Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daarenteen is daar diegene wat glo dat bewuste lewe by die dood eindig.
Amharic[am]
6 በሌላ በኩል ደግሞ ሕይወት በሞት ያከትማል ብለው የሚያምኑ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
٦ ومن جهة اخرى، هنالك الذين يعتبرون ان الحياة الواعية تنتهي عند الموت.
Central Bikol[bcl]
6 Sa ibong na lado, igwa man nin mga an punto de vista natatapos sa kagadanan an may pag-aram na buhay.
Bemba[bem]
6 Lelo kwalibako na bambi abatila ubumi bupwila pa mfwa.
Bulgarian[bg]
6 От друга страна, има хора, които поддържат възгледа, че съзнателният живот свършва със смъртта.
Bislama[bi]
6 Samfala oli gat tingting we i defren olgeta. Oli talem se taem man i ded, laef i finis olgeta.
Bangla[bn]
৬ অন্যদিকে, এমন লোকেরাও আছেন যারা বিশ্বাস করেন যে মৃত্যুতে জীবন শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
6 Sa laing bahin, adunay mga tawo nga nagtuo nga ang may-kaamgohang kinabuhi matapos panahon sa kamatayon.
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, mei wor ekkewe ekkoch mi luku pwe manau a sopwolo atun malo.
Czech[cs]
6 Na druhé straně jsou lidé, kteří zastávají názor, že smrtí vědomý život končí.
Danish[da]
6 Andre tror derimod at alt bevidst liv ophører ved døden.
German[de]
6 Es gibt allerdings auch einige, die glauben, das bewußte Leben ende mit dem Tod.
Ewe[ee]
6 Gake ame aɖewo hã li siwo xɔe se be ku nye ame ƒe agbenɔnɔ ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
6 Ke n̄kan̄ eken, odu mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke ata uwem etre ke n̄kpa.
Greek[el]
6 Από την άλλη μεριά, υπάρχουν και εκείνοι που έχουν την άποψη ότι η ζωή με συνειδητότητα τερματίζεται κατά το θάνατο.
English[en]
6 On the other hand, there are those who take the view that conscious life ends at death.
Spanish[es]
6 Por otro lado, hay quienes opinan que la vida consciente finaliza al morir.
Estonian[et]
6 Kuid on ka inimesi, kes usuvad, et teadlik elu lõpeb surmaga.
Persian[fa]
۶ عدهای بر خلاف همهٔ این عقاید معتقدند که به هنگام مرگ زندگی هشیارانه به انتها میرسد.
Finnish[fi]
6 Toisaalta jotkut ovat sillä kannalla, että tietoinen elämä päättyy kuolemaan.
French[fr]
6 D’un autre côté, certains sont d’avis que la vie consciente prend fin à la mort.
Ga[gaa]
6 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɛi komɛi hu yɛ ni heɔ yeɔ akɛ wala baa naagbee yɛ gbele mli.
Hebrew[he]
6 לעומת זאת, יש המאמינים שהמוות הוא סוף החיים.
Hindi[hi]
६ मगर दूसरी तरफ, ऐसे लोग भी हैं जो यह मानते हैं कि मौत के साथ ही ज़िंदगी खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pihak nga bahin, may yara iban nga nagapati nga ang kabuhi nagadulog sa kamatayon.
Croatian[hr]
6 S druge strane, ima onih koji zastupaju gledište da smrću prestaje život u svjesnom stanju.
Hungarian[hu]
6 Másfelől vannak olyanok, akik abban hisznek, hogy a tudatos élet véget ér a halállal.
Armenian[hy]
6 Ուրիշներն, ընդհակառակը, կարծում են, որ գիտակից գոյությունն ավարտվում է մահով։
Western Armenian[hyw]
6 Իսկ միւս կողմէ, կան անոնք որոնք կը հաւատան որ գիտակից կեանքը վերջ կը գտնէ մահով։
Indonesian[id]
6 Di pihak lain, ada yang percaya bahwa kehidupan berakhir pada saat kematian.
Iloko[ilo]
6 Iti sabali a bangir, adda dagidiay mamati nga agpatingga ti biag kalpasan ti ipapatay.
Icelandic[is]
6 Á hinn bóginn er líka að finna fólk sem trúir því að lífinu ljúki við dauðann.
