Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I wi meja onongo tye ringo romo ma kibulo abula, mugati, ki vino.
Afrikaans[af]
Op die tafel is daar gebraaide lamsvleis, plat brode en rooi wyn.
Amharic[am]
የተጠበሰ የበግ ጠቦት ሥጋ፣ ቂጣና ቀይ ወይን ጠጅ በጠረጴዛው ላይ ቀርቧል።
Arabic[ar]
وعلى الطاولة يوجد خروف مشوي وأرغفة خبز وخمر حمراء.
Azerbaijani[az]
Süfrədə qızardılmış quzu əti, çörəklər və qırmızı şərab var.
Bashkir[ba]
Өҫтәлдә ҡыҙҙырылған бәрәс, сөсө икмәк һәм ҡыҙыл шарап тора.
Central Bikol[bcl]
Sa ibabaw kan lamesa, may inasal na kordero, lapnad na tinapay, asin mapulang arak.
Bemba[bem]
Pe tebulo pali impaanga yaocewa, imikate yapapaatala, no mwangashi wakashika.
Bulgarian[bg]
На масата има печено агне, хляб и червено вино.
Catalan[ca]
A la taula hi ha xai rostit, pa i vi negre.
Cebuano[ceb]
Ibabaw sa lamesa, dihay inasal nga nating karnero, lagpad nga mga tinapay, ug pulang bino.
Seselwa Creole French[crs]
Lo latab i annan roti mouton, ennde dipen plat, ek diven rouz.
Czech[cs]
Před nimi na stole leží pečený beránek, chleby a červené víno.
Chuvash[cv]
Сӗтел ҫинче вара — ӑшаланӑ путек, пашалу тата хӗрлӗ эрех.
Danish[da]
På bordet er der lammesteg, nogle flade brød og noget rødvin.
Ewe[ee]
Nusiwo wotsɔ ɖo kplɔ̃a enye alẽvi si wome, abolo si wome wòle gbadzɛ, kple wein dzĩ.
Efik[efi]
Ọfọp unam erọn̄, mbatmbat eboho uyo, ye ndatndat wine ẹdoro ke okpokoro oro.
Greek[el]
Πάνω στο τραπέζι υπάρχει λίγο ψητό κρέας, επίπεδα ψωμιά και κόκκινο κρασί.
English[en]
On the table, there are some roast lamb, flat loaves of bread, and red wine.
Estonian[et]
Laual on küpsetatud lambaliha, lapikud leivad ja punane vein.
Finnish[fi]
Pöydällä on paahdettua lammasta, litteitä leipiä ja punaviiniä.
Fijian[fj]
E toka e dela ni teveli e so na tiki ni lami e vavi, so na madrai rabaraba, kei na waini damudamu.
Faroese[fo]
Á borðinum er lambasteik, nøkur fløt breyð og reyðvín.
French[fr]
Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ okpɔlɔ lɛ nɔ ji too loo ni ashã, aboloi tɛtrɛbii, kɛ wein tsuru.
Gun[guw]
Lẹngbọvu-làn hìhì, blẹdi plẹ́bẹ́ lẹ, po ovẹn vẹẹ po tin to tafo ji.
Hausa[ha]
A kan teburin da akwai naman rago da aka gasa, da gurasa da kuma jar giya.
Hebrew[he]
על השולחן מונחים בשר שה צלוי, מצות ויין אדום.
Hindi[hi]
मेज़ पर भुना हुआ मेम्ना, रोटी और लाल दाखरस रखा है।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sang lamesa, may sinugba nga kordero, pila ka bilog nga mga tinapay, kag mapula nga alak.
Hiri Motu[ho]
Teibolo dekenai be idia gabua mamoe vamu haida, paraoa haida bona uaina kakakakana idia noho.
Croatian[hr]
Na stolu su pečeno janje, tanki kruhovi i crno vino.
Haitian[ht]
Sou tab la, gen ti mouton boukannen, moso pen plat ak diven wouj.
