Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel waarsku: “As hulle dan wind saai, sal hulle ’n orkaan oes.” —Hosea 8:7, Die Lewende Bybel.
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يحذر: «يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة.» — هوشع ٨:٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an Biblia nagpapatanid: “Sinda nagsasabwag nin doros, aanihon ninda an alihoshos.”—Oseas 8:7, JB.
Bulgarian[bg]
В същото време Библията ни предупреждава: „Понеже посяха вятър, затова ще пожънат вихрушка“ (Осия 8:7).
Danish[da]
Men Bibelen advarer: „Vind har de sået, og storm skal de høste.“ — Hoseas 8:7, da. aut.
German[de]
Aber die Bibel warnt: „Wind säen sie, Sturm sollen sie ernten“ (Hosea 8:7, Jerusalemer Bibel).
Greek[el]
Αλλά η Βίβλος προειδοποιεί: «Επειδή έσπειραν άνεμον, δια τούτο θέλουσι θερίσει ανεμοστρόβιλον».—Ωσηέ 8:7.
English[en]
But the Bible warns: “They sow the wind, they will reap the whirlwind.” —Hosea 8:7, JB.
Spanish[es]
Pero la Biblia advierte: “Pues que viento siembran, segarán tempestad”. (Oseas 8:7, Biblia de Jerusalén.)
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa kuitenkin: ”Tuulta he kylvävät, ja myrskyä he leikkaavat.” – Hoosea 8:7.
French[fr]
Mais la Bible, elle, donne cet avertissement: “Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête.” — Osée 8:7, Jérusalem.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija upozorava: “Posijali su vjetar, i požet će oluju” (Ozej 8:7, ST).
Hungarian[hu]
A Biblia viszont így figyelmeztet: „Akik szelet vetnek, vihart aratnak” (Hóseás 8:7, JB).
Indonesian[id]
Tetapi Alkitab memperingatkan, ”Mereka menabur angin, maka mereka akan menuai puting beliung.”—Hosea 8:7.
Icelandic[is]
En Biblían aðvarar: „Þeir sá vindi, og storm skulu þeir uppskera.“ — Hósea 8:7.
Italian[it]
Ma La Bibbia avverte: “Hanno seminato vento raccoglieranno tempesta”. — Osea 8:7, CEI.
Japanese[ja]
しかし聖書は,「かれらは,風をまいて,嵐を刈りいれる」と,警告しています。 ―ホセア 8:7,バルバロ訳。
Korean[ko]
그러나 성서는 그들이 “바람을 심어 회리바람을 거둘 것”이라고 경고한다.—호세아 8:7, 공동 번역.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly kosa anefa dia manome izao fampitandremana izao: “Fa rivotra no nafafiny, ary tadio [tafiodrivotra, Jérusalem] no hojinjany.” — Hosea 8:7.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: “അവർ കാററു വിതക്കുന്നു; അവർ കൊടുങ്കാററു കൊയ്യും.—ഹോശയാ 8:7, യരൂശലേം ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
परंतु पवित्रशास्त्र म्हणते: “ते वाऱ्याची पेरणी करून वादळाची कापणी करतील.”—होशेय ८:७, जे. बी.
Norwegian[nb]
Men Bibelen kommer med denne advarselen: «Vind sår de, og storm skal de høste.» — Hosea 8: 7.
Dutch[nl]
Maar de bijbel waarschuwt: „Zij zaaien wind, maar storm zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7, Willibrordvertaling.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia ostrzega: „Wiatr sieją, zbierać będą burzę” (Oz. 8:7, BT).
Portuguese[pt]
Mas, a Bíblia adverte: “Porque semeiam vento, colherão tempestade!” — Oséias 8:7, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Cu toate acestea‚ Biblia dă următorul avertisment: „Ei seamănă vînt‚ ei vor recolta furtună.“ — Osea 8:7‚ Jerusalem Bible.
Russian[ru]
Однако Библия предупреждает: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).
Slovenian[sl]
Toda Biblija svari: »Veter sejejo, in želi bodo vihar.« (Ozej 8:7)
Samoan[sm]
A e ua lapatai mai le Tusi Paia: “Na latou luluina le matagi, o le mea lea latou te selesele mai ai le afa.”—Hosea 8:7 J.B.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinonyevera, kuti: “Ivo vakadyara mhepo, vachacheka chamupupuri.”—Hosea 8:7, JB.
Swedish[sv]
Men bibeln ger varningen: ”Vind sår de, och storm skall de skörda.” — Hosea 8:7.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் எச்சரிக்கிறது: “அவர்கள் காற்றை விதைத்து சூறைக்காற்றை அறுப்பார்கள்.”—ஓசியா 8:7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i givim strongpela toksave long ol dispela lotu, em i tok, sapos man i mekim pasin nogut, orait bihain bai bikpela taim nogut i painim em.—Hosea 8:7.
Ukrainian[uk]
Але в Біблії маємо цю пересторогу: „Вітер вони засівають, то бурю пожнуть”.— Осії 8:7.
Chinese[zh]
但是圣经警告说:“他们所种的是风,所收的是暴风。”——何西阿书8:7。