Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat meer nodig is as om eenvoudig basiese feite oor Jesus te leer.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ መሠረታዊ የሆኑትን ነገሮች ማወቅ ብቻ በቂ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح انه يلزم اكثر من مجرد تعلم حقائق اساسية عن يسوع.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, İsa haqqında əsas faktları öyrənmək kifayət etmir.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa na an kaipuhan bako sanang manodan an pundamental na mga katotoohan manongod ki Jesus.
Bemba[bem]
Camoneka kanshi ukuti fingi fikabilwa, te kusambilila fye ifishinka finono pa lwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че е нужно нещо повече от научаването на някои основни факти за Исус.
Bislama[bi]
I klia se ol man oli mas mekem plante moa samting, i bitim we oli gat save long Jisas.
Cebuano[ceb]
Dayag nga labaw ang gikinahanglan kay sa pagkat-on lamang sa paninugdang mga kamatuoran bahin kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki i pa sifi pour zis aprann bann fe debaz konsernan Zezi.
Czech[cs]
Je zřejmé, že nestačí poznat o Ježíšovi jen základní skutečnosti.
Danish[da]
Som vi ser, er der brug for meget mere end blot at lære nogle elementære kendsgerninger om Jesus.
German[de]
Es ist offensichtlich mehr erforderlich, als lediglich grundlegende Tatsachen über Jesus kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ebia nu geɖe wu nyateƒenyawo sɔsrɔ̃ tso Yesu ŋu ko.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke oyom se ikande sụk edinyene akpan ifiọk mban̄a Jesus.
Greek[el]
Είναι εμφανές ότι δεν αρκεί απλώς να μάθει κανείς τα βασικά για τον Ιησού.
English[en]
It is evident that more is needed than simply learning basic facts about Jesus.
Spanish[es]
Como es obvio, no basta con aprender algunos hechos básicos acerca de Jesús.
Estonian[et]
Kahtlemata läheb tarvis enamat kui vaid Jeesust puudutavate põhiliste faktide tundmaõppimist.
Persian[fa]
واضح است که صرفاً دانستن آموزشهای پایهای در مورد مسیح کافی نیست.
Finnish[fi]
Ei selvästikään riitä, että opettelee tuntemaan Jeesusta koskevat perusasiat.
Fijian[fj]
E macala ni sega ni veiganiti mera kila wale toka ga na tisaipeli vou na veika matailelevu me baleti Jisu.
French[fr]
On comprend aisément qu’il ne suffit pas aux humains de découvrir les vérités élémentaires concernant Jésus.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ babaoo he miihia fe kasemɔ ní aaakase shishijee anɔkwalei ni kɔɔ Yesu he lɛ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Jaikuaa ndovaleiha ñañekontenta jaikuaa haguérente algúna kósa Jesúsgui.
Gun[guw]
E họnwun dọ e biọ nususu hugan pinplọn nugbo tangan lẹ gando Jesu go poun.
Hebrew[he]
מכל האמור ברור שאין רק ללמוד עובדות בסיסיות בקשר לישוע המשיח.
Hindi[hi]
इन सारी बातों से साफ ज़ाहिर है कि यीशु के बारे में सिर्फ बुनियादी बातें सीखना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga indi lamang ang pagtuon sa sadsaran nga mga katunayan tuhoy kay Jesus ang kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva Iesu ena sivarai idia diba sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Očito nije dovoljno znati samo ono osnovno o Isusu.
Haitian[ht]
Li klè moun yo bezwen aprann plis bagay toujou sou Jezi, yo pa dwe konnen sèlman kèk verite fondamantal.
Hungarian[hu]
Nyilván nem elég csupán tisztában lenni néhány Jézust érintő alapvető ténnyel.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, ուրեմն, որ Հիսուսի մասին հիմնական ճշմարտություններն իմանալը դեռ բավական չէ։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է թէ Յիսուսի մասին հիմնական իրողութիւններ սորվելէն աւելի կը պահանջուի։
Indonesian[id]
Jelaslah, ada lebih banyak yang dibutuhkan daripada sekadar mempelajari fakta-fakta dasar tentang Yesus.
Igbo[ig]
O doro anya na a chọrọ ihe karịrị nanị ịmụta eziokwu ndị bụ́ isi banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan nga umdas ti panangammo laeng kadagiti pamunganayan a kinapudno maipapan ken Jesus.
Icelandic[is]
Ljóst er að það er ekki nóg að læra nokkur grundvallaratriði um Jesú.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ o gwọlọ vi igogo uzẹme jọ nọ a re wuhrẹ kpahe Jesu ọvo.