Hungarian[hu]
Az asztalon sült bárány van, lapos kenyerek és vörösbor.
Armenian[hy]
Սեղանին դրված է խորոված գառան միս, անթթխմոր հաց եւ կարմիր գինի։
Indonesian[id]
Di atas meja terdapat anak domba panggang, beberapa potong roti pipih, dan anggur merah.
Igbo[ig]
Anụ atụrụ a hụrụ n’ọkụ, achịcha ndị dị mbadamba, na mmanya na-acha ọbara ọbara dị n’elu tebụl ahụ.
Iloko[ilo]
Nakadasar iti lamisaan ti natuno a kordero, tinapay, ken nalabaga nga arak.
Icelandic[is]
Á borðinu er steikt lamb, eins konar flatbrauð og rauðvín.
Isoko[iso]
Omogodẹ nọ a tọ, ebrẹdi ekpakpala, gbe udi owawae e rrọ ehru emẹjẹ na.
Italian[it]
Sulla tavola ci sono dell’agnello arrostito, alcuni pani non lievitati e vino rosso.
Japanese[ja]
テーブルの上には,焼いた子羊の肉と,平たいパンと,赤ぶどう酒があります。
Georgian[ka]
სუფრაზე შემწვარი ბატკნის ხორცი, ხმიადები და წითელი ღვინოა.
Kongo[kg]
Mwa misuni ya dimeme ya kuyoka, dimpa ya kukonda levire, mpi vinu ya mbwaki ke na zulu ya mesa.
Kazakh[kk]
Дастарқанда отқа қақталған тоқтының еті, шелпекке ұқсас нан және қызыл шарап бар.
Kalaallisut[kl]
Sava siataq, timiusat viinnilu aappaluttoq nerrivimmiipput.
Kannada[kn]
ಹುರಿದ ಕುರಿಮಾಂಸ, ರೊಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಅವರ ಮುಂದಿದೆ.
Korean[ko]
식탁 위에는 구운 양고기와 납작한 빵 몇 개와 포도주가 놓여 있어요.
Konzo[koo]
Okwa meza kune enyama y’embuli eyokirye, ebibbambali eby’emiggati, n’ebinyu eby’engulha.
Kaonde[kqn]
Pa tebulu paji nyama ya mukooko ya kusoka, tubashinkwa twapapakana, ne binyu.
Krio[kri]
Na di tebul, dɛn bin gɛt ship we dɛn dɔn ros, flat bred, ɛn rɛd wayn.
Kwangali[kwn]
Ano positafura, kuna kara po nyama zonzwi zokudosa, ntani nonomuhwi donomboroto novhinyu zongeha.
Ganda[lg]
Ku mmeeza kuliko ennyama y’endiga enjokye, emigaati, n’enviinyo.
Lingala[ln]
Batye misuni ya mwana-mpate oyo batumbi ná mampa ya papala, mpe vinyo ya motane.
Lao[lo]
ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ມີ ຊີ້ນ ແກະ ປີ້ງ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ບາງໆ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ສີ ແດງ.
Lozi[loz]
Fa tafule, ku na ni nama ya ngu ye besizwe, sinkwa se si si ka ya mumela, ni veine ye fubelu.
Lithuanian[lt]
Priešais padėta keptos ėriuko mėsos, duonos papločių, raudono vyno.
Luba-Katanga[lu]
Pa meza padi kana ka mukōko koshe, bipindi bya mikate mipapakane, ne vinyu ityila.
Luba-Lulua[lua]
Pa mesa padi munyinyi wa muana wa mukoko muosha, mampa a bibatubatu ne mvinyo mukunze.
Luvale[lue]
Hamesa hali nyama yamukoko yakwocha, nambolo, navinyo.
Malagasy[mg]
Nisy zanak’ondry natono sy mofo fisaka ary divay mena teo.
Macedonian[mk]
На неа има печено јагне, лепчиња и црвено вино.
