Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis vi mener det alvorligt, bør vi gøre noget ved denne holdning, som tager sit udspring i en stammekultur fra Baluchistan og har bredt sig i regionen.
German[de]
Wenn uns die Frauenrechte wirklich am Herzen liegen, muss etwas gegen diese Haltung unternommen werden, die einer Stammeskultur in Baluchestan entspringt und sich in der Region verbreitet hat.
English[en]
Yet if we mean business, this attitude must be tackled, and it is an attitude, a tribal culture in Baluchistan, which has spread around the region.
Spanish[es]
Sin embargo, si pretendemos negociar, debemos abordar esta actitud, y es que se trata de una actitud, una cultura tribal de Baluchistán, que se ha extendido a toda la región.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin olemme tosissamme, meidän on puututtava tähän asenteeseen ja Baluchistanin heimokulttuuriin, joka on levinnyt alueella.
French[fr]
Néanmoins, nous ne plaisantons pas, il faut aborder ce comportement. Et c'est bien de cela qu'il s'agit : un comportement, un trait culturel tribal du Baloutchistan qui s'est propagé dans la région.
Italian[it]
Nondimeno, facciamo sul serio: questo atteggiamento dev'essere affrontato, perché proprio di un atteggiamento si tratta, di una cultura tribale del Baluchistan che si è diffusa all'intera regione.
Dutch[nl]
Als het ons echter ernst is, moet met deze houding korte metten worden gemaakt - en het is een houding, een stamcultuur uit Baluchistan die zich in de regio verspreid heeft.
Portuguese[pt]
No entanto, se estamos a falar a sério no que queremos realizar, há que atacar esta atitude, uma atitude, uma cultura tribal do Balochistão, que alastrou a toda a região.