Italian[it]
È evidente che non basta acquisire delle nozioni fondamentali riguardo a Gesù.
Japanese[ja]
イエスについての基本的な事実を学ぶだけでなく,それ以上のことが必要であることは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ იესოს შესახებ ძირითადი ფაქტების ცოდნა საკმარისი არ არის.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde beto kele na mfunu ya kuzaba mambu mingi kuluta kuzaba bakyeleka ya luyantiku ya metala Yezu.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya otwa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okulihonga shi na sha neeshili dopehovelo di na sha naKristus.
Kazakh[kk]
Иса туралы негізгі ілімдерді біліп қою жеткіліксіз екені айдан-анық.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಮೂಲಭೂತ ನಿಜತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba kuji bintu byavula bya kufunda pe Yesu.
Kwangali[kwn]
Ayo yina zere asi yinzi ya hamena mo kupitakana tupu kulironga madi gousili kuhamena Jesus.
Kyrgyz[ky]
Ыйса тууралуу негизги гана нерселерди билүү аздык кылары түшүнүктүү.
Ganda[lg]
Tekimala okusoma obusomi ebikwata ku Yesu.
Lingala[ln]
Emonani polele ete ekoki kaka te koyekola makambo ya ebandeli oyo etali Yesu.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kuli ku tokwahala ze ñata ku fita ku ituta fela litaba za matatekelo ka za Jesu.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad neužtenka žinoti apie Jėzų tik pagrindinius faktus.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba kudi bivule bya kwifunda padi Yesu kupita’ko’tu kuyuka myanda ya kyalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: kulonga malu a nshindamenu adi atangila Yezu nkayaku ki nkukumbane to.
Luvale[lue]
Chinasoloka jino nge mutu katela kukumina kaha hakulinangula vishina vimwe vyakuvuluka Yesuko.
Luo[luo]
Nenore maler ni nitie gik mang’eny madwarore moloyo mana ng’eyo weche moko matin e wi Yesu.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka nepietiek uzzināt dažus faktus par Jēzu.
Malagasy[mg]
Tsy ny fahalalana fototra momba an’i Jesosy fotsiny àry no ilaina.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മാത്രം പോരാ എന്നതു വ്യക്തം.
Maltese[mt]
Jidher ċar li mhuwiex biżżejjed li jiġu mgħallmin fatti bażiċi dwar Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သည့် အခြေခံအချက်အလက်များကို လေ့လာရုံထက်မက ပိုလိုအပ်ကြောင်း သိသာထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er nødvendig å lære mer enn bare de rent grunnleggende kjensgjerningene om Jesus.
Nepali[ne]
येशूबारे आधारभूत कुराहरू सिकेर मात्र पुग्दैन भन्ने कुरा प्रस्ट छ।
Dutch[nl]
Het is heel duidelijk dat er meer nodig is dan eenvoudig wat basisfeiten over Jezus te leren.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go nyakega mo gontši go feta go fo ithuta ditherešo tša motheo ka Jesu.
Nyanja[ny]
N’zachionekere kuti anthu ayenera kudziŵa zambiri m’malo mongophunzira mfundo zoyambirira zokha zokhudza Yesu.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ saa yɛsukoa Gyisɛse anwo nɔhalɛ edwɛkɛ bie mɔ ala a, ɛnee ɔtɛwiele.
Oromo[om]
Waaʼee Yesus wantoota buʼuuraa beekuun qofti gaʼaa akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
Куыд уынӕм, афтӕмӕй Йесойы тыххӕй уӕлӕнгӕйтты цыдӕртӕ базонын фаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a nagkalalo ni so kaukolan nen say basta pakaaral ed saray manunan katuaan nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku no ta sufisiente pa hende djis siña algun echo básiko tokante Hesus.
Pijin[pis]
Hem klia hao pipol needim moa samting winim wei for lanem olketa main truth abaotem Jesus.
Polish[pl]
Oczywiście nie wystarczy po prostu przyswoić sobie podstawowe wiadomości o Jezusie.
Portuguese[pt]
É óbvio que não basta simplesmente aprender coisas básicas a respeito de Jesus.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko hakenewe vyinshi kuruta kwiga gusa ibintu vy’ishimikiro vyerekeye Yezu.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este suficient să învăţăm nişte noţiuni de bază despre Isus.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что знания основных истин об Иисусе недостаточно.
