Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sulke probleme wou plaaslike handelaars, grondbesitters en vervaardigers hulle goedere vinnig verkoop en ook wins maak, en daarom het hulle aangehou om druk op die destydse Pruisiese owerhede uit te oefen om die mere te verbind.
Arabic[ar]
رغم هذه الصعوبات، استمر التجار المحليون وأصحاب الاراضي والمعامل يحثون السلطات البروسية التي حكمت في تلك الايام ان تعمل على وصل البحيرات، وذلك لأنهم ارادوا ان يبيعوا بضائعهم بسرعة وبأسعار مربحة.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези трудности местните търговци, земевладелците и производителите силно желаели да продават стоката си бързо и с печалба, и поради това продължавали да настояват властите на тогавашна Прусия да свържат езерата.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga kalisdanan, ang lokal nga mga magpapatigayon, mga tag-iyag yuta, ug mga tiggamag manggad buot nga makabaligya sa ilang mga manggad nga mas dali ug ganansiyado, mao nga gisigehan nilag agda ang nagamandong mga awtoridad sa Prussia kaniadto nga ikonektar ang mga lanaw.
Czech[cs]
Bez ohledu na tyto překážky, místním obchodníkům, statkářům a výrobcům nejrůznějšího zboží šlo o to, aby se ziskem a rychle prodali. A tak na tehdejší pruskou vládu naléhali, aby mohla být jezera propojena.
Danish[da]
Trods disse forhindringer ønskede lokale købmænd, godsejere og producenter at få solgt deres varer hurtigt og med så stor fortjeneste som muligt, så de fortsatte med at lægge pres på de preussiske myndigheder for at få søerne forbundet.
German[de]
Doch die einheimischen Händler, Grundbesitzer und Fabrikanten wollten ihre Ware schnell und gewinnbringend verkaufen.
Greek[el]
Παρά το ότι υπήρχαν τέτοιες δυσκολίες, οι έμποροι, οι γαιοκτήμονες και οι τεχνίτες της περιοχής επιθυμούσαν να πουλάνε τα αγαθά τους γρήγορα και κερδοφόρα, γι’ αυτό και συνέχισαν να ασκούν πιέσεις για τη σύνδεση των λιμνών στις πρωσικές αρχές που κυβερνούσαν εκείνη την εποχή.
English[en]
Despite such difficulties, local merchants, landowners, and manufacturers desired to sell their goods quickly and profitably, so they continued to press the then ruling Prussian authorities to connect the lakes.
Spanish[es]
Con todo, comerciantes, terratenientes y fabricantes de la región, que deseaban poder vender sus bienes de forma rápida y lucrativa, siguieron presionando a las autoridades prusianas para que los lagos se conectaran.
Estonian[et]
Hoolimata neist raskustest soovisid kohalikud kaupmehed, maaomanikud ja töösturid müüa oma kaupa kiiresti ja tulusalt. Seega käisid nad tolleaegsetele Preisimaa võimudele jätkuvalt peale, et järved ühendataks.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta paikalliset kauppiaat, maanomistajat ja tuottajat halusivat myydä tuotteitaan nopeasti ja edullisesti, ja siksi he painostivat aluetta tuolloin hallinneen Preussin viranomaisia liittämään järvet toisiinsa.
French[fr]
Toutefois, les commerçants, propriétaires terriens et industriels locaux voulaient vendre leurs marchandises rapidement et à profit ; aussi ont- ils continué à insister auprès des autorités prussiennes alors en place pour obtenir le raccordement des lacs.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining mga kabudlayan, ang lokal nga mga manugpatikang, mga tag-iya sang duta, kag mga taghimo sing produkto padayon nga nagpilit sa Prussian nga panguluhan nga iangot ang mga linaw agod mabaligya nila gilayon ang ila mga produkto kag makaganansia.
Croatian[hr]
Unatoč tome, trgovcima, zemljoposjednicima i obrtnicima bilo je u interesu da prodaju svoju robu u što kraćem roku i po što boljoj cijeni, pa su stoga nastavili poticati tadašnje pruske vlasti da izgrade kanal kojim bi se povezalo jezera.
Hungarian[hu]
Az akadályok ellenére a helyi kereskedők, a földtulajdonosok és az iparosok szerették volna gyorsan, nagy haszonnal eladni áruikat, ezért állandóan sürgették a porosz hatóságokat, hogy hozzák létre a tavak közötti összeköttetést.
Indonesian[id]
Meskipun mengalami kesulitan seperti itu, para pedagang, pemilik tanah, dan pabrik setempat sangat ingin menjual barang-barang mereka dengan cepat dan menguntungkan, sehingga mereka mendesak para pejabat Prusia pada waktu itu untuk menghubungkan danau-danau tadi.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagita a pakarigatan, intultuloy dagiti lokal a negosiante, makindaga, ken agpatpataud kadagiti produkto ti nangparegta kadagiti agtuturay idi iti Prussia tapno pagsisilpuenda dagiti dan-aw ta kayatda a mailako a daras dagiti tagilakoda.
Italian[it]
Nonostante tali difficoltà, i mercanti, i proprietari terrieri e gli artigiani della zona, desiderosi di vendere i loro prodotti rapidamente e con profitto, continuarono a esercitare pressioni sulle autorità prussiane allora al potere affinché collegassero i laghi.