Italian[it]
6 Viceversa alcuni credono che alla morte la vita cosciente finisca.
Japanese[ja]
6 他方,意識を持つ命は死をもって終わるという見方をする人たちもいます。
Georgian[ka]
6 ზოგიერთს საპირისპირო თვალსაზრისი აქვს — რომ სიკვდილით ყოველგვარი სიცოცხლე მთავრდება.
Kongo[kg]
6 Kansi, kele ti bantu yankaka kekwikilaka nde luzingu ya kuzaba makambu kesukaka na lufwa.
Korean[ko]
6 한편, 의식이 있는 생명이 사망시에 끝난다는 견해를 받아들이는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Алардан айырмаланып, кээ бирөөлөр жашоо өлүм менен токтойт деп эсептешет.
Lingala[ln]
6 Nzokande, ezali mpe na bato oyo bakanisaka ete bomoi esukaka na liwa.
Lozi[loz]
6 Kwa lineku le liñwi, ba bañwi ba lumela kuli bupilo bu felanga mutu ha shwa.
Lithuanian[lt]
6 Kita vertus, yra tokių, kurie laikosi požiūrio, jog žmogui mirus sąmoningas gyvenimas baigiasi.
Luvale[lue]
6 Kaha nawa kuli vaze veji kunangulanga ngwavo kuyoya cheji kukuma hakufwa.
Latvian[lv]
6 Citi turpretī uzskata, ka līdz ar nāvi apzināta eksistence beidzas.
Malagasy[mg]
6 Etsy an-danin’izany, dia eo koa ireo izay mihevitra fa mifarana eo amin’ny fahafatesana ny fiainana ahatsiarovan-tena.
Marshallese[mh]
6 Ijo tu-rãjet, ewõr armij ro rej tõmak bwe mour eo ewõr jelãlokjen ie ej jemlok ñe ej mij armij eo.
Macedonian[mk]
6 Од друга страна, пак, постојат и такви кои сметаат дека свесниот живот завршува при смртта.
Malayalam[ml]
6 നേരെമറിച്ച്, ബോധപൂർവകമായ ജീവിതം മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന വീക്ഷണം പുലർത്തുന്ന ആളുകളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ दुसऱ्या बाजूला पाहता, मृत्यूनंतर जीवनाचा अंत होतो, असा विश्वास करणारेही काही लोक आहेत.
Maltese[mt]
6 Mill- banda l- oħra, hemm dawk li jżommu maʼ l- idea li l- ħajja konxja tintemm mal- mewt.
Burmese[my]
၆ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဘဝသည် သေခြင်း၌လမ်းဆုံးသည်ဟု ယုံကြည်သူများရှိပြန်သည်။
Norwegian[nb]
6 På den annen side er det noen som har det syn at bevisst liv opphører ved døden.
Nepali[ne]
६ अर्कोतिर, मृत्युपछि सचेत जीवनको अन्त हुन्छ भनेर विश्वास गर्नेहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
6 Ke he taha fahi, ha i ai falu ne tua ko e gahuahua he moui na oti ni ka mate.
Dutch[nl]
6 Daarentegen zijn er ook personen die ervan uitgaan dat er bij de dood een einde komt aan het bewuste leven.
Northern Sotho[nso]
6 Ka lehlakoreng le lengwe, go na le bao ba dumelago gore bophelo bja go ikwa bo fela lehung.
Nyanja[ny]
6 Komanso alipo ena amene amakhulupirira kuti moyo umathera pa imfa.
Panjabi[pa]
6 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸਚੇਤ ਜੀਵਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Di otro banda, tin hende cu ta opiná cu bida conciente ta terminá ora hende muri.
Polish[pl]
6 Są jednak ludzie, którzy uważają, że w chwili śmierci kończy się wszelkie życie.
Pohnpeian[pon]
6 Ni pali teio, mie irail kan me kin kamehlele me mour imwisekla ni ahnsoun mehla.
Portuguese[pt]
6 Por outro lado, há os que adotam o conceito de que a vida consciente acaba na morte.
Rundi[rn]
6 Mugabo, hari abiyumvira ukundi bakavuga ko akenge gahera iyo umuntu apfuye.
Romanian[ro]
6 Există unii care împărtăşesc punctul de vedere potrivit căruia viaţa conştientă se sfârşeşte în momentul morţii.
Russian[ru]
6 Другие, напротив считают, что со смертью жизнь заканчивается.
