Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በበጎ ዓላማ ተነሳስተን ጥሩ ልማድ ማዳበራችን ቲኦክራሲያዊ ግቦቻችን ላይ እንድንደርስ ይረዳናል።—መዝ.
Aymara[ay]
Suma amtampi ukhamaraki yatxatañataki ukat yatiyir sarañatak suma wakiyasiñampiwa, amtäwinakasarjam sarnaqañ yanaptʼistaspa (Sal.
Central Bikol[bcl]
An marahay na rutina na may tamang motibo makakatabang sa sato na maabot an teokratikong mga pasohan.—Sal.
Bemba[bem]
Ukupekanya bwino ifintu no kwishiba umulandu wine wine uo tubombela umulimo, cikatwafwa ukufikilisha ifyo twapanga ukubomba mu mulimo wa kwa Lesa.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ако следваме една добра рутина и имаме правилни подбуди, това ще ни помогне да постигаме теократични цели. (Пс.
Bangla[bn]
যথার্থ উদ্দেশ্যসহ এক উত্তম তালিকা আমাদেরকে ঈশতান্ত্রিক লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছাতে সাহায্য করবে।—গীত.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong rutina uban ang hustong tinamdan motabang kanato sa pagkab-ot sa mga tumong nga nalangkit sa atong pag-alagad sa Diyos.—Sal.
Chuukese[chk]
Ika sia kokkotöch me sia wenewenen mochen aunusalo ach angang ngeni Kot, kich mi tongeni tikeri ekkewe mettoch sia mochen föri fan iten Kot.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
En bon progranm avek en bon motivasyon pou ed nou atenn nou bann lobzektif spirityel.—Ps.
Czech[cs]
K dosažení cílů ve službě Bohu nám pomůže, když budeme mít dobré duchovní návyky a správné pohnutky.
Danish[da]
Gode vaner og et ret motiv vil hjælpe os til at nå vores åndelige mål. — Sl.
German[de]
Feste Gewohnheiten aus einem guten Beweggrund tragen dazu bei, theokratische Ziele zu erreichen (Ps.
Ewe[ee]
Ðoɖo nyui wɔwɔ kple nukpɔsusu nyui akpe ɖe mía ŋu be míaɖo teokrasi taɖodzinuwo gbɔ.—Ps.
Efik[efi]
Eti ndutịm oro inamde ye eti uduak ayan̄wam nnyịn isịm mme utịtmbuba ukara Abasi.—Ps.
Greek[el]
Ένα καλό πρόγραμμα, μαζί με το κατάλληλο κίνητρο, θα μας βοηθάει να πετυχαίνουμε θεοκρατικούς στόχους.—Ψαλμ.
English[en]
A good routine with proper motive will help us attain theocratic goals. —Ps.
Estonian[et]
Me tahame vaimselt edeneda ja leida viise oma teenistust parandada.
Finnish[fi]
Oikean vaikuttimen lisäksi hyvät hengelliset tottumukset auttavat meitä saavuttamaan teokraattisia tavoitteita (Ps.
Faroese[fo]
Góðir vanar og eitt rætt motiv hjálpa okkum at náa okkara andaligu málum. — Sl.
French[fr]
De bonnes habitudes et de bons mobiles nous aideront à atteindre nos objectifs théocratiques. — Ps.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong rutina kag nagakaigo nga motibo magabulig sa aton nga malab-ot ang aton mga tulumuron sa pag-alagad sa Dios.—Sal.
Croatian[hr]
Dobra rutina i ispravni motivi pomoći će nam da ostvarimo svoje teokratske ciljeve (Psal.
Indonesian[id]
Rutinitas yg baik disertai motif yg benar akan membantu kita mencapai cita-cita teokratis kita.—Mz.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a rutina a nabuyogan iti umiso a motibo tulongannatayo a mangragpat kadagiti nateokratikuan a kalat.—Sal.
Icelandic[is]
Góðar venjur af réttum hvötum hjálpa okkur til að ná markmiðum í þjónustunni. — Sálm.
Italian[it]
Avere delle buone abitudini, sostenute dalle giuste motivazioni, ci aiuterà a raggiungere obiettivi spirituali. — Sal.
