Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onreinheid is ’n breë term wat dinge insluit wat nie regterlike aandag verg nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ርኩሰት ብዙ ነገሮችን የሚያጠቃልል ቃል እንደመሆኑ መጠን በፍርድ ኮሚቴ መታየት የማያስፈልጋቸውን ነገሮችም ያካትታል።
Arabic[ar]
لكنّ النجاسة تعبير واسع يشمل عدة امور ليست من طبيعة قضائية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkamaati sarong termino na mahiwas an aplikasyon kaiba an mga bagay na dai man nagkakaipo nin hudisyal na aksion.
Bulgarian[bg]
Но терминът „нечистота“ е едно широко понятие, включващо и неща, които не подлежат на съдебно разглеждане.
Bislama[bi]
Be i gat plante kaen doti fasin, mo sam long olgeta oli no bigfala sin, ale ol elda oli no nid blong stretem man from.
Bangla[bn]
কিন্তু, অশুচিতার ব্যাপক অর্থ রয়েছে যেগুলো বিচার সংক্রান্ত নয় এমন বিভিন্ন বিষয়কেও অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang kahugawan maoy lapad nga termino nga naglakip sa mga butang nga dili kinahanglang hatagan ug hudisyal nga pagtagad.
Czech[cs]
Nečistota je však výraz se širokým významem, a tak zahrnuje i věci, které právní jednání nevyžadují.
Danish[da]
Men eftersom „urenhed“ er et bredt udtryk, omfatter det også handlinger som ikke giver anledning til en udvalgssag.
German[de]
Der umfassende Ausdruck „Unreinheit“ schließt aber auch Fehler ein, mit denen sich kein Rechtskomitee befassen muss.
Ewe[ee]
Gake menye makɔmakɔnyenyewo katã ko ŋue wòahiã be woaɖo ʋɔnudrɔ̃kɔmiti ɖo o.
Efik[efi]
Nte ededi, mbubiam ido edi ata ntatara ikọ oro esịnede mme n̄kpọ oro mîyomke ẹkpe ikpe ẹnọ owo.
Greek[el]
Αλλά η ακαθαρσία είναι ευρύς όρος που περιλαμβάνει και πράγματα τα οποία δεν είναι δικαστικής φύσης.
English[en]
But uncleanness is a broad term that includes things that are not of a judicial nature.
Spanish[es]
Claro está, el término “inmundicia” es amplio y abarca asuntos que no ameritan la formación de un comité judicial.
Estonian[et]
Ent „ebapuhtus” on laia tähendusega väljend ja hõlmab tegevusi, mis ei nõua õiguskomiteed.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan päde kaikenlaiseen epäpuhtauteen, sillä epäpuhtaus on laajamerkityksinen sana.
Fijian[fj]
Ia, na “ivalavala dukadukali” e okati tale ga kina e so na ka e sega ni gadrevi sara me duri e dua na kena komiti ni veilewai.
French[fr]
Cela dit, l’impureté est un terme au sens très large qui comprend des actes qui ne nécessitent pas de comité de discipline religieuse.
Ga[gaa]
Shi muji nitsumɔ ji wiemɔ ko ni mli lɛɛ waa, ni ekɔɔ nifeemɔi komɛi hu ni anyɛŋ adamɔ nɔ akɛ mɔ ata shi ni aye esane ahe.
Gilbertese[gil]
Ma a bati aeka ni mwakuri aika kamwara, ao iai aekana aika aki kainnanoa katean te komete ni kaboowi.
Gujarati[gu]
પરંતુ અશુદ્ધ કામોમાં અમુક એવી નાની બાબતો પણ છે, જે માટે જ્યુડિશિયલ કમિટી બેસાડવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Ṣigba mawé yin hogbe de he gbloada taun bo bẹ onú delẹ hẹn he ma na biọ dọ afọdide whẹdida tọn ni yin zize.
Hebrew[he]
ואולם, טומאה היא מונח רחב הכולל מעשים שאינם מצריכים צעדים שיפוטיים.
Hindi[hi]
मगर “अशुद्धता” में कुछ ऐसे काम भी शामिल हैं, जिनके लिए न्यायिक कार्रवाई की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kahigkuan isa ka masangkad nga termino nga nagalakip sa pila ka mga buhat nga indi man kinahanglan sing hudisyal nga aksion.
Hiri Motu[ho]
To kara mirodia be gau momo ia herevalaia, bona idia haida be hahemaoro komiti gaudia lasi.
Croatian[hr]
No nečistoća je širok pojam i ne odnosi se samo na grijehe zbog kojih se pokreće pravni postupak.
Hungarian[hu]
De a tisztátalanság tág fogalom, amely olyan dolgokat is magában foglal, amelyeknél nem indokolt a bírói eljárás.
Armenian[hy]
Սակայն անմաքրությունը լայն իմաստ կրող բառ է, որն իր մեջ ընդգրկում է նաեւ այնպիսի արարքներ, որոնք հիմք չեն հանդիսանում իրավական քայլերի համար։
Indonesian[id]
Tetapi, istilah kenajisan luas artinya dan mencakup hal-hal yang bukan masalah pengadilan.
