Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wanneer hulle met ’n suster praat, moet hulle nie impliseer nie: ‘Jy moet na my luister omdat ek ’n broer is.’
Arabic[ar]
او عند التحدث الى اخت لا ينبغي ان يلمحوا: ‹يجب ان تصغي اليَّ لانني اخ.›
Central Bikol[bcl]
O kun nakikipag-olay sa sarong tugang na babae, dai logod ninda ipasentido: ‘Ika maninigong magdangog sako ta ako lalaki.’
Czech[cs]
Když mluví s některou sestrou, neměli by jednat způsobem: ‚Měla bys mi naslouchat, protože jsem bratr.‘
Danish[da]
Når de taler med en søster må de heller aldrig lade denne tanke ligge i luften: ’Du skal lytte til mig, fordi jeg er en broder.’
German[de]
Oder wenn sie mit einer Schwester sprechen, sollten sie nicht die Einstellung durchblicken lassen: „Du solltest auf mich hören, weil ich eben ein Bruder bin.“
Greek[el]
Ή όταν μιλάνε σε μια αδελφή, ας μην υπαινίσσονται: ‘Πρέπει να με ακούσεις επειδή είμαι αδελφός’.
English[en]
Or when speaking to a sister, let them not imply: ‘You should listen to me because I am a brother.’
Spanish[es]
O cuando estén hablando con una hermana no deben dar a entender: ‘Debes escucharme porque soy varón bautizado’.
Finnish[fi]
tai puhuessaan sisarelle: ’Sinun pitäisi kuunnella minua, koska olen veli.’
French[fr]
Ou lorsqu’ils s’adressent à une sœur: ‘Tu dois m’écouter parce que c’est un frère qui te parle.’
Hiligaynon[hil]
Ukon kon nagapakighambal sa isa ka utod nga babayi, indi sila dapat magsaligbat: ‘Dapat mo ako pamatian bangod lalaki ako.’
Croatian[hr]
Ili, kad razgovaraju sa sestrom neka ih ne prožima stajalište: “Moraš me slušati, jer sam ja ipak brat”.
Hungarian[hu]
” Vagy ha testvérnővel beszélnek, ne utaljanak arra, hogy: ’Hallgatnod kell rám, mert én férfi testvér vagyok. ’
Indonesian[id]
Atau jika berbicara kepada seorang saudari, janganlah mereka secara tidak langsung menyatakan, ’Saudari harus mendengar saya karena saya seorang saudara.’
Italian[it]
Oppure se sta parlando a una sorella: ‘Mi devi ascoltare perché sono un fratello’.
Japanese[ja]
あるいは,姉妹に話すとき,『わたしは兄弟なのだから,それだけでもわたしの言うことを聞くべきだ』というようなことをほのめかしてはなりません。
Korean[ko]
그리고 자매에게 이야기할 때, ‘나는 형제니까 내 말을 잘 들어야 합니다’라는 식의 암시를 주지 않도록 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Na rehefa miteny amin’ny anabavy iray dia milaza hoe: ‘Tsy maintsy mihaino ahy ianao satria anadahy no miteny aminao.’
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരിയോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ‘ഞാൻ ഒരു സഹോദരൻ ആയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കണം’ എന്ന് അവർ വ്യഞ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
तसेच कोणा भगिनीसोबत बोलताना ‘मी बंधू आहे म्हणून तुम्ही माझे ऐकलेच पाहिजे’ असे त्यांनी बोलणे करू नये.
Norwegian[nb]
Eller hvis en bror snakker til en søster: ’Du må høre på meg, for jeg er en bror.’
Dutch[nl]
Of wanneer zij tot een zuster spreken, laten zij dan niet in bedekte termen te kennen geven: ’Je moet naar mij luisteren omdat ik een broeder ben.’
Polish[pl]
Kiedy zaś zwracają się do jakiejś siostry, niech nie dają jej do zrozumienia: Powinnaś mnie posłuchać, bo ja jestem bratem.
Portuguese[pt]
Ou, ao falar com uma irmã, que não insinuem: ‘Você tem que me ouvir, pelo fato de eu ser um varão.’
Romanian[ro]
Sau cînd se adresează unei surori: ‘Tu trebuie să mă asculţi, fiindcă îţi vorbeşte un frate.’
Russian[ru]
Или когда они говорят с сестрой, они не должны намекать: «Ты должна слушаться меня, потому что я брат».
Slovenian[sl]
Če govorijo z sestro, ji ne bi smeli vsiliti svojega stališča, češ: ‚Ti bi me morala poslušati že zato, ker sem jaz brat.‘
Samoan[sm]
Pe a tautala atu i se tuafafine, aua neʻi foliga atu: ‘Faalogo mai ia te aʻu auā o aʻu o le uso.’
Sranan Tongo[srn]
Ofoe te den e taki nanga wan sisa meki den no taki ini kibri wortoe: ’Joe moe arki na mi foe di mi de wan brada.’
Swedish[sv]
Och de bör inte, när de talar till en syster, vilja göra gällande: ”Du måste lyssna på mig därför att jag är en broder.”
Tamil[ta]
அல்லது ஒரு சகோதரியிடம் பேசும்போது, “நான் சொல்லுவதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும், ஏனென்றால் நான் ஒரு சகோதரன்,” என்ற எண்ணத்தை அவர்கள் கொள்ளும்படியாகச் செய்வதையும் கண்டிப்பாகத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
O kung nakikipag-usap sa isang sister, huwag sana nilang ipahiwatig na: ‘Makinig ka sa akin yamang ako’y isang kapatid na lalaki.’
Turkish[tr]
Veya bir hemşireyle konuştuğu zaman “ben bir birader olduğum için beni dinlemelisin” gibi sözleri asla kullanmamalıdırlar.
Vietnamese[vi]
Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».
Chinese[zh]
当对姊妹说话时,他们也不应当暗示:“你要听我说,因为我是弟兄。”
Zulu[zu]
Noma lapho bekhuluma nodade, mabangagudlisi ukuthi: ‘Kumelwe ungilalele ngoba nje ngingumzalwane.’