Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons het met trane afskeid geneem’
Arabic[ar]
‹غادرنا بدموع كثيرة›
Cebuano[ceb]
“Morag Gikumot ang Among Dughan sa Dihang Kami Mibiya”
Czech[cs]
„Odjížděli jsme se slzami v očích“
Danish[da]
’Det var med mange tårer vi rejste’
German[de]
Beim Abschied flossen nur so die Tränen
Greek[el]
“Φύγαμε Χύνοντας Πολλά Δάκρυα”
English[en]
‘We Left With Many Tears’
Spanish[es]
Nos fuimos llorando
Estonian[et]
’Lahkusime pisarsilmil’
Finnish[fi]
”Lähdimme kyyneliä vuodattaen”
French[fr]
‘ Nous sommes partis en versant bien des larmes ’
Hiligaynon[hil]
‘Nagbiya Kami nga Puno sing Luha’
Croatian[hr]
‘Otišli smo u suzama’
Hungarian[hu]
„Könnyes szemmel búcsúztunk”
Indonesian[id]
’Kami Pergi dengan Berurai Air Mata’
Iloko[ilo]
“Nagarubos ti Luami idi Pumanawkami”
Italian[it]
‘Ce ne andammo con le lacrime agli occhi’
Japanese[ja]
「涙が止まりませんでした」
Georgian[ka]
იქაურობა თვალცრემლიანებმა დავტოვეთ
Korean[ko]
‘우리는 많은 눈물을 흘리며 떠났다’
Malagasy[mg]
“Nalahelo Be Izahay Niala Tany Samoa”
Malayalam[ml]
“കണ്ണീരോടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവിടംവിട്ടത്”
Norwegian[nb]
«Vi gråt da vi reiste»
Dutch[nl]
’We hebben bij het afscheid heel wat traantjes gelaten’
Polish[pl]
‛Żal nam było stamtąd odjeżdżać’
Portuguese[pt]
‘Fomos embora com lágrimas nos olhos’
Romanian[ro]
„Am plecat cu lacrimi în ochi“
Russian[ru]
«Мы уезжали со слезами на глазах»
Slovak[sk]
‚Pri odchode sme mali oči plné sĺz‘
Slovenian[sl]
»S solzami v očeh«
Shona[sn]
‘Takabvako Takasuruvara’
Albanian[sq]
‘U larguam mes shumë lotësh’
Serbian[sr]
„Otišli smo sa suzama“
Southern Sotho[st]
‘Re Ile ra Tloha ka Lipelo Tse Bohloko’
Swedish[sv]
”Vi lämnade öarna med många tårar”
Swahili[sw]
‘Tulihuzunika Sana Tulipoondoka’
Congo Swahili[swc]
‘Tulihuzunika Sana Tulipoondoka’
Tamil[ta]
‘கண்கள் குளமாக “குட்-பை” சொன்னோம்’
Tagalog[tl]
“Lungkot na Lungkot Kaming Umalis”
Tsonga[ts]
‘Hi Suke Hi Ri Ni Gome’
Ukrainian[uk]
«Ми не могли стримати сліз»
Xhosa[xh]
‘Semka Sintywizisa’
Chinese[zh]
我们带着泪水离别萨摩亚!
Zulu[zu]
“Sahamba Sikhala”