Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vers verwys eerder na ’n forum vir geregtigheid waar die regverdige Regter, Jehovah, Israel ’n geleentheid gee om te verander en haar te reinig.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጥቅሱ፣ ፍትሕን ለማስጠበቅ ሲባል ችሎት እንደተሰየመና ጻድቅ ፈራጅ የሆነው ይሖዋ፣ እስራኤላውያን አካሄዳቸውን ለውጠው ራሳቸውን እንዲያነጹ አጋጣሚ እንደሰጣቸው የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
فهذه الآية تشير بالاحرى الى اقامة محكمة يعطي فيها القاضي البار يهوه لأمة اسرائيل فرصة لتغيِّر طرقها وتتطهر.
Azerbaijani[az]
Bu ayə onu göstərir ki, ədalətli Hakim Yehova İsrail xalqına əməllərini düzəltməyə, təmizlənməyə imkan verirdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an bersikulo nanonongod sa pag-establisar nin sarong korte nin hustisya na dian an matanos na Hokom, si Jehova, tinatawan nin oportunidad an Israel na magbago asin linigon an sadiri.
Bemba[bem]
Lelo cili kwati balelanshanya, nomba Yehova, Kapingula uwalungama, apeela abena Israele inshita ya kuti bapilibuke no kuti basangulule imibele yabo iyabipa.
Bulgarian[bg]
Тук става дума за съдебна обстановка, в която праведният Съдия, Йехова, дава на израилския народ възможност да се промени и пречисти.
Bislama[bi]
Vas ya i tokbaot Jeova, Jaj blong stret fasin, we i wantem givim janis long ol man Isrel blong oli tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta mo oli kam klin long fes blong Hem.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এই পদ এমন এক বিচারালয় প্রতিষ্ঠা করার বিষয় নির্দেশ করে, যেখানে ধার্মিক বিচারক যিহোবা, ইস্রায়েলকে পরিবর্তিত ও বিশুদ্ধ হতে সুযোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kining bersikuloha nagtumong sa paghimog usa ka husay alang sa hustisya diin ang matarong nga Maghuhukom nga si Jehova maghatag sa Israel ug kahigayonan sa pag-usab ug paghinlo sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei wokisin a weneiti ewe kokkot Jiowa, ewe Soukapwüng mi Pwüng, a akkota fän iten ekkewe chon Israel ar repwe ekieksefäl me ar repwe älimelimöchür.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, sa verse pe refer avek en renyon pour etabli lazistis, kot sa Ziz ki zis, Zeova, i donn Izrael en loportinite pour sanz son fason viv e rezet sa ki mal.
Czech[cs]
Tento verš spíš navozuje představu soudního dvora, kde spravedlivý Soudce Jehova dává Izraeli možnost změnit své jednání a očistit se.
Danish[da]
Verset taler derimod om et retsmøde hvor Jehova, den retfærdige Dommer, giver Israel mulighed for at ændre sind og rense sig.
German[de]
Vielmehr soll das Bild vermittelt werden, dass Israel vor dem Richterstuhl steht und Jehova, der gerechte Richter, Israel Gelegenheit gibt, sich zu ändern und zu reinigen.
Ewe[ee]
Ke boŋ kpukpui sia le nu ƒom tso amekpekpe va ʋɔnudrɔ̃ƒe, afisi Yehowa, Ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe la le mɔnukpɔkpɔ nam Israel-viwo be woatrɔ dzime ahakɔ wo ɖokui ŋu le.
Efik[efi]
Utu ke oro, ufan̄ikọ emi owụt nte Jehovah, kpa edinen Ebiereikpe, ọnọde nditọ Israel ifet ndikpụhọde usụn̄ mmọ nnyụn̄ nnam idem mmọ asana.
Greek[el]
Αντίθετα, το εδάφιο αναφέρεται στη συγκρότηση ενός δικαστηρίου στο οποίο ο δίκαιος Κριτής, ο Ιεχωβά, δίνει στον Ισραήλ μια ευκαιρία να αλλάξει και να καθαριστεί.
English[en]
Instead, the verse refers to establishing a forum of justice in which the righteous Judge, Jehovah, gives Israel an opportunity to change and cleanse herself.
