Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne appelsag er anlagt til prøvelse af dom afsagt den 12. januar 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sagen DKV mod KHIM (Companyline) , hvorved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (herefter »Harmoniseringskontoret« eller »KHIM«) blev frifundet i en sag anlagt mod afvisningen fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret af at registrere betegnelsen »Companyline« som varemærke for tjenesteydelser inden for forsikrings- og finansvæsenet.
German[de]
Das vorliegende Rechtsmittel richtet sich gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Januar 2000 in der Rechtssache T-19/99, mit dem die Klage gegen die Zurückweisung der Gemeinschaftsmarkenanmeldung des Wortes Companyline" für Versicherungs- und Finanzdienstleistungen durch die Erste Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (im Folgenden: Amt) abgewiesen worden ist.
Greek[el]
Με την υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως προσβάλλεται η απόφαση του ρωτοδικείου της 12ης Ιανουαρίου 2000, Τ-19/99, DKV κατά ΓΕΕΑ (COMPANYLINE) , με την οποία απορρίφθηκε προσφυγή κατά της αρνήσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: «Γραφείο» ή «ΓΕΕΑ») να καταχωρίσει ως σήμα την ονομασία «Companyline» για υπηρεσίες σχετικές με ασφαλίσεις και χρηματοοικονομικές πράξεις.
English[en]
This appeal is brought against the judgment of the Court of First Instance of 12 January 2000 in Case T-19/99 DKV v OHIM (Companyline) dismissing the action brought against the refusal by the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office or OHIM) to allow registration of the sign Companyline as a trade mark for services relating to insurance and financial affairs.
Spanish[es]
La presente acción de casación se dirige contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de enero de 2000, DKV/OAMI (COMPANYLINE), que desestimó el recurso interpuesto contra la denegación de la Primera Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (en lo sucesivo, «Oficina» u «OAMI») de registrar como marca la denominación «Companyline» para designar servicios de seguros y asuntos financieros.
Finnish[fi]
Tämä muutoksenhaku koskee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa DKV vastaan SMHV 12.1.2000 antamaa tuomiota, jolla hylättiin kanne sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) (jäljempänä virasto tai SMHV) ensimmäisen valituslautakunnan päätöksestä, jolla kieltäydyttiin rekisteröimästä sanamerkkiä Companyline yhteisön tavaramerkiksi vakuutus- ja rahoituspalveluja varten.
French[fr]
Le présent pourvoi est dirigé contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (Companyline) , qui a rejeté le recours introduit contre le refus de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après l'«Office» ou l'«OHMI», d'enregistrer comme marque la dénomination «Companyline» pour désigner des services d'assurances et des services financiers.
Italian[it]
Il presente ricorso è diretto contro la sentenza del Tribunale di primo grado 12 gennaio 2000, DKV/UAMI (Companyline) , che ha respinto il ricorso proposto contro la decisione della prima commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (in prosieguo: l'«Ufficio» o l'«UAMI») con la quale è stata negata la registrazione come marchio della denominazione «Companyline» per indicare servizi di assicurazione e affari finanziari.
Dutch[nl]
De onderhavige procedure van hogere voorziening is gericht tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 januari 2000, DKV/BHIM (Companyline), houdende verwerping van het beroep tegen de weigering van de Eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (hierna: BHIM") om het woord Companyline" als merk voor diensten betreffende verzekeringen en financiële zaken in te schrijven.
Portuguese[pt]
O presente recurso é interposto do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Janeiro de 2000, DKV/IHMI (COMPANYLINE) , que negou provimento ao recurso da decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (a seguir «Instituto» ou «IHMI»), que recusou registar como marca a denominação «Companyline» para designar serviços de seguros e produtos financeiros.
Swedish[sv]
Förevarande överklagande avser förstainstansrättens dom av den 12 januari 2000 i målet DKV mot harmoniseringsbyrån (Companyline), genom vilken talan mot beslutet av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån) att neka registrering som varumärke av beteckningen "Companyline" för försäkrings- och finanstjänster ogillades.