Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا أود أن أقترح أنه وبنفس الطريقة التي تمكنا من خلالها إعادة بناء المدن اليونانية القديمة بالاستناد إلى عدد قليل من الطوب فقط، فإن كتابات الحضارة هي سجلات أثرية، وأحافير، من الفكر الإنساني.
Bulgarian[bg]
Тук бих искал да представя идеята, че също както изграждаме образа на древногръцките градове само на базата на няколко тухли, така и писанията на дадена култура са археологическите сведения, фосилите на човешката мисъл.
Czech[cs]
Rád bych zde navrhl, že tak jak dokážeme zrekonstruovat to, jak vypadala starověká řecká města na základě pár cihel, tak také texty dané kultury jsou archeologickými nálezy, fosílie lidského myšlení.
German[de]
Ich schlage hier vor, dass in derselben Art, wie wir antike griechische Städte aufgrund von ein paar Steinen rekonstruieren, die Schriften einer Kultur archäologische Funde sind, quasi Fossilien menschlichen Denkens.
Greek[el]
Θα ήθελα εδώ να προτείνω ότι όπως μπορούμε να αναπαραστήσουμε το πώς ήταν οι αρχαίες ελληνικές πόλεις, βασιζόμενοι απλώς σε μερικά τούβλα, ότι τα γραπτά ενός πολιτισμού είναι οι αρχαιολογικές καταγραφές, τα απολιθώματα της ανθρώπινης σκέψης.
English[en]
Here I'd like to propose that in the same way we can reconstruct how the ancient Greek cities looked just based on a few bricks, that the writings of a culture are the archaeological records, the fossils, of human thought.
Spanish[es]
Aquí me gustaría proponer que, así como podemos reconstruir el aspecto de las antiguas ciudades griegas a partir de unos ladrillos, los escritos de una cultura son los registros arqueológicos, los fósiles del pensamiento humano.
Estonian[et]
Siinkohal teen ettepaneku, et samamoodi, nagu saab mõne säilinud kivitüki järgi öelda millised nägid välja Vana-Kreeka linnad, on tollased kirjalikud ülestähendused kultuuri arheoloogiliseks varamuks, inimmõtlemise fossiilideks.
Persian[fa]
در اینجا میخواهم پیشنهاد کنم همان طور که شهرهای یونان باستان را بر اساس تنها چند آجر بازسازی میکنیم، نوشتههای یک فرهنگ هم مدارک باستانی و فسیلهای تفکر بشر هستند.
French[fr]
Je voudrais vous proposer d'avoir une approche similaire à la reconstruction de la forme des anciennes villes grecques en se basant sur quelques briques, et considérer les écrits comme des indices archéologiques, des fossiles, de la pensée humaine.
Galician[gl]
Gustaríame propoñer que, do mesmo xeito que recreamos o aspecto das antigas cidades gregas a partir duns cantos ladrillos, vexamos os escritos dunha cultura como os rexistros arqueolóxicos, os fósiles do pensamento humano.
Hebrew[he]
כאן אני רוצה להציע שבאותו אופן בו אנו יכולים לשחזר כיצד נראו ערי יוון העתיקות רק על סמך כמה לבנים, שכתבי התרבות הם הרשומות הארכאולוגיות, המאובנים, של המחשבה האנושית,
Croatian[hr]
Htio bih predložiti da na isti način na koji možemo rekonstruirati izgled antičkih gradova samo na osnovi nekoliko cigli, da su zapisi kulture arheološke snimke, fosili ljudske svijesti.
Indonesian[id]
Di sini saya ingin mengusulkan, sebagaimana halnya kita bisa merekonstruksi tampilan kota kuno Yunani hanya berdasarkan beberapa batu bata, tulisan budaya adalah catatan arkeologi, fosil dari pikiran manusia.
Italian[it]
Ciò che suggerisco qui è che come si può ricostruire l'aspetto delle città dell'Antica Grecia sulla base di pochi mattoni, così gli scritti di una cultura possono essere la traccia archeologica, i fossili del pensiero umano.
Japanese[ja]
ここで私が提示したいのは 古代ギリシャの都市が どんな姿をしていたかを 数個のレンガから再現できるのと同じく ある文化の生んだ書き物が 考古学資料となり 人の思考の化石の役目を果たすということです
Macedonian[mk]
Исто како што можеме да го реконструираме изгледот на древните грчки градови, користејќи само неколку тули, можеме и да ја реконструираме човечката мисла, овојпат користејќи ги записите на културата.
Dutch[nl]
Ik zou willen voorstellen dat we op dezelfde manier waarop we Oud-Griekse steden kunnen reconstrueren op basis van slecht enkele stenen, we de geschriften van een cultuur kunnen zien als archeologische bestanden, de fossielen van menselijke gedachten.
Polish[pl]
Chciałbym zaproponować, żeby tak, jak odtwarzamy wygląd starożytnych greckich miast na podstawie kilku cegieł, przyjąć, że zapisy kulturowe to dane archeologiczne, skamieliny ludzkiej myśli.
Portuguese[pt]
da mesma forma que conseguimos reconstruir como eram as antigas cidades gregas com base apenas nalguns tijolos, as escritas de uma cultura são os registos arqueológicos, os fósseis do pensamento humano.
Russian[ru]
Осмелюсь предположить, что так же, как мы реконструируем древнегреческие города, имея только пару кирпичей, можно рассматривать письменные памятники как археологические находки, ископаемые следы человеческой мысли.
Serbian[sr]
Hteo bih da ovde predložim da na isti način na koji možemo rekonstruisati kako su izgledali gradovi Antičke Grčke samo na osnovu nekoliko cigala, spisi kulture predstavljaju arheološke zapise, fosile ljudske misli.
Telugu[te]
ఇక్కడ నేనొక టి ప్రతిపాదిస్తున్నాను ప్రాచీన గ్రీకు నగరాలను అప్పుడున్నట్లు మనం పునర్నిర్మించుకోవాలి కేవలం ఇటుకల ఆధారంగా సంస్కృతీ రచనలంటే ఆర్కియలాజికల్ రికార్డ్సే ఇవి మానవ భావనలనే శిలాజాలు
Thai[th]
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการจะนําเสนอ ว่าในแบบเดียวกัน เราสามารถสร้างภาพขึ้นมาใหม่ ได้ว่าเมืองกรีกโบราณมีหน้าตาอย่างไร จากอิฐไม่กี่ก้อน ว่าการจารึกของวัฒนธรรม เป็นบันทึกทางโบราณคดี ฟอสซิลของความคิดมนุษย์
Turkish[tr]
Ben şunu önermek isterim; aynı şekilde, sadece birkaç kalıntıdan hareketle Antik Yunan şehirlerinin eski yapısını anlayabiliriz, çünkü bir kültürün yazma eserleri, insanın düşüncesinin arkeolojik kayıtları, kalıntılarıdır.
Ukrainian[uk]
Тут я хотів би припустити, що так само, як ми реконструюємо вигляд античних грецьких міст просто за виглядом кількох цеглин, писемні пам'ятки культури можна сприймати як археологічні свідоцтва — копалини людської думки.
Vietnamese[vi]
Ở đây, tôi muốn nói nếu chúng ta có thể tái hiện kiến trúc của một thành phố Hy Lạp cổ đại chỉ bằng vài viên gạch, thì những ghi chép về văn hóa cũng có bản chất như tài liệu khảo cổ, như hóa thạch về tư duy con người.