Malayalam[ml]
തീയിൽ ചുട്ടെടുത്ത ആടിന്റെ മാംസവും അപ്പവും ചുവന്ന വീഞ്ഞും മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fuq il- mejda, hemm xi ħaruf mixwi, ftit ħobż ċatt, u nbid aħmar.
Norwegian[nb]
På bordet har de lammestek, noen flate brød og rødvin.
Nepali[ne]
त्यो टेबुलमा भेडाको पाठोको पोलेको मासु, रोटी अनि दाखमद्य अर्थात् रातो अङ्गुरबाट बनेको मद्य छ।
Ndonga[ng]
Poshitaafula opwa li pu na onyama yonzi ya yothwa, iikwiila inaayi tulwa efulika nomaviinu.
Dutch[nl]
Op tafel staat wat geroosterd lam, platte broden en rode wijn.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga tafola go na le nama yeo e bešitšwego ya kwana, dinkgwa tša mphaphathi le beine e khwibidu.
Nyanja[ny]
Pathebulopo pali nyama yowotcha ya nkhosa, mkate, ndi vinyo wofiira.
Nyankole[nyn]
Aha meeza hariho enyama y’omwana gw’entaama eyokize, omugaati, na viinyo erikutukura.
Oromo[om]
Minjaala sanarrammoo foon hoolaa waadame, maxinoowwan haphiiniifi wayinii diimaan taaʼeera.
Ossetic[os]
Фынгыл ис артыл фых уӕрыкк, донгонд дзултӕ ӕмӕ сырх сӕн.
Pangasinan[pag]
Diad lamisaan et walaray inkalot a kordero, tirampiak a tinapay, tan ambalangan alak.
Papiamento[pap]
Riba mesa tin lamchi ku nan a roster riba kandela, pan plat i biña kòrá.
Pijin[pis]
Antap datfala tebol hem lelebet pikinini sheep wea olketa kukim, olketa flat bred, and red wine.
Pohnpeian[pon]
Mie uduk en sihmpwul me kerengda pohn kisiniei, pilawa oh wain pohn tehpelo.
Portuguese[pt]
Sobre ela, há cordeiro assado, alguns pães e vinho tinto.
Quechua[qu]
Mesapeqa cordero kanka, pʼalta tʼantas, vino ima tiyan.
Rundi[rn]
Kuri iyo meza, hari inyama z’umwagazi w’intama zitaze, umukate, be n’umuvinyu utukura.
Ruund[rnd]
Pa tebur padi mbij ja kwosh ja mwan a mukoku, mabot mabasalela, ni nviny yisuz.
Romanian[ro]
Pe masă se află carne friptă de miel, câteva turte şi vin roşu.
Russian[ru]
А на столе: жареный ягнёнок, плоские хлебные лепёшки и красное вино.
Kinyarwanda[rw]
Ku meza hari inyama z’intama zokeje, imigati na vino itukura.
Sango[sg]
Na ndo ti table ni a wara ambeni nyama ti kete taba so a yôro ni yorongo, mapa nga na vin.
Sinhala[si]
පුච්චපු බැටළු මසුයි, රොටියි, රතු වයිනුයි තමයි මේසේ උඩ තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Na stole je pečený baránok, niekoľko plochých bochníkov nekvaseného chleba a červené víno.
Slovenian[sl]
Na njej je nekaj pečene jagnjetine, ploščati kruhki in rdeče vino.
Samoan[sm]
O loo iai se mamoe vela, o areto e leʻi faafefeteina ma le uaina mūmū i luga o le laulau.
Shona[sn]
Patafura pane gwayana rakagochwa, chingwa chisina mbiriso, uye waini tsvuku.
Albanian[sq]
Aty në tryezë ka mish qengji të pjekur, bukë të shtypura dhe verë të kuqe.
Serbian[sr]
Na stolu su pečeno jagnje, pljosnati hleb i crveno vino.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a tafra losi skapumeti de, plata brede, nanga redi win.
