Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Skema se groot damme sommige grasvelde oorstroom, en hulle nuwe hoogwaterlyne het beteken dat die dorpe Adaminaby en Jindabyne hervestig moes word.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، غمرت سدود المشروع الكبيرة بعض الاراضي المعشوشبة، وعنت مستويات مياهها العالية الجديدة ان بلدتَي أدامينابي وجيندَباين يلزم ان تُنقلا الى موقعَين جديدَين.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang dagkong mga dam sa Scheme nagbaha sa pipila ka kasagbotan, ug tungod sa ilang bag-ong kaladmon sa tubig ang mga lungsod sa Adaminaby ug Jindabyne kinahanglang ibalhin.
Czech[cs]
Kromě toho velké přehrady Soustavy zatopily některé pastviny a nová úroveň vody znamenala, že městečka Adaminaby a Jindabyne musela být přestěhována.
Danish[da]
Også nogle græsenge måtte ofres da de blev inddraget i reservoirer, og to byer, Adaminaby og Jindabyne, måtte flyttes på grund af vandet.
German[de]
Außerdem sind die großen Stauseen schuld daran, daß Weideland überflutet wurde, und wegen des neuen Hochwasserstands mußten die Städte Adaminaby und Jindabyne verlegt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μεγάλα φράγματα του Προγράμματος πλημμύρισαν μερικούς βοσκότοπους, και η νέα ανώτατη στάθμη του νερού σήμαινε ότι έπρεπε να μεταφερθούν τα χωριά Ανταμίναμπι και Τζίνταμπαϊν.
English[en]
Additionally, the Scheme’s big dams inundated some grasslands, and their new high-water lines meant that the towns of Adaminaby and Jindabyne had to be relocated.
Spanish[es]
Además, los grandes embalses del complejo inundaron algunas zonas de pastos y sus nuevas líneas de agua supusieron la reubicación de las ciudades de Adaminaby y Jindabyne.
Finnish[fi]
Lisäksi järjestelmän suurten patoaltaiden alle jäi jonkin verran ruohoalueita, ja patoaltaiden uudet, korkeat vesirajat merkitsivät sitä, että Adaminabyn ja Jindabynen kaupungit täytyi sijoittaa uuteen paikkaan.
French[fr]
De plus, les grands barrages qu’on a édifiés ont englouti des prairies, et les villes d’Adaminaby et de Jindabyne ont dû être déplacées pour ne pas connaître le même sort lorsque l’eau atteint son niveau maximal.
Croatian[hr]
Pored toga, velike brane Sistema preplavile su neke travnjake, a njihovi novi vodostaji značili su da se gradovi Adaminaby i Jindabyne moraju preseliti na novu lokaciju.
Hungarian[hu]
Ráadásul a rendszer nagy víztározói elárasztottak néhány legelőt, és a vízállás új, legmagasabb szintje azt jelentette, hogy az Adaminaby és a Jindabyne nevű városokat át kellett telepíteni.
Indonesian[id]
Selain itu, bendungan-bendungan besar proyek tersebut mengakibatkan terendamnya beberapa padang rumput, dan batas air pasang yang baru berarti bahwa kota Adaminaby dan kota Jindabyne harus direlokasikan.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti dadakkel a puttot ti Scheme linayusda ti sumagmamano a karuotan, ken dagiti baro a kaadalem ti danum kaipapananna a dagiti ili ti Adaminaby ken Jindabyne rumbeng a mayakar.
Italian[it]
Per di più i grandi bacini artificiali hanno inondato delle praterie e a causa del nuovo livello dell’acqua alta si sono dovuti trasferire i centri abitati di Adaminaby e Jindabyne.
Japanese[ja]
その上,この計画で建設された幾つもの大型ダムのために一部の草原地帯は水没しましたし,新たな最高水位のために,アダミナビーとジンダバインという町を別の場所に移さねばなりませんでした。
Norwegian[nb]
De store dammene har dessuten satt en del beitemarker under vann, og de nye høyvannsnivåene medførte at byene Adaminaby og Jindabyne måtte flyttes.