Japanese[ja]
正しい動機を抱いて良い習慣を保つなら,神権的な目標を達成できます。
Georgian[ka]
ამ მიზნის მიღწევაში დაგვეხმარება კარგი გეგმა და გულის სათანადო მოტივი (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kuvanda ti bikalulu ya mbote mpi kikuma ya mefwana tasadisa beto na kulungisa balukanu na beto ya metala kisalu ya Nzambi. —Nk.
Lingala[ln]
Soki tozali na mimeseno malamu na makambo ya elimo mpe na mposa ya kosepelisa Nzambe, tokokokisa mikano na biso ya elimo. —Nz.
Lithuanian[lt]
Norime daryti dvasinę pažangą ir ieškome būdų, kaip dar geriau tarnauti Jehovai.
Morisyen[mfe]
Enn bon program, avek bann bon mobile pou aide nou realise nou bann l’objectif ki nou finn fixé dan nou service pou Bondié.—Ps.
Malagasy[mg]
Ho tratrantsika ny tanjontsika, raha antony tsara no aniriantsika ho tonga amin’izany, ary tsy hamaivanintsika mihitsy ireo zavatra mifandray amin’ny fanompoana an’i Jehovah.—Sal.
Macedonian[mk]
Ако од исправни мотиви редовно учествуваме во сите духовни активности, ќе можеме да ги постигнеме своите теократски цели (Пс.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ആന്തരത്തോടെയുള്ള നല്ലൊരു ദിനചര്യ ദിവ്യാധിപത്യ ലാക്കുകളിലെത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
योग्य हेतू मनात बाळगून आपण जर चांगला नित्यक्रम ठेवला तर देवाच्या सेवेसंबंधाने ठेवलेली ध्येये आपण गाठू शकू.—स्तो.
Burmese[my]
အစီအစဉ်ဇယားကောင်းနှင့် ရည်ရွယ်ချက်မှန်ရှိခြင်းက သီအိုကရက်တစ်ပန်းတိုင်များကို လက်လှမ်းမီစေပါလိမ့်မည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
En god rutine kombinert med et rett motiv hjelper oss til å nå teokratiske mål. — Sal.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga mitaki mo e fatuakiloto kua tonu ka lagomatai a tautolu ke moua e tau foliaga fakateokarasi. —Sala.
Dutch[nl]
Een goede routine en de juiste motivatie zullen ons helpen theocratische doelen te bereiken. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le lebotse la mediro ya moya leo le dirwago ka morero o mobotse le tla re thuša go fihlelela dipakane tša pušo ya Modimo.—Ps.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi ndandanda yabwino ndiponso kuchita utumiki pachifukwa chabwino kungatithandize kukwaniritsa zolinga zathu zauzimu.—Sal.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ nee bodane kpalɛ baboa yɛ amaa yɛadwu teokelase ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛsie yɛ nyunlu la anwo.—Edw.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਤਕ ਜ਼ਰੂਰ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Un bon programa huntu ku e motivashon korekto lo yuda nos alkansá metanan teokrátiko.—Sal.
Portuguese[pt]
Uma boa rotina e a motivação correta nos ajudarão a alcançar alvos espirituais. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempochakuspa Biblia estudiayninchikmi, predicayninchikmi chaynataq Jehová Diosta astawan serviy munasqanchiktaqmi yanapawasun espiritualpi munasqanchikkunata haypananchikpaq (Sal.
Rundi[rn]
Kugira akamenyero keza tubitumwe n’imvo ibereye bizodufasha gushika ku migambi ya gitewokarasi twishingiye.—Zab.
Romanian[ro]
Un bun program şi o motivaţie corectă ne vor ajuta să ne atingem obiectivele pe care ni le-am fixat. — Ps.
Slovenian[sl]
Dobre duhovne navade, ki jih spremlja prava motivacija, nam bodo pomagale doseči teokratične cilje. (Ps.
Samoan[sm]
O le iai o se faasologa lelei o mea e fai ma se uunaʻiga saʻo, o le a fesoasoani iā i tatou e ausia ai sini faaleagaga.—Sala.