Spanish[es]
El versículo se refiere, más bien, a la celebración de un foro de justicia en el que el justo Juez, Jehová, ofrece a Israel la oportunidad de cambiar y purificarse.
Estonian[et]
See salm viitab hoopis kohtuistungile, kus õiglane Kohtumõistja Jehoova annab Iisraelile võimaluse end muuta ja puhastada.
Persian[fa]
این آیه به برپا کردن دیوان یا محکمه دلالت دارد که داور عادل آن یَهُوَه به اسرائیل فرصت میدهد راه خود را عوض کند و خود را طاهر سازد.
Finnish[fi]
Jae viittaa sen sijaan istuntoon, jossa vanhurskas Tuomari Jehova antaa Israelille mahdollisuuden muuttua ja puhdistautua.
Fijian[fj]
Ia, e baleta tiko ga e dua na ituvatuva e vakarautaka na Turaganilewa yalododonu, o Jiova, vei ira na Isireli, mera veisau ra qai vakasavasavataki ira.
Ga[gaa]
Shi moŋ kuku nɛɛ tsɔɔ hegbɛ ni jalɛ Kojolɔ Yehowa kɛha Israel koni etsake ni etsuu ehe ni ehe atse.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, e nanonaki n te kibu aei, te tai are e na kateimatoaa iai te kaetitaeka ae riai te tia Moti ae Raoiroi ae Iehova nakoia Iteraera, bwa a aonga ni bitii aroia.
Gujarati[gu]
પણ એ કલમ બતાવે છે કે અદલ ઇન્સાફ કરવા, સાચા જજ યહોવાહ પોતે ઈસ્રાએલી લોકોને મોકો આપે છે કે તેઓ સુધરે. યહોવાહની ભક્તિ શુદ્ધ દિલથી કરે.
Gun[guw]
Kakatimọ, wefọ lọ dlẹnalọdo zizedai nuwiwa whẹdida tọn de tọn, ehe mẹ Whẹdatọ dodonọ lọ Jehovah na dotẹnmẹ Islaeli te nado basi diọdo bo klọ́ ede we.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ayar na nuna yanayi da aka tsara don yin shari’a inda Jehobah, Alƙali mai adalci ya ba Isra’ila zarafi ta canja kuma ta tsarkake kanta.
Hebrew[he]
כוונת הפסוק היא שיהוה, שופט הצדק, נותן לישראל הזדמנות להשתנות ולטהר את עצמה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इस आयत में एक अदालती कार्रवाई के बारे में बताया गया है जिसमें धर्मी न्यायी यहोवा, इस्राएल को बदलने और उन्हें अपने आपको शुद्ध करने का मौका दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang bersikulo nagapatuhoy sa pagpakighusay nga sa sini ginahatagan sing kahigayunan sang matarong nga Hukom, si Jehova, ang Israel nga bag-uhon kag tinluan ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Redak zapravo ukazuje na pravedno suđenje na kojem Jehova kao pravedni Sudac daje Izraelu priliku da se promijeni i očisti.
Hungarian[hu]
Ehelyett a vers egy bírósági tárgyalásra utal, melyben az igazságos Bíró, Jehova lehetőséget ad Izraelnek, hogy megváltozzon és megtisztítsa magát.
Armenian[hy]
Այս համարը վերաբերում է դատական նիստի, որտեղ արդար Դատավորը՝ Եհովան, Իսրայելին փոխվելու եւ մաքրվելու հնարավորություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անիկա ատեան երթալու հրաւէր մըն է, ուր արդար Դատաւորը՝ Եհովա պատեհութիւն կու տայ Իսրայէլի որ փոխուի ու մաքրուի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ayat itu memaksudkan ditetapkannya sidang pengadilan dan Yehuwa sebagai Hakim yang adil-benar, memberi Israel kesempatan untuk berubah dan mentahirkan dirinya.
Igbo[ig]
Kama ihe amaokwu ahụ na-ekwu bụ otú Jehova bụ́ onye na-ekpe ikpe n’ezi omume ga-esi nye Izrel ohere ịgbanwe na ime onwe ya ka ọ dị ọcha.