Igbo[ig]
Ma adịghị ọcha bụ okwu pụtara ọtụtụ ihe ndị gụnyere ihe ndị a na-agaghị ekpe mmadụ ikpe maka ha.
Iloko[ilo]
Ngem nalawa ti saklawen ti sao a kinarugit, nga iramanna dagiti bambanag a saan a hudisial.
Italian[it]
Ad ogni modo “impurità” è un termine molto ampio che include cose che non sono di natura giudiziaria.
Japanese[ja]
しかし,汚れは意味の広い語ですから,審理処置が必要でないものもあります。
Georgian[ka]
თუმცა უწმინდურება არის ფართო მნიშვნელობის მქონე სიტყვა და მასში ისეთი საკითხებიც შედის, რომლებიც არ ექვემდებარება სამართლებრივ განხილვას.
Korean[ko]
하지만 더러움이라는 말은 매우 폭넓은 단어라서 사법적 성격을 띠지 않는 것도 포함합니다.
Lingala[ln]
Kasi, liloba mbindo esangisi makambo mingi, mosusu mpe esɛngaka te ete bankulutu básala komite mpo na kosambisa moto oyo asali yango.
Lozi[loz]
Kono masila ki linzwi le li ama lika ze ñata le li kopanyeleza cwalo ni litaba ze sa tokwi kuli ku tomiwe katengo ka buatuli.
Lithuanian[lt]
Tačiau netyrumas yra plati sąvoka, tad teisminis nagrinėjimas reikalingas ne visais atvejais.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muaku bukoya udi ne ngumvuilu mualabale udi ukonga malu makuabu adibu kabayi mua kulumbuluishila muntu.
Luvale[lue]
Oloze majilo hilizu lyalumbununa vyuma vyavivulu, kuhakilako navyuma vize kavyeshi kulingisa mutu vamusopeseko.
Lushai[lus]
Mahse, bawlhhlawhna tih ṭawngkam chuan a huap zau êm êm a, dân anga action lâk ngai kher lo thil dangte pawh a huam tel a ni.
Latvian[lv]
Bet nešķīstība jeb netīrība ir plašs jēdziens, kas attiecas arī uz rīcību, kura neprasa tiesisku darbību.
Macedonian[mk]
Но, нечистотата е израз со широко значење, кој вклучува и работи за кои не е потребна правна постапка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അശുദ്ധി എന്ന പദത്തിന് വിശാലമായ ഒരു അർഥമുള്ളതിനാൽ നീതിന്യായ നടപടികൾ ആവശ്യമില്ലാത്ത സംഗതികളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण अशुद्धपणा यांत अशा बऱ्याच गोष्टींचा समावेश आहे ज्यांच्यासाठी न्यायिक कार्यवाहीची गरज नाही.
Maltese[mt]
Imma n- nuqqas taʼ ndafa huwa terminu vag li jiġbor fih affarijiet li m’humiex taʼ natura ġudizzjarja.
Burmese[my]
သို့သော် ညစ်ညမ်းမှုဟူသည် တရားရေးသဘောသဘာဝနှင့် မဆိုင်သောအရာများပါဝင်သည့် ကျယ်ပြန့်သောအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men urenhet er et vidt begrep som også omfatter ting som ikke behøver å bli behandlet av et domsutvalg.
Nepali[ne]
तर अशुद्धपनले विस्तृत क्षेत्र ढाक्ने भएकोले कुनै-कुनै चाहिं न्यायिक कारबाही गर्नु नपर्ने किसिमका पनि हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar onreinheid heeft een ruime betekenis en omvat ook dingen die niets met rechterlijke kwesties te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se hlweke ke lentšu leo le nabilego leo le akaretšago dilo tšeo di sa nyakego kgato ya boahlodi.
Nyanja[ny]
Koma mawu akuti chidetso amatanthauza zambiri kuphatikizapo zina zimene sizingafunike komiti ya chiweruzo.
Pangasinan[pag]
Balet say karutakan et malaknab a termino a mangilaktip ed saray bengatlan agmet nakaukolan ya asikasoen ed hudisyal a paraan.
Papiamento[pap]
Pero impuresa ta un término hopi amplio ku ta enserá kosnan ku no nesesariamente lo hiba na akshon hudisial.
Pijin[pis]
Bat, wei wea no klin savve minim staka samting and plande long olketa samting hia no needim judicial komiti for deal witim datwan.
Polish[pl]
Ale nieczystość to pojemny termin, obejmujący również sprawy niewymagające takich kroków.
Portuguese[pt]
Mas impureza é um termo amplo que inclui coisas que não são de natureza judicativa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubuhumane ni ijambo rifise insobanuro yagutse irimwo n’ibintu bitoba ngombwa ko vyicarirwa mu rubanza.
Romanian[ro]
Bineînţeles, termenul „necurăţie“ are un sens larg incluzând şi lucruri care nu sunt de natură judiciară.