Shona[sn]
Purogiramu yakanaka inoitwa nechinangwa chakakodzera ichatibatsira kuita zvinangwa zvine chokuita nebasa ratinoitira Mwari.—Pis.
Albanian[sq]
Mbajtja e një rutine të mirë me motivin e duhur, do të na ndihmojë të arrijmë synimet teokratike. —Psal.
Serbian[sr]
Dobra rutina i ispravni motivi pomoći će nam da ostvarimo teokratske ciljeve (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a gwenti fu du wi diniwroko na wan bun fasi, èn te wi sabi fu san ede wi e du dati, dan dati sa yepi wi fu doro marki na ini a diniwroko fu Gado.—Ps.
Southern Sotho[st]
Ho etsa kemiso e ntle ka sepheo se setle, ho tla re thusa ho finyela lipakane tsa ho sebeletsa Molimo.—Pes.
Swahili[sw]
Tunaweza tukafikia miradi ya kiroho ikiwa tutakuwa na mazoea mazuri na ikiwa tunachochewa na jambo linalofaa.—Zab.
Tamil[ta]
சரியான நோக்கத்தோடு அன்றாடப் பழக்கங்களை முறையாகப் பின்பற்றுவது கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதோடு சம்பந்தப்பட்ட இலட்சியங்களை அடைய நமக்கு உதவும்.—சங்.
Telugu[te]
సరైన దృక్పథంతో ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలు క్రమంగా చేయడం, దేవుని సేవలో మనం పెట్టుకున్న లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి సహాయంచేస్తుంది.—కీర్త.
Thai[th]
กิจวัตร ที่ ดี พร้อม ด้วย แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง จะ ช่วย เรา บรรลุ เป้าหมาย ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.—เพลง.
Tagalog[tl]
Kung mayroon tayong magandang rutin at tamang motibo, maaabot natin ang ating teokratikong mga tunguhin.—Aw.
Tswana[tn]
Go nna le thulaganyo ya ka metlha e e molemo le maitlhomo a a siameng go tla re thusa go fitlhelela mekgele e e amanang le tirelo ya rona go Modimo.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe bubotu kubikkilizya amakanze mabotu ziyootugwasya kuzuzikizya mbaakani zyakumuuya.—Int.
Turkish[tr]
Doğru güdüyle yapılan iyi bir program, ruhi hedeflere erişmemize yardım edecek (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni xiyimiso lexinene naswona hi susumetiwa hi mbilu leyinene, hi ta kota ku fikelela tipakani leti hi tivekeleke tona entirhweni wa Xikwembu.—Ps.
Twi[tw]
Adwempa a yɛde bɛyɛ nhyehyɛe na yɛadi so no bɛboa yɛn ma yɛadu botae a yɛde asi yɛn ani so wɔ Onyankopɔn som mu no ho.—Dw.
Tahitian[ty]
E tauturu te hoê porotarama maitai ma te mana‘o turai e tano ia tatou ia raea te mau fa teotaratia.—Sal.
Venda[ve]
U vha na nḓowelo yavhuḓi ri na tshiṱuṱuwedzi tshavhuḓi zwi ḓo ri thusa u swikelela zwipikwa zwa lwa ṱaḓulu.—Ps.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu agamāhani lelei ʼe tou fai ʼaki he loto ʼe lelei, ʼe tokoni mai anai ke tou fakahoko he ʼu fakatuʼutuʼu faka teokalatike.—Pes.
Xhosa[xh]
Ukuba nocwangciso neenjongo ezintle kuya kusinceda sizibekele usukelo lokomoya.—INdu.
Yapese[yap]
Gad ra ngongliy e tirok Got ban’en u gubin ngiyal’ uw rogon nib puluw ma aram e rayog ni ngad tawgad ko tin nib spiritual ni gad be nameg. —Ps.
Yoruba[yo]
Ohun tó lè mú kọ́wọ́ wa tẹ àfojúsùn yìí ni ètò tó gún régé tá a fi òótọ́ inú ṣe.—Sm.
Zulu[zu]
Ukuba nesimiso esihle nesisusa esifanele kuyosisiza ukuba sifinyelele imigomo engokwasezulwini.—IHu.