Iloko[ilo]
Iladladawan daytoy a bersikulo a ti nalinteg nga ukom a ni Jehova, ipakatna ti kinahustisia ket ikkanna iti gundaway ti Israel a mangbalbaliw ken mangdalus iti bagina.
Icelandic[is]
Átt er við dómsvettvang þar sem dómarinn réttláti, Jehóva, gefur Ísrael tækifæri til að breyta sér og hreinsa sig.
Isoko[iso]
Ukpoye, owọ Ebaibol nana u bi dhesẹ uzizie nọ Oguẹdhọ okiẹrẹe na, Jihova, ọ be rọ kẹ emọ Izrẹl uvẹ re a nwene je ru oma rai fo.
Italian[it]
Il versetto si riferisce invece all’istituzione di un organo giudicante in cui il giusto Giudice, Geova, dà a Israele l’opportunità di cambiare e purificarsi.
Japanese[ja]
この節が述べているのは,義なる裁き主であられるエホバがいわば法廷を設け,イスラエルが変化を遂げて自らを清めるための機会をお与えになるということです。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები მიუთითებს სასამართლოზე, რომლის დროსაც სამართლიანი მოსამართლე, იეჰოვა, ისრაელებს შესაძლებლობას მისცემს, გამოსწორდნენ და განიწმინდონ.
Kongo[kg]
Kansi, verse yai kemonisa nde Yehowa, zuzi ya lunungu, kebinga bantu ya Izraele na tribinale sambu yandi ndimisa lunungu na yandi, ebuna yandi kepesa bo dibaku ya kusoba bikalulu na bo mpi kukuma bunkete.
Kalaallisut[kl]
Versimili pineqarpoq eqqartuussineq Jehovap, Eqqartuussisup naapertuilluartup, isumataarnissamik minguiarnissamillu Israelimik periarfissiinera.
Khmer[km]
តាម ពិត នេះ មិន មែន ជា សេចក្ដី អញ្ជើញ ឲ្យ ពិភាក្សា គ្នា ដើម្បី សម្រប សម្រួល ក្នុង ការ ដោះស្រាយ នោះ ទេ។ ផ្ទុយ ទៅ វិញ ដោយសារ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ចៅក្រម សុចរិត ខ នេះ សំដៅ ទៅ លើ ការ បើក ឱកាស ឲ្យ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល កែ ប្រែ និង សម្អាត ខ្លួន។
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಈ ವಚನವು ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯಧೀಶನಾದ ಯೆಹೋವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೊಂದು ಅವಕಾಶಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오히려, 이 성구에서는 공의의 법정이 개설되어서, 의로운 재판관이신 여호와께서 이스라엘에게 자기를 변화시키고 깨끗하게 할 기회를 주시는 것을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyepelo kyaamba pe Yehoba Nchibamambo waoloka byo apele bena Isalela kimye kya kupimpula bwikalo bwabo kuba’mba bwikale bwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, misonganga vo Yave wavava sikidisa unsongi wandi yo vana Isaele elau kimana bayambula mavangu mambi yo velelesa e nkal’au.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, бул аятта адил Соттун, Жахабанын, ысрайылдыктарга өзгөрүүгө жана күнөөлөрүнөн тазаланууга мүмкүнчүлүк берүү үчүн адилеттүү сот жүргүзөрү айтылат.
Ganda[lg]
Wabula, olunyiriri luno lulaga nti Yakuwa ng’Omulamuzi ow’obwenkanya awa Isiraeri akakisa okwenenya.
Lozi[loz]
Kono timana yeo i talusa taba ili m’o Muatuli ya lukile Jehova, a fa Isilaele kolo ya ku baka ni ku ikenisa.
Lithuanian[lt]
Teisusis Teisėjas, Jehova, duoda Izraeliui galimybę pasikeisti ir apsivalyti.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno vese ufunkila pa kidye kya kwimuka kwa bantu ku meso a Yehova, Mutyibi moloke, upa Bene Isalela mukenga wa kwalamuka ne kutōkeja lwendo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvese eu udi wakula bua Mulumbuluishi muakane Yehowa udi ulumbuluisha bena Isalele ne ubapesha mushindu wa kushintuluka ne kudikezula.