Sango[sg]
A yeke polele so a hunda ye mingi ahon gi mandango akozo tënë na ndo Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස් පිළිබඳ මූලික සාධක කිහිපයක් ඉගෙනීමට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය බව ඉහත සඳහන් කරුණුවලින් පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Je zjavné, že iba dozvedieť sa o Ježišovi základné fakty nestačí.
Slovenian[sl]
Očitno je, da o Jezusu ni dovolj izvedeti le osnovnih dejstev.
Samoan[sm]
Ua manino mai e sili atu mea e manaʻomia na i lo le na ona aʻoaʻoina o manatu masani e uiga iā Iesu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvakawanda zvinodiwa pane kungodzidza zvinhu zvishomanana nezvaJesu.
Albanian[sq]
Është e dukshme se duhet më shumë sesa të mësojmë faktet themelore për Jezuin.
Serbian[sr]
Očigledno je da nije dovoljno samo naučiti osnovne činjenice o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki moro de fanowdu leki fu leri wan tu tru tori nomo fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ho hlokahala ho fetang feela ho ithuta linnete tsa motheo ka Jesu.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att människor behöver lära sig mer än bara grundläggande fakta om Jesus.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba tunahitaji kufanya mengi mbali na kujifunza mambo ya msingi tu kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba tunahitaji kufanya mengi mbali na kujifunza mambo ya msingi tu kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பற்றிய அடிப்படை உண்மைகளை தெரிந்திருப்பது மட்டுமே போதாது என்பது இதன் மூலம் தெளிவாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita presiza halo buat seluk tan duké aprende deʼit kona-ba Jesus.
Telugu[te]
యేసు గురించి కేవలం ప్రాథమిక విషయాలు తెలుసుకోవడం మాత్రమే సరిపోదని స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ต้อง เรียน รู้ ไม่ ใช่ แค่ ความ จริง ขั้น พื้น ฐาน เกี่ยว กับ พระ เยซู เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሱስ መሰረታዊ ሓቅታት ካብ ምፍላጥ ንላዕሊ ኸም ዜድሊ ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, Isa barada esasy taglymatlary bilmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Maliwanag na higit pa ang kailangan kaysa basta malaman ang pangunahing mga katotohanan tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
Mɛnamaka di’anto wekɔ l’ohomba wa mbeka awui efula koko aha tsho akambo amɔtshi ato w’ohomba wendana la Yeso.
Tswana[tn]
Go a bonala gore go tlhokega se se fetang fela go ithuta dintlha tsa motheo ka Jesu.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘oku fiema‘u ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono ako pē ‘a e ngaahi mo‘oni tefito fekau‘aki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamasimpe kuti nzinji ziciyandika kunze buyo lyakwiiya twaambo twantalisyo twaamba Jesu.
Turkish[tr]
İsa hakkındaki temel gerçekleri öğrenmekten daha fazlasına ihtiyaç olduğu ortadadır.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә турында ниндидер мәгълүмат алу гына әз, чын мәсихче булыр өчен, кеше аңа иман итәргә һәм аны чын күңелдән яратырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nkhwakuwonekerathu kuti pakukhumbikwira vinandi kuruska kusambira waka vintu vicoko vyakukhwaskana na Yesu.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ pii ho hia sen Yesu ho nokwasɛm atitiriw kɛkɛ a wobesua no.
Tzotzil[tzo]
Jamal ta aʼiel ti oy to kʼusitik skʼan jchantik ta sventa li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Як бачиш, не досить знати про Ісуса лише в загальних рисах.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ka ci tẽla oku lilongisa lika ovina vi sulemo viatiamẽla ku Yesu.
Venda[ve]
Zwi khagala uri hu ṱoḓea zwo engedzeaho u fhira u sokou guda mbuno dza mutheo nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, chỉ học biết những sự thật căn bản về Chúa Giê-su thì không đủ mà còn cần nhiều hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga dugang pa an ginkikinahanglan kay ha paghibaro la han basihanan nga mga kamatuoran mahitungod kan Jesus.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kufuneka okungakumbi kunokufunda nje izibakala ezisisiseko ngoYesu.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ìmọ̀ wa kò gbọ́dọ̀ mọ sí kíkọ́ àwọn kókó pàtàkì mélòó kan nípa Jésù.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le máakoʼoboʼ maʼ chéen unaj u kankoʼob jujunpʼéel baʼaloʼob tu yoʼolal Jesusiʼ.
Chinese[zh]
显然,我们对耶稣只有基本的认识是不够的。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi kudingeka okwengeziwe kunokumane umuntu afunde amaqiniso ayisisekelo ngoJesu.