Kinyarwanda[rw]
6 Ku rundi ruhande, hari abizera ko ubuzima burangirana no gupfa.
Slovak[sk]
6 No sú ľudia, podľa ktorých sa vedomý život končí smrťou.
Slovenian[sl]
6 Po drugi strani pa nekateri menijo, da se s smrtjo zavestno življenje konča.
Shona[sn]
6 Asiwo, pane vaya vanofunga kuti upenyu hwokuziva hunogumira parufu.
Albanian[sq]
6 Nga ana tjetër, ka nga ata që pranojnë pikëpamjen se jeta e vetëdijshme përfundon me vdekjen.
Serbian[sr]
6 S druge strane, postoje i oni koji imaju gledište da se svestan život okončava sa smrću.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a tra sei, sma de di e bribi taki a libi e kon na wan kaba te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
6 Ka lehlakoreng le leng, ho na le ba nang le maikutlo a hore bophelo ba ho ikutloa bo fela lefung.
Swedish[sv]
6 Men det finns också de som tror att medvetet liv upphör vid döden.
Swahili[sw]
6 Kwa upande mwingine, kuna watu walio na maoni kwamba uhai wa kuweza kufahamu mambo huisha mtu anapokufa.
Tamil[ta]
6 மறுபட்சத்தில், மரணத்தின்போது உணர்வுள்ள வாழ்க்கை முடிந்துவிடுகிறது என நம்புகிறவர்களும் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
6 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม มี อีก ฝ่าย หนึ่ง ที่ เชื่อ ว่า ชีวิต ที่ มี ความ รู้สึก นึก คิด สิ้น สุด เมื่อ คน เรา ตาย.
Tagalog[tl]
6 Sa kabilang panig, may mga naniniwala na ang buhay na may kamalayan ay nagwawakas sa kamatayan.
Tswana[tn]
6 Kafa letlhakoreng le lengwe, go na le batho ba ba dumelang gore botshelo bo khutla fa motho a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kulubazu lumwi, nkobali bantu baamba kuti buumi bulamana muntu afwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol sampela man i bilip olsem taim yumi dai, laip bilong yumi i pinis olgeta.
Turkish[tr]
6 Öte yandan, bilinçli yaşamın ölümle sona erdiğine inananlar da var.
Tsonga[ts]
6 Hi hala tlhelo, ku ni lava pfumelaka leswaku vutomi byi hela loko munhu a fa.
Twi[tw]
6 Nea ɛne eyi bɔ abira no, afoforo bi wɔ hɔ a wogye di sɛ nkwa ba awiei wɔ owu mu.
Tahitian[ty]
6 Te pee nei vetahi i te mana‘o taa ê roa, oia hoi e hope te ora ia tae mai te pohe.
Ukrainian[uk]
6 Однак є й ті, хто дотримується іншого погляду, а саме: свідоме життя припиняється в момент смерті.
Umbundu[umb]
6 Konepa yikuavo, kuli ava vatava okuti omuenyo wusulila eci omunu a fa.
Vietnamese[vi]
6 Mặt khác, có những người lại tin chết là hết.
Wallisian[wls]
6 ʼI te tahi faʼahi, ʼe ʼui e ʼihi ko te maʼuli ʼe fakagata ʼi te mate.
Xhosa[xh]
6 Bakho ke kambe abo bakholelwa ukuba ukufa kuthetha ukuphela kobomi.
Yapese[yap]
6 Machane bay e girdi’ ni ke michan’rad ni nap’an ni yim’ be’ me mus e yafas rok.
Yoruba[yo]
6 Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn kan wà tí wọ́n gbà gbọ́ pé tí ikú bá ti dé, ìwàláàyè dópin nìyẹn.
Zulu[zu]
6 Ngakolunye uhlangothi, kukhona labo abanombono wokuthi ukuphila kuyaphela ngemva kokufa.