Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان لباسه العسكري غنيا بالالوان، من خوذة فضية الى كساء شبيه بإزار ذي طيّات، رداء صوفي جيد، ودرعين للساقين مزيَّنتين.
Bemba[bem]
Imifwalile ya kwe iya fita yali iyabalabata, ukufuma ku ca kucingo mutwe ica silfere ukufika ku ca kufwala icapala icifunga, umwingila wa bushishi uwayemba, ne mpaatishi sha fyela ishayemba.
Cebuano[ceb]
Ang iyang uniporme sa militar maoy mabulokon, gikan sa salukot nga plata ngadto sa samag kilt nga sapot, usa ka pino nga delanang kupo, ug nagsul-ob ug dayandayan nga taming sa batiis.
Czech[cs]
Jeho vojenský oděv byl barevný: měl stříbrnou přílbu, oděv se suknicí, jemný vlněný plášť a ozdobené holenní brnění.
Danish[da]
Hans farvestrålende militærudrustning bestod af bl.a. en sølvhjelm, en kiltlignende klædning, en smuk uldkappe samt dekorerede benskinner.
German[de]
Er trug eine farbenprächtige Uniform, zu der ein silberner Helm, ein kiltähnliches Kleidungsstück, ein feiner wollener Umhang und verzierte Beinschienen gehörten.
Efik[efi]
Ọfọn̄ ekọn̄ esie ama enyene nsio nsio ndiye uduot, ọtọn̄ọde ke ndụn a-silver sịm ọfọn̄idem oro ẹtan̄de ntuek, ediye ọfọn̄idem ideterọn̄, ye ediye ubọpukot.
Greek[el]
Η στρατιωτική του στολή ήταν ζωηρόχρωμη και αποτελούνταν από ένα ασημένιο κράνος, ένα ρούχο σαν φούστα, έναν όμορφο μάλλινο μανδύα και διακοσμημένες περικνημίδες.
English[en]
His military attire was colorful, from a silver helmet to a kiltlike garment, a fine woolen cloak, and decorated greaves.
Spanish[es]
Su traje militar era llamativo, desde el yelmo de plata que llevaba hasta una prenda parecida a la falda escocesa, un elegante capote de lana y grebas decoradas.
Estonian[et]
Tema munder oli värvikas: hõbedasest kiivrist seelikulaadse riideeseme, hea villase mantli ja kaunistatud säärekaitsmeteni välja.
Finnish[fi]
Hänen sotilasasunsa oli värikäs: hopeisesta kypärästä kiltin kaltaiseen vaatekappaleeseen, hienolaatuiseen villakankaiseen viittaan ja koristeltuihin säärisuojuksiin saakka.
Hindi[hi]
चाँदी के टोप से लेकर किल्ट-समान (मर्दों द्वारा पहना छोटे घाघरे जैसा निचला) वस्त्र, एक महीन ऊनी लबादा और आलंकृत टाँग के कवच तक, उसके सैन्य वस्त्र रंगीन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya panapton militar maduagon, halin sa pilak nga pandong tubtob sa daw palda nga panapton, isa ka maayong de-lana nga kapa, kag napunihan nga limbutong nga ginasuksok paubos sang tuhod.
Hungarian[hu]
Katonai öltözéke igen sokszínű volt, az ezüst sisaktól a szoknyaszerű ruháig, a gyapjú köpenyig és a díszes lábszárpáncélig.
Indonesian[id]
Pakaian militernya berwarna-warni, dari topi peraknya sampai pakaiannya yang seperti rok, jubah wol yang halus, dan pelindung kaki dari baja yang dihiasi.
Iloko[ilo]
Ti suotna a militar ket naranga, manipud pirak a helmet agingganat’ kasla palda a pagan-anay, maysa a nagsayaat a de lana a kagay, ken dekorado a kabal ti gurgurongna.
Italian[it]
La sua divisa era colorata, e andava dall’elmo d’argento a una veste fatta a gonnellino, un buon mantello di lana e schinieri decorati.
Japanese[ja]
軍服姿は華やかで,銀のかぶとや巻きスカート風の服,それに上等な毛のマントや装飾のついたすね当てなどを身に着けました。
Norwegian[nb]
Han hadde et fargerikt militært antrekk — sølvhjelm og en kiltlignende kledning, en kappe av fin ull og dekorerte benskinner.
