Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Mein Mann war [auf einem Kongreß der Zeugen Jehovas] damit beschäftigt, das Kartoffelpüree anzurühren; dabei verschüttete er kochendheißes Wasser und verbrühte sich Brust, Gesicht und Arm.
Greek[el]
«Καθώς ο σύζυγός μου έφτιαχνε την τελευταία ποσότητα πουρέ την Κυριακή [σε μια συνέλευσι των Μαρτύρων του Ιεχωβά], έχυσε ζεματιστό νερό στο στήθος, στο πρόσωπο και στο βραχίονά του.
English[en]
“As my husband was mixing the last batch of mashed potatoes on Sunday [during a convention of Jehovah’s Witnesses], he spilled scalding water on his chest, face and arm.
Spanish[es]
“Mientras mi esposo estaba mezclando la última porción de un puré el domingo [durante una asamblea de los testigos de Jehová], se derramó agua hirviente sobre el pecho, la cara y el brazo.
Finnish[fi]
”Kun mieheni valmisti viimeistä perunamuusierää sunnuntaina [eräässä Jehovan todistajien konventissa], hän läikäytti kiehuvan kuumaa vettä rinnuksilleen, kasvoilleen ja käsivarsilleen.
French[fr]
“Mon mari était en train de passer la dernière fournée de purée, le dimanche, lorsqu’il s’est renversé de l’eau bouillante sur la poitrine, le visage et un bras.
Italian[it]
“La domenica [durante un congresso dei testimoni di Geova] mentre mio marito rimestava l’ultima pentola di purè di patate si versò l’acqua bollente sul petto, sul viso e su un braccio.
Japanese[ja]
「[エホバの証人の大会の期間中の]日曜日に最後の一かま分のマッシュポテトを混ぜていたとき,主人は胸と顔と腕に熱湯をかけてしまいました。
Korean[ko]
“남편은 일요일날 [‘여호와의 증인’의 대회 중] 으깬 감자가 든 마지막 솥을 젓다가 끓는 물을 가슴, 얼굴 및 팔에다 엎지르고 말았읍니다.
Norwegian[nb]
«Mannen min holdt på med å blande den siste porsjonen med potetmos på søndagen [under et stevne for Jehovas vitner] da han fikk kokende vann over brystet, ansiktet og armene.
Dutch[nl]
„Toen mijn man op zondag [tijdens een congres van Jehovah’s Getuigen] de laatste portie aardappelpuree klaarmaakte, morste hij kokend water op zijn borst, gezicht en arm.
Portuguese[pt]
“Enquanto meu marido preparava a última porção de purê de batatas no domingo [durante um congresso das Testemunhas de Jeová], derramou água escaldante sobre o peito, o rosto e o braço.
Swedish[sv]
”Då min man gjorde i ordning den sista omgången potatismos på söndagen [under en av Jehovas vittnens sammankomster], råkade han hälla ut skållhett vatten över sitt bröst, sitt ansikte och sin ena arm.
Turkish[tr]
“Kocam, Pazar günü [Yehova’nın Şahitlerinin bir toplantısında] patateslerin son yığınını ezerken istemeyerek göğsü, yüzü ve kolunun üzerine kaynar su döktü.