Swati[ss]
Kulelitafula, kunenyama yemvu leyosiwe, sinkhwa kanye neliwayini lelibovu.
Southern Sotho[st]
Tafoleng moo, ho na le konyana e besitsoeng, liphaphatha le veine e khubelu.
Swedish[sv]
På bordet finns det ett stekt lamm, några tunna bröd och rött vin.
Swahili[sw]
Kuna nyama iliyochomwa ya kondoo, vipande vya mkate, na divai nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Kuna nyama iliyochomwa ya kondoo, vipande vya mkate, na divai nyekundu.
Tamil[ta]
நெருப்பில் சுடப்பட்ட ஆட்டுக்கறி கொஞ்சமும், அப்பங்களும், சிவப்பு திராட்சரசமும் அந்த மேஜையில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ బల్లమీద కాల్చిన గొర్రెపిల్ల మాంసం, కొన్ని రొట్టెలు, ఎర్రని ద్రాక్షారసం ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар рӯи миз баррачаи бирён, якчанд бурда нони фатир ва шароби сурх истодааст.
Thai[th]
บน โต๊ะ มี เนื้อ แกะ ย่าง, ขนมปัง แผ่น บาง ๆ, และ เหล้า องุ่น สี แดง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መኣዲ ኸኣ ጥቡስ ስጋ በጊዕን ቅጫን ቀይሕ ወይንን ተቐሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aci a iyôngo i mgbaghen nga sha tebur la, kua ikpen bredi man wain u nyian kpaa.
Tagalog[tl]
Sa mesa, may inihaw na kordero, ilang lapad na tinapay, at mapulang alak.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tafole go na le nama e e besitsweng ya nku, marotho a a sephaphathi le beine e khibidu.
Tongan[to]
‘I he tēpilé, ‘oku ‘i ai ha lami tunu, ngaahi fo‘i mā lafalafa, mo ha uaine kulokula.
Tonga (Zambia)[toi]
Aatafwule, kuli nyama yambelele iiyokedwe, zinkwa zipapalede alimwi awaini uusubila.
Tok Pisin[tpi]
Long tebol, i gat sipsip ol i kukim pinis, sampela bret, na retpela wain.
Tsonga[ts]
Etafuleni rero, ku ni nyama ya xinyimpfana leyi oxiweke, swinkwa swa swiphepherhele ni vhinyo yo tshwuka.
Tswa[tsc]
Laha ka meza leyo, ku wa hi ni yivu yi wocilweko, tipawa to kari, ni vinya go pswhuka.
Tatar[tt]
Өстәлдә кыздырылган бәрән, икмәк һәм кызыл шәраб тора.
Tumbuka[tum]
Pa thebulu pali nyama yakotca ya mwana wa mberere, vingwa vyambura ntukumusi na vinyo liswesi.
Twi[tw]
Wɔde oguannam a wɔatoto, ne abodoo ntrantraa ne bobesa kɔkɔɔ asisi pon no so.
Ukrainian[uk]
На столі є печене м’ясо молодого баранчика, пласкі хлібини та червоне вино.
Urdu[ur]
میز پر روٹی، بھنا ہوا گوشت اور لال مے تھی۔
Venda[ve]
Nṱha ha ṱafula, huna ṋama ya nngu yo hadzingwaho, tshinnkwa tsho itaho bande na veine tswuku.
Vietnamese[vi]
Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ha lamesa, aada an gin-asal nga karnero, halapad nga tinapay, ngan pula nga alaksiw.
Xhosa[xh]
Etafileni kubekwe itakane elojiweyo, isonka, newayini ebomvu.
Yoruba[yo]
Ẹran ọ̀dọ́ àgùntàn kan tí wọ́n sun wà lórí tábìlì ọ̀hún, àti àwọn búrẹ́dì pẹlẹbẹ pẹlẹbẹ pẹ̀lú ọtí wáìnì pupa.
Zulu[zu]
Kuleli tafula kunenyama yemvu eyosiwe, izinkwa, newayini elibomvu.