Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes na maanggot sainda, pinagmamaigotan daw nindong magin saindang dayupot na kairiba asin katood?
Cebuano[ceb]
Inay kay masuko kanila, gipaningkamotan ba nimo nga ikaw mahimong ilang suod nga kauban ug higala?
Danish[da]
Prøv at være ven med dem, i stedet for at blive irriteret på dem.
German[de]
Versuchst du, ihnen ein vertrauter Freund zu sein, statt dich über sie aufzuregen?
Greek[el]
Αντί να αγανακτείς μ’ αυτά, προσπαθείς να είσαι ο στενός τους σύντροφος και φίλος;
English[en]
Rather than resent them, do you try to be their close companion and friend?
Spanish[es]
En lugar de guardarles resentimiento, ¿tratas de ser su compañero y amigo íntimo?
Finnish[fi]
Sen sijaan että pitäisit heitä kiusankappaleina, yritätkö olla heille läheinen toveri ja ystävä?
French[fr]
Au lieu de les rejeter parce qu’ils vous agacent, essayez- vous d’être pour eux un ami, un “vrai compagnon”?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mainit sa ila, ginatinguhaan mo bala nga mangin ila suod nga kaupod kag abyan?
Italian[it]
Anziché provare risentimento verso di loro, cerchi di diventarne l’intimo compagno e amico?
Japanese[ja]
弟や妹に腹を立てるのではなく,仲の良い友達になってあげるようにしていますか。(
Korean[ko]
그들에게 화를 낼 것이 아니라, 친한 동무와 친구가 되어 주려고 노력하는가?
Malayalam[ml]
അവരോടു നീരസംതോന്നുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത ചങ്ങാതിയും സ്നേഹിതനും ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Forsøker du å være deres gode venn istedenfor å bli sint på dem?
Dutch[nl]
Probeer je, in plaats van je aan hen te ergeren, een goede metgezel en vriend te zijn?
Polish[pl]
Czy zamiast się irytować na braci i siostry, starasz się być ich kolegą i bliskim przyjacielem?
Portuguese[pt]
Em vez de ressentir-se por causa deles, tenta ser seu companheiro e amigo íntimo?
Southern Sotho[st]
Ho ena le ho ba hloea, na u leka ho ba motsoalle oa bona?
Swedish[sv]
Försöker du vara deras förtroliga vän och kamrat i stället för att irritera dig på dem?
Swahili[sw]
Badala ya kuwaonea uchungu wa moyo, je! wewe huwa unajaribu kuwa mwandamani na rafiki yao wa karibu?
Tamil[ta]
அவர்கள் மீது வன்மம் கொள்வதற்கு பதிலாக, அவர்களுடைய நெருங்கிய தோழராகவும் நண்பராகவும் இருக்க நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Sa halip na maghinanakit sa kanila, sinisikap mo bang maging kanilang pinakamatalik na kasama at kaibigan?
Zulu[zu]
Kunokuba ubacasukele, ingabe uyazama ukuba umhlobo nomngane wabo oseduze?