Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die slot van sy boek is Miga getrou aan die betekenis van sy naam deur Jehovah vir Sy verruklike liefderyke goedheid te loof.
Arabic[ar]
(٧:١٥) وفي اختتام سفره، يردِّد ميخا معنى اسمه بتسبيح يهوه من اجل لطفه الحبي المبهج.
Cebuano[ceb]
(7:15) Sa pagtiklop sa iyang basahon, gipalanog ni Miqueas ang diwa sa iyang ngalan pinaagi sa pagdayeg kang Jehova alang sa Iyang makapahinangop mahigugmaong-kalolot.
Czech[cs]
(7:15) V závěru knihy Micheáš vhodně využívá význam svého jména a chválí Jehovu za jeho blahodárnou milující laskavost.
Danish[da]
(7:15) Ved afslutningen af sin bog hentyder Mika til betydningen af sit navn, idet han priser Jehova for hans loyale hengivenhed og barmhjertighed.
Greek[el]
(7:15) Τελειώνοντας το βιβλίο του, ο Μιχαίας μάς κάνει να θυμηθούμε τη σημασία του ονόματός του όταν αινεί τον Ιεχωβά για την τερπνή και στοργική καλοσύνη Του.
English[en]
(7:15) In closing his book, Micah echoes the sense of his name by praising Jehovah for His delightsome loving-kindness.
Finnish[fi]
(7:15) Kirjansa loppusanoissa Miika toimii nimensä merkityksen mukaisesti ylistämällä Jehovaa tämän ihastuttavan uskollisen rakkauden vuoksi.
French[fr]
Jéhovah fera paître son peuple et le nourrira ; il lui fera voir “ des choses prodigieuses ” qui effraieront les nations (7:15).
Croatian[hr]
U zaključku svoje knjige Mihej je, u skladu sa značenjem svog imena, hvalio Jehovu zbog milosti koju rado pokazuje.
Hungarian[hu]
Jehova lesz népének pásztora, ő legelteti majd őket, s „csodálatos dolgokat” mutat nekik, mely a nemzeteket megfélemlíti (7:15).
Armenian[hy]
15)։ Միքիան գիրքը ավարտում է՝ շեշտելով իր անվան նշանակությունը. նա փառաբանում է Եհովային սիրառատ բարության համար։
Indonesian[id]
(7:15) Dalam mengakhiri bukunya, Mikha mengulangi arti dari namanya dengan memuji Yehuwa atas kemurahan-Nya yang menyenangkan itu.
Iloko[ilo]
(7:15) Kas pangserrana, inkallangogan ni Mikias ti kayulogan ti naganna babaen iti panangdayawna ken Jehova gapu iti nakaay-ayo a naayat a kinamanangaasina.
Italian[it]
(7:15) Concludendo il suo libro, Michea fa eco al significato del suo nome lodando Geova per la Sua dilettevole e amorevole benignità.
Japanese[ja]
7:15)ミカはその書の結びで,人に喜びを抱かせるその愛ある親切のゆえにエホバを賛美することにより,自分の名前の意味を繰り返し述べています。
Georgian[ka]
იეჰოვა დამწყემსავდა და გამოკვებავდა თავის ხალხს და უჩვენებდა „საოცრებებს“, რაც ხალხებს თავზარს დასცემდა (7:15).
Korean[ko]
(7:15) 이 책을 끝맺으면서, 미가는 인간에게 기쁨을 주시는 여호와의 사랑의 친절에 대해 그분을 찬양함으로써 자기 이름의 의미를 반영한다.
Lingala[ln]
(7:15) Na nsuka ya mokanda na ye, Mika amonisi ndimbola ya nkombo na ye na kosanzoláká Yehova na ntina na bonene ya motema-boboto na Ye.
Lozi[loz]
(7:15) Ha feza buka ya hae, Mika u fa litaba ze utwahaza taluso ya libizo la hae ka ku lumbeka Jehova kabakala sishemo sa Hae se si tabisa.
Malayalam[ml]
(7:15) തന്റെ പുസ്തകം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ ഉല്ലാസപ്രദമായ സ്നേഹദയക്ക് അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതിനാൽ മീഖാ തന്റെ പേരിന്റെ അർഥത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(7: 15) Idet Mika avslutter sin bok, hentyder han til betydningen av sitt navn ved å prise Jehova for hans store barmhjertighet og miskunnhet.