Dutch[nl]
Zijn militaire kledij was kleurrijk, van een zilveren helm tot een tunica, een prachtige wollen cape en gedecoreerde scheenplaten.
Nyanja[ny]
Zovala zake zausilikali zinali zokongola, kuyambira pa chisoti chasiliva kufikira pa malaya onga siketi, chibakuwa chaubweya, ndi zotetezera zokongola.
Polish[pl]
Nosił barwny strój wojskowy, do którego należał srebrny hełm, krótka spódniczka, płaszcz z delikatnej wełny i zdobione nagolenniki.
Portuguese[pt]
Seu uniforme militar era colorido, compondo-se dum elmo de prata a uma vestimenta semelhante a um saiote plissado, um excelente manto de lã e grevas decoradas.
Slovak[sk]
Jeho vojenský odev bol farebný: mal striebornú prilbu, odev so sukňou, jemný vlnený plášť a ozdobené holenné brnenie.
Samoan[sm]
O ana teuga o le vaegaau e felanulanuai, e mai lava i le puloutau lanu siliva e oo atu i le ofu tele faapiliki, o se ofu tatapulima ua faia i le vulu lelei, ma talita o vae ua teuteuina.
Shona[sn]
Chipfeko chake chehondo chakanga chakaisvonaka, kuvambira pangowani yesirivha kusvika kunguvo yakafanana nenguvo yakaisvonaka yamakushe, uye magobhazi akanyerenyetedzwa.
Southern Sotho[st]
Seaparo sa hae sa sesole se ne se na le mebala e khahlehang, ho tloha ka heleme ea silevera ho ea ho seaparo se kang mose oa ntoa, purepera ea boea ba nku bo boreleli, le litšireletso tsa ’momo tse khabisitsoeng.
Swedish[sv]
Hans militärkläder var färgrika, från silverhjälmen till den kiltlika klädnaden, en fin yllemantel och dekorerade benskenor.
Swahili[sw]
Mavao yake ya kijeshi yalikuwa ya kuvutia, kuanzia kofia ya fedha hadi vazi lililo kama rinda, joho la sufi safi, na kinga za miundi ya miguu zilizopambwa.
Telugu[te]
ఆయన సైనిక వస్త్రములు రంగులతో నిండినదై వెండి శిరస్త్రాణము, చిన్నచొక్కాలాంటి వస్త్రము మంచినూలుతో చేయబడినదై క్రింది అంచులు అందముగా చిత్రించబడినవి.
Thai[th]
เครื่อง แต่ง ตัว ชุด ทหาร ของ เขา มี สี สัน ตั้ง แต่ หมวก เกราะ เงิน ไป จน ถึง เสื้อ ผ้า เหมือน กระโปรง สั้น เสื้อ คลุม ที่ ทํา ด้วย ขน แกะ อย่าง ประณีต เกราะ หุ้ม ที่ ประดับ ประดา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kasuotang militar ay magara, buhat sa isang turbanteng pilak hanggang sa isang kasuotang abot-tuhod, isang balabal na pinong lana, at ginayakang mga baluti para sa binti.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gagwe tsa sesole e ne e le tse di mebala e mentle, go simolola ka kuane ya selefera go fitlha ka seaparo sa sekasekete, kojwana ya boboya jo bontle, le meitshomelo ya metlhafu e e kgabisitsweng.
Tsonga[ts]
Swiambalo swa yena swa nyimpi a swi ri swa mivala-vala, ku sukela eka xihuku xa silivhere ku ya eka nguvu yo fana ni xikete xo fika ematsolweni, baji lero leha ra wulu yo saseka ni swisirhelelo swa milenge leswi khavisiweke.
Ukrainian[uk]
Військовий убір дуже яскравий, від срібного шолома до спідницеподібного одягу, гарний вовняний плащ, і прикрашені наголінники.
Xhosa[xh]
Isinxibo sakhe sobujoni sasiqaqambile, ukusuka kwisigcina-ntloko sesilivere ukuya kwisinxibo esibufana nombhaco, isinxibo esihle esenziwe ngoboya nesingenamikhono nezikhuselo zembande ezihonjisiweyo.
Zulu[zu]
Isambatho sayo sempi sasimibalabala, kusukela esigqokweni sesiliva kuya esembathweni esinjengesiketi, ingubo yamahlombe kavolo ocolekile, nesivikelo semilenze esihlotshisiwe.