Luvale[lue]
Oloze eyi vesi yasolola nge Yehova uze apwa muka-kuyula wakwoloka asanyikile vaIsalele vatale hachiyulo chenyi chakwoloka nakuvalweza valumuke nakulitomesa.
Lunda[lun]
Ilaña iyi vasi yinakuhosha hanjila oyu Ñaji waloña, Yehova, yakamwikelayi Isarela mpinji yakuhimpa kulonda kwikala wakadi majilu.
Lushai[lus]
He Bible châng hian Rorêltu fel Jehova chuan Israelte hnêna insiamṭhatna hun leh intihthianghlimna hun a pêkna chu a kâwk zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Sa verset-la koz plutot lor tribunal ki’nn etabli pou faire la justice. Jéhovah, ki enn juge ki juste, donne Israël l’occasion pou changé ek pou purifié li.
Marshallese[mh]
Jen menin, eon in ej jitõñlok ñan juõn karõk in kajutak ekajet wãnik eo im Ri Ekajet eo ewãnik, Jehovah, ej kabellok ñan ailiñ in Israel juõn ien emõn ñan an oktak im karreoik e make.
Macedonian[mk]
Напротив, во овој стих Јехова, праведниот Судија, ги повикува Израелците на суд за да им даде шанса да се променат и да се исчистат.
Malayalam[ml]
പകരം നീതിയുള്ള ന്യായാധിപനായ യഹോവ, ഇസ്രായേലിന് മാറ്റംവരുത്തി ശുദ്ധയാകാനുള്ള ഒരു അവസരം നൽകുന്ന വേദിയെയാണ് ഈ വാക്യം പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उलट, या वचनात एक जाहीर न्यायपीठ स्थापन करण्याविषयी सांगितले आहे ज्यात न्यायनिष्ठ न्यायाधीश यहोवा इस्राएल राष्ट्राला आपले मार्ग बदलून स्वतःस शुद्ध करण्याची एक संधी देतो.
Maltese[mt]
Minflok, dan il- vers jirreferi għal ambjent bħal dak taʼ qorti li fih l- Imħallef ġust, Ġeħova, jagħti lil Iżrael opportunità biex jinbidel u jnaddaf lilu nnifsu.
Burmese[my]
ထိုတွင် ဖြောင့်မတ်သောတရားသူကြီး ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးများ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကို သန့်စင်စေရန် အခွင့်အရေးပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Verset sikter derimot til det å opprette et rettsmøte, der den rettferdige Dommer, Jehova, gir Israel mulighet til å forandre seg og rense seg.
Nepali[ne]
तर धर्मी न्यायाधीश यहोवाले इस्राएललाई परिवर्तन अनि शुद्ध हुने मौका दिने उहाँको न्याय अर्थात् अदालती कारबाही हो।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono ovelise otayi popi kombinga yoonkundathana dha manguluka nodhi li pauyuuki moka Omupanguli omuyuuki, Jehova, ta ka pa oshigwana shaIsraeli ompito shi lundulule nosho opaleke oondjila dhasho.
Niuean[niu]
Ka kua hagaao e kupu ke fakatoka e puhala he fakafili tonu ke maeke he Ikifakafili tututonu, ko Iehova, ke foaki e magaaho ki a Isaraela ke hikihiki mo e fakameā ai.
Dutch[nl]
Het vers doelt veeleer op het instellen van een forum waar de rechtvaardige Rechter, Jehovah, Israël in de gelegenheid stelt veranderingen aan te brengen en zich te reinigen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, temana ye e bontšha taba ya ge Moahlodi yo a lokilego e lego Jehofa, a nea Isiraele sebaka sa go fetoga le go itlhwekiša.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, vesi limeneli likusonyeza kuti panakhazikitsidwa dongosolo lochitira zinthu mwachilungamo, limene Woweruza wachilungamo, Yehova, akupereka kwa Aisiraeli mwayi woti asinthe ndi kudziyeretsa.