Russian[ru]
Но понятие «нечистота» имеет довольно широкое значение, под ней могут подразумеваться и действия неправового характера.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu bikorwa by’umwanda harimo n’ibitatuma umuntu ashyirirwaho komite y’urubanza.
Sango[sg]
Me tënë sioye ni andu nga aye mingi so na popo ni a wara ambeni ye ni so a hunda pëpe ti fâ ngbanga na ndo ni.
Slovak[sk]
Nečistota je však široký pojem a zahŕňa aj veci, ktoré si nevyžadujú zostavenie právneho výboru.
Slovenian[sl]
Vendar je nečistost širok izraz, ki zajema tudi dejanja, ki jih ni treba sodno obravnavati.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le faaupuga amioga lē mamā e mafai ona lautele lona faaaogāina e aofia ai ma ni mea e lē ono tagofiaina faafaamasinoga.
Shona[sn]
Asi shoko rokuti kusachena rinoreva zvakawanda zvisingaiti kuti munhu atongwe.
Albanian[sq]
Por ndyrësia është një term i gjerë që përfshin edhe gjëra që nuk janë me natyrë gjyqësore.
Serbian[sr]
Međutim, nečistoća je širok pojam koji obuhvata i ono za šta nije potrebno preduzeti pravni postupak.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fu eksempre taki wan oso kan doti pikinso, ma taki son leisi a kan doti so te, taki sma e taki dati na oso morsu trutru.
Southern Sotho[st]
Empa ho se hloeke ke lentsoe le pharaletseng haholo le akarelletsang le lintho tse sa hlokeng ho nkeloa khato ea boahloli.
Swedish[sv]
Men orenhet är ett omfattande begrepp som inbegriper sådant som inte blir kommittéärenden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchafu ni neno linalohusisha mambo mengi sana kutia ndani mambo ambayo hayahitaji kuchukuliwa hatua ya kihukumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchafu ni neno linalohusisha mambo mengi sana kutia ndani mambo ambayo hayahitaji kuchukuliwa hatua ya kihukumu.
Tamil[ta]
ஆனால் அசுத்தம் என்ற விரிவான அர்த்தம் கொண்ட பதம் நீதிவிசாரணைக்குரிய நடவடிக்கை தேவைப்படாத விஷயங்களையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే అపవిత్రత అనేది న్యాయపరమైన భావంలేని అనేక విషయాలు ఇమిడివున్న సాధారణ పదం.
Thai[th]
แต่ ความ ไม่ สะอาด มี ความ หมาย กว้าง ซึ่ง หมาย รวม ถึง การ กระทํา ที่ ไม่ ถึง กับ ต้อง ตั้ง คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እታ ርኽሰት እትብል ቃል ኣብ ፍርዲ ዘይቀርብ ጕዳያት እውን ዘጠቓለለት ሰፊሕ ነገራት ዝሓዘት ቃል እያ።
Tagalog[tl]
Subalit ang karumihan ay isang malawak na terminong tumutukoy rin sa mga bagay na hindi naman panghudisyal.
Tswana[tn]
Mme gone boitshekologo ke lefoko le le akaretsang dilo tse dintsi, tse dingwe tsa tsone e seng tse di ka tseelwang dikgato tsa boatlhodi.
Tongan[to]
Ka ko ha fo‘i lea fakalūkufua ‘a e anga-‘ulí ia ‘o kau ki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai totonu ia ki ha ngāue fakaefakamaau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat kain kain pasin i insait long pasin doti na sampela bilong ol dispela pasin, kot bilong kongrigesen i no gat wok long stretim.
Turkish[tr]
Ancak kirli davranışlar geniş kapsamlı bir ifade olduğundan bu kavramın adli bir yönü bulunmayan türleri de vardır.
Tsonga[ts]
Kambe rito thyaka ri anamile lerova ri katsa ni swilo leswi nga laviki komiti ya vuavanyisi.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te lauefa o tena uiga e aofia foki i ei a mea kolā e se ‵tau o fakamasino se tino i ei.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛyɛ afĩde gu ahorow pii, na ebi wɔ hɔ a ɛho nhia sɛ wɔpaw asɛnni boayikuw wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Але нечистота є широким поняттям, яке пов’язане також з учинками, що не підлягають судовому розгляду.
Vietnamese[vi]
Nhưng ô uế là một từ có nghĩa rất rộng, bao gồm cả những tội không cần đến ủy ban tư pháp xét xử.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an kahugawan usa nga termino nga haluag an lukop nga nag-uupod hadton diri nanginginahanglan hin hudisyal nga aksyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu aga heʼe maʼa ʼe mole fakamaʼua anai kiai ia he komite fai fakamāu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukungahlambuluki ligama elibanzi eliquka izinto ezingafanelwanga sisohlwayo.
Chinese[zh]
但不洁这个词的含义广泛,也包括一些无需司法处理的事。
Zulu[zu]
Kodwa elithi ukungcola yigama elinomqondo obanzi ohlanganisa nezinto okungeke kudingeke ukuba kuthathwe isinyathelo sokwahlulela ngazo.