Dutch[nl]
Bovendien zijn door de grote stuwmeren van het project wat weidegronden onder water komen te staan, en hun nieuwe hoogwaterlijnen betekenden dat de stadjes Adaminaby en Jindabyne verplaatst moesten worden.
Papiamento[pap]
Ademas, e damnan grandi di e Proyecto a inundá algun sabana di yerba, i nan nivelnan máximo nobo a nificá cu mester a cambia e localidad dje pueblonan Adaminaby i Jindabyne.
Polish[pl]
Poza tym budowa wielkich zapór spowodowała zalanie pewnych obszarów łąk, a ponieważ poziom wody się podniósł, trzeba było zmienić lokalizację miasteczek Adaminaby i Jindabyne.
Portuguese[pt]
Além disso, as grandes represas do Complexo inundaram algumas pastagens, e seu nível de água mais alto tornou necessário mudar de lugar as cidades de Adaminaby e Jinadabyne.
Romanian[ro]
În plus, marile baraje ale Sistemului au inundat unele păşuni, iar cotele lor înalte au cauzat relocalizarea oraşelor Adaminaby şi Jindabyne.
Russian[ru]
Из-за огромных плотин затопило некоторые луга, и уровень воды поднялся настолько, что два города, Адаминаби и Джиндабайн, пришлось заново выстраивать в другом месте.
Slovak[sk]
Okrem toho, veľké priehrady tejto sústavy zaplavili niektoré pasienky a pre terajšiu zvýšenú hladinu vody museli byť mestá Adaminaby a Jindabyne premiestnené.
Slovenian[sl]
Poleg tega so veliki jezovi projekta poplavili nekatere travnike, zaradi njihovih novih visokih višin vode pa so morali preseliti mesti Adaminaby in Jindabyne.
Serbian[sr]
Pored toga, velike brane Sistema poplavile su neke pašnjake, a njihove nove linije najvišeg vodostaja značile su da gradovi Adaminabi i Jindabina treba da se premeste.
Swedish[sv]
Dessutom har de stora dammarna lagt en del grässlätter under vatten. De nya högvattennivåerna innebar att städerna Adaminaby och Jindabyne måste flyttas.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mabwawa makubwa ya Mpango huo yamefunika mbuga fulani za nyasi kwa maji, na maji mengi ya mabwawa hayo yamelazimisha miji ya Adaminaby na Jindabyne kuhamishwa kwingine.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, இத்திட்டத்தின் பெரிய அணைகள் சில புல்வெளிகளை மூழ்கடித்திருக்கின்றன; மேலும் அதன் புதிய, உயர்ந்த நீர்மட்டத்தின் அளவானது ஆதாமினபை, ஜின்டாபைன் போன்ற நகரங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டியதில் விளைவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Isa pa, binaha ng malalaking prinsa ng Scheme ang ilang damuhan, at ang bagong taas ng tubig na naaabot ng mga ito ay nangahulugan na ang mga bayan ng Adaminaby at Jindabyne ay kailangang ilipat ng lugar.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol bikpela dem i karamapim bikpela ples kunai, na mak bilong wara i go antap, olsem na ol i mas putim tupela taun Adaminabi na Jindabin i go long narapela hap.
Ukrainian[uk]
Окрім того, вода з великих гребель Гідроенергетичної системи затопила низинні місцевості, а через їхній рівень припливу довелося перемістити такі містечка, як Едемайнебі та Джіндебайн.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn ìsédò ńláńlá Ìgbékalẹ̀ náà ti mú kí àwọn ilẹ̀ oko kan kún ya, àkúnya omi wọn sì ti mú kí ó di dandan láti ṣí àwọn ìlú Adaminaby àti Jindabyne nípò lọ síbòmíràn.
Chinese[zh]
不但这样,大水坝的水淹没了若干草原;由于水位线上升,阿达米纳比和金德拜恩两个镇也要觅地搬迁。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amadamu e-Scheme amakhulu enza ezinye izindawo ezingamahlanze zachichima amanzi, kanti-ke lawo manzi amaningi abangela ukuba kususwe amadolobhana ase-Adaminaby naseJindabyne.