Ossetic[os]
Ацы стих ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йегъовӕ, рӕстаг Тӕрхонгӕнӕг, дзуттӕгтӕн уый фадат дӕтты, цӕмӕй сӕ цард фӕивой ӕмӕ сӕхи ссыгъдӕг кӕной.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Noagta, tutukoyen na sayan bersikulo so pangiletneg na sakey a hudisyal a panaarap, a diad satan et ikdan na matunong ya Ukom, si Jehova, so Israel na pankanawnawan manpasimbalo tan linisan so inkasikato.
Papiamento[pap]
Mas bien, e versíkulo ta referí na e situashon den kua e Hues hustu, Yehova, ta duna Israel un oportunidat pa kambia i limpia su mes.
Pijin[pis]
Disfala verse storyim wei wea Jehovah, wea hem wanfala raeteous Judge, hem givim chance long olketa Israelite for change and mekem olketa seleva kamap klin.
Polish[pl]
Werset ten pokazuje, że Jehowa, sprawiedliwy Sędzia, daje Izraelitom szansę: mają możliwość się zmienić i dostąpić oczyszczenia.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik wet inenen weksang met pwe e mahsanih me irair en kopwungpwung pahn sansalda ni ahnsou me Sounkopwung pwung, Siohwa, pahn ketikihong Israel ahnsou mwahu en wekidekla oh kamwakelehda pein ih.
Portuguese[pt]
O versículo refere-se a estabelecer um fórum no qual o justo Juiz, Jeová, dá a Israel a oportunidade de fazer mudanças e de se purificar.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, uwo murongo werekeza ku bijanye no gusasa urubanza aho Umucamanza agororotse Yehova aha Isirayeli akaryo ko guhinduka no kwiyeza.
Ruund[rnd]
Pakwez, verse winou wisambidin kutek dirumburish mukwikalay Nkalansambu utentamina, Yehova, ni umwinkishin Isarel chisu cha kukarumuk ni kwishitwish.
Romanian[ro]
Mai degrabă, versetul se referă la instituirea unui tribunal în care Iehova, Judecătorul cel drept, îi dă Israelului o şansă să se schimbe şi să se cureţe.
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo ntashaka kumvikanisha gutumira umuntu ngo mugirane ibiganiro hanyuma ngo mugire ibyo buri wese yemerera undi binyuze mu mishyikirano.
Sango[sg]
Nde na so, versê ni aye ti sara tënë ti mbeni ndo ti fango ngbanga so azo abungbi tere dä ti tene Juge ti mbilimbili, Jéhovah, amû lege na azo ti Israël ti gbian sarango ye ti ala si ala ga nzoni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඉන් අදහස් කරන්නේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චකරු වන යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කරගැනීමට සහ පවිත්ර කරගැනීමට ඔවුන්ට දෙන අවස්ථාව ගැනයි.
Slovak[sk]
Tento verš hovorí o vytvorení súdneho fóra, na ktorom spravodlivý Sudca, Jehova, dáva Izraelu príležitosť zmeniť sa a očistiť sa.
Slovenian[sl]
Ne, vrstica se nanaša na sklic sodišča za dosego pravice, na katerem pravični sodnik, Jehova, Izraelcem da priložnost, da se spremenijo in očistijo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e faasino atu lea fuaiupu i le faatulagaga faafaamasinoga lea e avatu ai e le Faamasino tonu o Ieova, le avanoa iā Isaraelu e suia ma faamamā ai o ia.
Shona[sn]
Asi, ndima iyi iri kureva kuti paitwe ruramisiro apo Mutongi akarurama, Jehovha, anopa vaIsraeri mukana wokuchinja uye wokuzvichenesa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, vargu bën fjalë për hapjen e një procesi gjyqësor në të cilin Gjykatësi i drejtë, Jehovai, i jep Izraelit mundësinë që të ndryshojë dhe të pastrohet.
Serbian[sr]
Umesto toga, stih ukazuje na zasedanje suda, kada pravedni Sudija Jehova pruža Izraelu priliku da se promeni i očisti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a tekst disi e sori taki den Israelsma ben musu kon na fesi a regtfardiki Krutuman, Yehovah, di ben o gi den wan okasi fu kenki a fasi fa den ben e libi èn fu kon krin na ini Gado ai.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, temana ena e bua ka ho theha lekhotla la boahloli bakeng sa ho phetha toka, e leng lekhotla leo ho lona Moahloli ea lokileng, Jehova, a fang Baiseraele monyetla oa ho fetoha le ho itlhoekisa.