Dutch[nl]
Aan het slot van zijn boek geeft Micha de betekenis van zijn naam weer door Jehovah te loven wegens Zijn verrukkelijke liefderijke goedheid.
Polish[pl]
W końcowych słowach tej księgi Micheasz nawiązuje do znaczenia swego imienia, wysławiając Jehowę za Jego wspaniałą lojalną życzliwość.
Portuguese[pt]
(7:15) Ao encerrar seu livro, Miquéias reflete o sentido de seu nome por louvar a Jeová por Sua deleitosa benevolência.
Romanian[ro]
În încheierea cărţii sale, lăudându-l pe Iehova pentru minunata sa bunătate iubitoare, Mica reflectă semnificaţia numelui său.
Slovak[sk]
(7:15) V závere knihy Micheáš vhodne využíva význam svojho mena a chváli Jehovu za jeho blahodarnú milujúcu láskavosť.
Slovenian[sl]
(7:15) Knjigo pa Mihej sklepa s hvalo Jehovu za njegovo prečudovito srčno vdanost, ki izzveni kot nekakšen odmev tega, kar pomeni njegovo ime.
Shona[sn]
(7:15) Mukupfiga bhuku rake, Mika anosimbisa pfungwa yezita rake kupfurikidza nokurumbidza Jehovha nokuda kwomutsa Wake worudo unofadza.
Albanian[sq]
(7:15) Teksa mbyll librin, Mikea i bën jehonë domethënies së emrit të tij, duke lavdëruar Jehovain për dashamirësinë e tij të këndshme.
Serbian[sr]
Jehova će pasti i hraniti svoj narod i pokazaće mu „čudesna dela“, pa će ga se drugi narodi bojati (7:15).
Southern Sotho[st]
(7:15) Ha Mikea a phetha buka ea hae, o pheta moelelo oa lebitso la hae ka ho rorisa Jehova ka baka la mosa oa Hae.
Swedish[sv]
(7:15) I slutet av sin bok fäster Mika uppmärksamheten vid betydelsen av sitt namn genom att lovprisa Jehova för att han finner behag i kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
(7:15) Katika kufunga kitabu chake, Mika atokeza mwangwi wa maana ya jina lake kwa kusifu Yehova kwa ajili ya fadhili za upendo Zake zilizo za kupendeza sana.
Thai[th]
(7:15) ใน ตอน ท้าย ของ พระ ธรรม นี้ มีคา กล่าว ซ้ํา ความหมาย ของ ชื่อ ท่าน โดย สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เนื่อง ด้วย ความ รัก กรุณา ของ พระองค์ ที่ ก่อ ความ ปลาบปลื้ม ยินดี ยิ่ง.
Tagalog[tl]
(7:15) Sa pagtatapos, idiniriin ni Mikas ang kahulugan ng kaniyang pangalan nang purihin niya si Jehova sa kagandahang-loob Niya.
Tswana[tn]
(7:15) Fa a digela buka ya gagwe, Mika o tlhomolola bokao jwa leina la gagwe ka go baka Jehofa ka ntlha ya bopelonomi jwa Gagwe jo bo lorato jo bo itumedisang.
Tsonga[ts]
(7:15) Loko a gimeta buku ya yena, Mikiya u phindha mongo wa vito rakwe hi ku dzunisa Yehova hikwalaho ka tintswalo ta Yena ta rirhandzu leti tsakisaka.
Tahitian[ty]
(7:15) Ia faaoti oia i ta ’na buka, e haamana‘o Mika i te auraa o to ’na i‘oa ma te arue ia Iehova no To ’na maitai au mau.
Xhosa[xh]
(7:15) Equkumbela incwadi yakhe, uMika uphinda intsingiselo yegama lakhe ngokudumisa uYehova ngenxa yenceba Yakhe evuyisayo.
Chinese[zh]
7:15)在结束此书时,弥迦称颂耶和华的丰盛慈爱,从而把自己名字的含意反映出来。
Zulu[zu]
(7: 15) Ekuphetheni incwadi yakhe, uMika wenanela umqondo wencazelo yegama lakhe ngokudumisa uJehova ngomusa waKhe wothando ojabulisayo.