Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men selv humanitære hjælpearbejdere kan ikke operere på en slagmark, og hvis fjendtlighederne i Darfur ikke aftager, må det forventes, at flere af dem bliver trukket ud.
German[de]
Aber selbst die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen können nicht auf einem Schlachtfeld tätig sein, und solange die Kampfhandlungen in Darfur anhalten, kann man davon ausgehen, dass noch mehr von den Mitarbeitern ausgeflogen werden.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και οι εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας δεν μπορούν να εργαστούν σε ένα πεδίο μάχης και, αν δεν περιοριστούν οι εχθροπραξίες στο Νταρφούρ, είναι αναμενόμενο ότι όλο και περισσότεροι από αυτούς θα αποχωρούν.
English[en]
But even humanitarian workers cannot operate on a battlefield and unless there is a lessening of hostilities in Darfur it can be expected that more of them will be evacuated.
Spanish[es]
Pero ni siquiera los trabajadores humanitarios pueden operar en el campo de batalla y, salvo que se produzca una disminución de las hostilidades en Darfur, es de prever que haya que evacuar a un mayor número de ellos.
Finnish[fi]
Avustustyöntekijätkään eivät kuitenkaan voi toimia taistelukentällä, ja jolleivät vihamielisyydet vähene, on odotettavissa, että heitä evakuoidaan entistä enemmän Darfurista.
French[fr]
Mais même les travailleurs humanitaires ne peuvent opérer sur un champ de bataille et, à moins d'une baisse de l'intensité des hostilités au Darfour, on peut s'attendre à de nouvelles évacuations de personnel humanitaire.
Italian[it]
Neanche gli operatori umanitari, tuttavia, possono lavorare sul campo di battaglia e a meno che non vi sia un calo delle ostilità nel Darfur ci si può aspettare che ne vengano evacuati ancora di più.
Dutch[nl]
Maar zelfs humanitaire hulpverleners kunnen niet werken op een slagveld en als de vijandelijkheden in Darfur niet afnemen, zullen er naar verwachting meer van hen worden geëvacueerd.
Portuguese[pt]
Mas nem mesmo os trabalhadores humanitários conseguem operar num campo de batalha e, se as hostilidades não abrandarem em Darfur, é de esperar que venham a ser evacuados em maior número.
Swedish[sv]
Men inte ens biståndsarbetare kan arbeta på ett slagfält och om inte fientligheterna minskar i Darfur förväntas flera av dem bli evakuerade.