Swedish[sv]
Versen syftar i stället på upprättandet av en domstol, där den rättfärdige domaren, Jehova, ger Israel möjlighet att ändra och rena sig.
Swahili[sw]
Badala yake, mstari huo unahusu kikao cha hukumu ambapo Hakimu mwadilifu, Yehova, anawapa Waisraeli nafasi ya kubadilika na kujitakasa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mstari huo unahusu kikao cha hukumu ambapo Hakimu mwadilifu, Yehova, anawapa Waisraeli nafasi ya kubadilika na kujitakasa wenyewe.
Tamil[ta]
மாறாக, நீதியை நிலைநாட்டுவதற்கான ஏற்பாட்டை அர்த்தப்படுத்துகிறது; இச்சந்தர்ப்பத்தில், நீதியுள்ள நியாயாதிபதியான யெகோவா, இஸ்ரவேலர் தங்களுடைய மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொள்வதற்கும் தங்களைச் சுத்திகரிப்பதற்கும் வாய்ப்பு அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
బదులుగా, నీతిగల న్యాయాధిపతియైన యెహోవా ఇశ్రాయేలు మార్పుచేసుకుని, తనను తాను శుద్ధి చేసుకునేందుకు అవకాశమిస్తూ ఒక న్యాయపీఠాన్ని సిద్ధం చేయడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ข้อ นี้ พาด พิง ถึง การ จัด การ พิจารณา คดี ที่ พระ ยะโฮวา ผู้ พิพากษา องค์ ชอบธรรม เปิด โอกาส ให้ ชาติ อิสราเอล เปลี่ยน แปลง และ ชําระ ตัว ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: እቲ ጻድቕ ዳኛ ዝዀነ የሆዋ ንእስራኤል ምእንቲ ኽትቅየርን ክትነጽህን ኣጋጣሚ ዚኸፍተሉ መጋባእያ ፍትሒ ኸም ዜቕውም እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Kpa ivur ne tese ér Yehova, Orjir u perapera la una na Iserael ian ér a gema ishima shi a wanger iyol na kpaa.
Turkmen[tk]
Adyl kazy Ýehowa ysraýyllylaryň özgermegine we ahlak taýdan saplanmagyna mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, tumutukoy ang talata sa isang tagpo kung saan ang matuwid na Hukom, si Jehova, ay nagbibigay sa Israel ng pagkakataong magbago at linisin ang sarili nito.
Tetela[tll]
Koko, diɔ tɛkɛtaka dia ɔkɛtshanyelo ɔmɔtshi wele Jehowa Shushi ya losembwe akasha Isariyɛlɛ diaaso dia vɔ tshikitanya lɔkɛwɔ lawɔ ndo ndjaɛdia.
Tswana[tn]
Go na le moo, temana eno e bua ka kgang ya gore go nnelwe tsheko e mo go yone Moatlhodi yo o siameng, Jehofa, a nayang Iseraele tshono ya go fetoga le go intlafatsa.
Tongan[to]
Ko hono kehé, ‘oku ‘uhinga ‘a e vēsí ia ki hono fokotu‘u ha founga ‘o e fakamaau totonú ‘a ia ‘oku ‘oange ai ‘e he Fakamaau mā‘oni‘oní, ‘e Sihova, ki ‘Isileli ha faingamālie ke nau liliu pea fakama‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kapango aaka kaamba kutalisya bululami mwalo mubetesi uululeme Jehova mwapa bana Israyeli ciindi cakuti beempwe zibi zyabo.
Turkish[tr]
Bunun yerine ayet, adil Hâkim Yehova’nın, İsrail’e değişmesi ve temizlenmesi için fırsat tanıdığı adli bir oturum düzenlenmesinden söz eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ndzimana leyi yi vulavula hi ku simeka vululami, laha Muavanyisi la lulameke, Yehovha, a a ta nyika Israyele nkarhi wo hundzuka ni ku tibasisa.
