20] e si applica solo ai tensioattivi anionici [21] e non ionici [22]. Essa deve essere sostituita da una nuova normativa che si basi principalmente sulla biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
Dutch[nl]
(10) De bestaande wetgeving betreffende de biologische afbreekbaarheid van de oppervlakteactieve stoffen in detergentia betreft uitsluitend de primaire biologische afbreekbaarheid [20] en is uitsluitend van toepassing op anionogene [21] en niet-ionogene [22] oppervlakteactieve stoffen; daarom moet deze worden vervangen door nieuwe wetgeving waarin de nadruk ligt op de totale biologische afbreekbaarheid en waarmee tegemoet wordt gekomen aan de belangrijke bezorgdheid over de potentiële giftigheid van moeilijk afbreekbare metabolieten.
Portuguese[pt]
(10) A actual legislação em matéria de biodegradabilidade dos tensioactivos nos detergentes cobre apenas a biodegradabilidade primária [20] e aplica-se unicamente aos tensioactivos aniónicos [21] e não-iónicos [22]; por conseguinte, deve ser substituída por nova legislação que coloque a tónica na biodegradabilidade final e responda às grandes preocupações ligadas à potencial toxicidade dos metabolitos persistentes;
Swedish[sv]
(10) Gällande lagstiftning om biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel avser endast primär biologisk nedbrytbarhet [20] och den är endast tillämplig på anjoniska [21] och icke-joniska [22] ytaktiva ämnen. Den bör därför ersättas med ny lagstiftning där tonvikten läggs på fullständig biologisk nedbrytbarhet och de viktiga problem som gäller persistenta metaboliters potentiella toxicitet beaktas.