Japanese[ja]
そうした困難にもかかわらず,地元の商人や地主や製造業者は,品物を素早く売って利益を得たいと思っていたので,湖を結んでほしいとプロイセン当局に何度も陳情しました。
Korean[ko]
이러한 어려움이 있었음에도 불구하고, 지역 상인들과 지주들과 제조업자들은 상품을 신속히 이윤을 남겨 팔고 싶은 마음에 당시에 그 지역을 통치하던 프로이센 당국에 그 호수들을 연결하도록 계속해서 압력을 가하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto greitai ir pelningai prekes parduoti trokštantys vietos pirkliai, žemvaldžiai bei fabrikantai be paliovos ragino tuometinę prūsų valdžią ežerus sujungti.
Latvian[lv]
Kaut arī pastāvēja šādas grūtības, tirgotāji un zemes īpašnieki vēlējās pārdot savas preces ātri un gūt peļņu, tāpēc viņi atkal un atkal pieprasīja, lai Prūsija, kam piederēja vara pār daļu Polijas, savienotu ezerus.
Macedonian[mk]
И покрај ваквите тешкотии, месните трговци, земјопоседници и фабриканти, кои сакале да ги продаваат своите производи што побрзо и за што подобра цена, продолжиле да вршат притисок врз тогашните пруски власти да се поврзат езерата.
Norwegian[nb]
Til tross for slike vanskeligheter ønsket lokale kjøpmenn, jordeiere og produsenter å selge varene sine raskt og med god fortjeneste, så de fortsatte å legge press på de prøyssiske myndighetene, som hadde makten i området på den tiden, for å få bygget en forbindelse mellom innsjøene.
Dutch[nl]
Ondanks die moeilijkheden wilden plaatselijke kooplieden, landeigenaren en fabrikanten hun goederen snel en met winst verkopen, dus bleven ze er bij de destijds heersende Pruisische autoriteiten op aandringen de meren met elkaar te verbinden.
Polish[pl]
Ponieważ jednak miejscowym kupcom, obszarnikom i przemysłowcom bardzo zależało na szybkiej i korzystnej sprzedaży towarów, wywierali nieustanny nacisk na władze pruskie, by te wcieliły w życie pomysł połączenia jezior.
Portuguese[pt]
Mercadores, proprietários de terras e de indústrias, interessados em agilizar a venda de seus produtos e visando um lucro mais rápido, continuaram pressionando as autoridades da Prússia para interligar os lagos.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor, neguţătorii, proprietarii de pământ şi industriaşii din partea locului voiau să-şi vândă produsele rapid şi la un preţ bun. Prin urmare, au făcut presiuni asupra autorităţilor prusace să realizeze proiectul.
Slovak[sk]
Napriek takýmto ťažkostiam chceli miestni obchodníci, veľkostatkári a výrobcovia predávať svoj tovar rýchlo a výnosne, preto stále naliehali na vtedajšie pruské úrady, aby jazerá spojili.
Slovenian[sl]
Krajevni trgovci, posestniki in tovarnarji so kljub tem problemom hoteli prodajati svoje blago hitro in z dobičkom, zato so vztrajno pritiskali na takrat vladajočo prusko oblast, da bi jezera povezala.
Albanian[sq]
Me gjithë vështirësitë, përsëri tregtarët vendës, pronarët e tokave dhe prodhuesit donin që prodhimet t’i shitnin shpejt dhe të nxirrnin fitime. Për këtë arsye ata vazhduan t’i nxitnin autoritetet qeveritare prusiane të atëhershme, që të bashkonin liqenet.
Serbian[sr]
Uprkos takvim teškoćama, lokalni trgovci, zemljoposednici i zanatlije želeli su da prodaja proizvoda bude brza i isplativa, tako da su nastavili da vrše pritisak na tadašnju prusku vlast da poveže jezera.
Swedish[sv]
Trots sådana svårigheter fortsatte traktens köpmän, jordägare och hantverkare att försöka förmå de preussiska myndigheterna som då styrde att länka samman sjöarna.
Swahili[sw]
Licha ya magumu hayo, wafanyabiashara, wenye mashamba, na watengenezaji wa bidhaa wa eneo hilo walitaka kuuza bidhaa zao haraka na kupata faida kubwa. Hivyo, waliendelea kuwachochea viongozi wa Prussia waunganishe maziwa hayo.
Congo Swahili[swc]
Licha ya magumu hayo, wafanyabiashara, wenye mashamba, na watengenezaji wa bidhaa wa eneo hilo walitaka kuuza bidhaa zao haraka na kupata faida kubwa. Hivyo, waliendelea kuwachochea viongozi wa Prussia waunganishe maziwa hayo.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gayong mga problema, hinangad ng lokal na mga negosyante, may-ari ng lupa, at pabrikante na maipagbili nang mabilis ang kanilang mga paninda at kumita nang malaki, kaya patuloy nilang hinimok ang mga namamahalang taga-Prussia noon na pagdugtungin ang mga lawa.
Turkish[tr]
Bu tür zorluklara rağmen, yörenin tüccarları, arazi sahipleri ve üreticileri mallarını çabuk ve kârlı satmak istediklerinden göllerin birbirine bağlanması için dönemin Prusyalı yöneticilerini sıkıştırmaya devam ediyorlardı.
Chinese[zh]
可是,商人、地主和制造商渴望能够快速把货品运到外地销售,增加利润,所以尽管连接各湖非常困难,他们还是继续向执政的普鲁士政权施压,要求他们找到解决方法。