Tatar[tt]
Монда гадел хөкем булдыру турында сүз бара, һәм гадел Хаким, Йәһвә, Исраилгә үзгәрергә һәм чистарырга мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, vesi ili likung’anamura kuti Yehova wakaphaliranga Ŵaisrayeli kuti ŵamanye uwo mburunji na kuŵapa mwaŵi wakuti wasinthe na kujitozga.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakasino atu te fuaiupu tenei ki te fakatuakaga o se fono fakamasino amiotonu telā ka tuku atu ei ne te Famasino amiotonu, ko Ieova, te avanoaga ki te kau Isalaelu ke ‵fuli kae faka‵mā latou.
Twi[tw]
Mmom no, na kyerɛwsɛm no rekyerɛ sɛ Israelfo mmehyiam na Yehowa, Ɔtemmufo a obu atɛntrenee no mmoa wɔn mma wɔnsakra wɔn adwene na wɔnhohoro wɔn ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tano teie irava i te haamauraa i te hoê rururaa o te parau-tia i reira te Haava parau-tia ra o Iehova e horoa ’i ia Iseraela i te ravea no te taui e no te tamâ ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші говориться, що правдивий Суддя, Єгова, дає Ізраїлю нагоду змінитись та очиститись.
Urdu[ur]
بلکہ آیت ایک ایسی صورتحال کی طرف اشارہ کر رہی ہے جس میں راستی سے عدالت کرنے والا خدا یہوواہ اسرائیل کو اپنے طورطریقوں کو بدلنے اور پاکصاف ہونے کا موقع دے رہا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, heyi ndimana i ambela kha maitele a khaṱulokwayo ane Muhaṱuli wa u luga, Yehova, a ṋea Isiraele tshibuli tsha u shanduka na u ḓikunakisa.
Vietnamese[vi]
Nhưng câu này muốn nói đến việc lập tòa án công lý, nơi mà vị Quan Án công bình là Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên một cơ hội để thay đổi và tẩy sạch tội lỗi mình.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ini nga bersikulo nagtutudlok ha pag-atubang ha hukmanan basi pamatud-an an hustisya diin an matadong nga Hukom, hi Jehova, naghahatag ha Israel hin higayon nga magbag-o ngan maglimpyo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe talanoa te ʼu vaega, ke fai he fono ʼo te faitotonu ʼe feala ki te Tuʼi Fakamāu faitotonu ko Sehova ke ina foaki kiā Iselaele he faigamālie moʼo fetogi pea mo fakamaʼa tona ala.
Xhosa[xh]
Le ndinyana ibhekisela kwimeko apho kumiselwa okusesikweni ngokuthi uMgwebi onobulungisa, uYehova anike uSirayeli ithuba lokuguquka ukuze azihlambulule.
Yapese[yap]
Danga’, ya re thin ney e be yip’ fan ni Jehovah ni fare Tapuf Oloboch nib mat’aw e be pi’ e kanawo’ ngak piyu Israel ni ngar pied keru’rad ko kireb ngar beechgad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí ń tọ́ka sí ni pípè tí Jèhófà onídàájọ́ òdodo ń pe orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì láti fún wọn láǹfààní láti yí padà, kí wọ́n sì wẹ ara wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jéeobaeʼ yaan u yáantik Jerusalén, maʼ ken u chaʼa u yúuchul tiʼ jeʼex úuchik tiʼ u kaajiloʼob Sodoma yéetel Gomorraeʼ.
Chinese[zh]
这节经文指的是确立一场公正的审讯,正义的审判官耶和华会给以色列人一个机会作出改变,洁净自己。
Zande[zne]
Ono tie, gi veresi re nafura tipa gu ringbisapai gu ruru basapungbanga nga Yekova amangihe tipa ka fu mamu fu aYisaraere i sa sinoyo na ki girisi tiyó.
Zulu[zu]
Kunalokho, leli vesi lisho ukuba khona kwenkundla yobulungisa lapho uMahluleli olungile, uJehova, enikeza khona u-Israyeli ithuba lokuguquka azihlanze.