Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 9:48) እንዲህ ያለው መንፈስ ጉባኤውን ሰላም ሊነሳ ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٤٨) وهذه الروح تسلب الجماعة سلامها.
Assamese[as]
(লূক ৯:৪৮) তেনেধৰণৰ মনোবৃত্তিয়ে মণ্ডলীত শান্তি ভঙ্গ কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
İsa demişdi ki, onun həqiqi davamçıları özlərini “kiçiklər” kimi aparmalıdırlar (Luka 9:48).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9:48) An siring na espiritu puedeng halean nin katoninongan an kongregasyon.
Bemba[bem]
(Luka 9:48) Umupashi wa musango yo kuti walenga mu cilonganino mwakana ukuba umutende.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:48) Такава нагласа може да наруши мира в сбора.
Bislama[bi]
(Luk 9:48) Kongregesen i save lusum pis sipos i gat samfala we oli holem tingting ya.
Bangla[bn]
(লূক ৯:৪৮) এইরকম মনোভাব মণ্ডলীর শান্তি হরণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:48) Kanang espirituha makawagtang sa kalinaw sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Luk 9: 48) Ena sokkun lapalap epwe tongeni atai kinamween ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 9:48) En tel leta lespri i kapab tir lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
(Lukáš 9:48) Takový postoj může sbor připravit o pokoj.
Danish[da]
(Lukas 9:48) En sådan ånd kunne berøve menigheden dens fred.
Ewe[ee]
(Luka 9:48) Nɔnɔme sia ate ŋu agblẽ ŋutifafa si le hamea me la me.
Efik[efi]
(Luke 9:48) Utọ edu oro ekeme ndinam emem okûdu ke esop.
Greek[el]
(Λουκάς 9:48) Αυτό το πνεύμα μπορεί να στερήσει από την εκκλησία την ειρήνη.
English[en]
(Luke 9:48) Such a spirit can rob the congregation of peace.
Estonian[et]
Selline vaim võib röövida koguduse rahu.
Persian[fa]
( لوقا ۹:۴۸) چنین روحیهای میتواند صلح جماعت را مختل کند.
Finnish[fi]
Saatanan tavoin jotkut seurakunnissa ilmeisesti halusivat pikemminkin loistaa kuin olla ’vähäisempiä’, kuten Jeesus sanoi tosi seuraajiensa olevan (Luukas 9:48).
Fijian[fj]
(Luke 9: 48, VV) Na itovo oya ena vakaleqa na veilomani ena ivavakoso.
Ga[gaa]
(Luka 9:48) Nakai mumɔ lɛ baanyɛ afite asafo lɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:48) Te aeka ni kaantaninga aei e kona n urua te rau n te ekaretia.
Gun[guw]
(Luku 9:48) Gbigbọ mọnkọtọn sọgan hẹn jijọho agun lọ tọn gble.
Hausa[ha]
(Luka 9:48) Irin wannan halin zai iya hana ikilisiya salama.
Hebrew[he]
רוח כזו עלולה להשבית את שלום הקהילה.
Hindi[hi]
(लूका 9:48) विद्रोह की भावना कलीसिया की शांति को बरबाद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:48) Ini nga panimuot makakuha sang paghidait sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 9: 48) Unai bamona kara ese kongregesen ena maino ia kokia diba.
Western Armenian[hyw]
48, Երուսաղէմ) Այսպիսի հոգի մը ժողովքին խաղաղութիւնը կրնայ խլել։
Indonesian[id]
(Lukas 9:48) Semangat seperti itu dapat merampas perdamaian sidang.
Igbo[ig]
(Luk 9:48) Mmụọ dị otú ahụ pụrụ ime ka udo ghara ịdị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:48) Ti kasta a kababalin maikkatna ti talna iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:48) Slíkt hugarfar getur spillt friði safnaðarins.
Isoko[iso]
(Luk 9:48) Oghẹrẹ uruemu utioye na o sae raha udhedhẹ ukoko na.
Italian[it]
(Luca 9:48) Tale spirito può privare la congregazione della pace.
Japanese[ja]
ルカ 9:48)こうした精神は,会衆の平和を損ないかねません。
Kongo[kg]
(Luka 9:48) Mpeve ya mutindu yina lenda bebisa ngemba ya dibundu.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 9:48) Anersaap taamaattup ilagiit eqqissiunnaarsissinnaavai.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 9:48) ಅಂಥ ಮನೋಭಾವವು ಸಭೆಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 9:48) 그러한 태도는 회중의 평화를 빼앗아 갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 9:48) Byubilo bya uno mutundu bipwisha mutende mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Бирок жыйналыштагылардын айрымдары, кыязы, Шайтанга окшоп, баарына таанымал болууну каалаган көрүнөт (Лука 9:48).
Ganda[lg]
(Lukka 9:48) Omwoyo bwe gutyo guyinza okumalawo emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
(Luka 9:48) Elimo ya ndenge wana ekoki kolongola kimya na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
(Luka 9:48) Moya o cwalo u kona ku felisa kozo mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 9:48) Mushipiditu wa kwisakila uno muswelo ubwanya kujimija ndoe ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 9:48) Lungenyi lua buena elu ludi mua kunyanga ditalala dia tshisumbu.
Luvale[lue]
(Luka 9:48) Shipilitu yangana yinahase kwenyeka kuunda chachikungulwilo.
Lushai[lus]
(Luka 9:48) Chutiang rilru chuan kohhrana remna awm chu a tibo thei a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 9:48.) Šādas tieksmes var izjaukt draudzes mieru.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:48) Tsy mampisy fiadanana ao amin’ny fiangonana ny toe-tsaina toy izany.
Marshallese[mh]
(Luk 9: 48) Juõn jitõb eo einwõt in emaroñ kwote ainemõn eo an congregation eo.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:48) അത്തരം മനോഭാവം സഭയുടെ സമാധാനം കെടുത്തിക്കളയും.
Mòoré[mos]
(Luk 9:48) Yam kãngã buud tõe n sãama tigingã laafɩ.
Marathi[mr]
(लूक ९:४८) अशी ही वृत्ती मंडळीतील शांती भंग करू शकते.
Maltese[mt]
(Luqa 9:48) Spirtu bħal dan jistaʼ jisraq il- paċi mill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
(လုကာ ၉:၄၈) ထိုသို့သောစိတ်ထားသည် အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်မှုကို ပျောက်ဆုံးသွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 48) En slik ånd kan frata menigheten freden.
Nepali[ne]
(लूका ९:४८) यस्तो मनोभावले मण्डलीको शान्ति हरण गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
(Luka 9:48) Ko e aga pihia kua fofo e mafola he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
(Luka 9: 48) Moya o bjalo o ka amoga phuthego khutšo.
Nyanja[ny]
(Luka 9:48) Mzimu umenewo ungasoŵetse mtendere mumpingo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:48) ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਵਾਂਗ ਵੱਡੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 9:48) Say ontan ya espiritu so maneral ed kareenan na kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Lucas 9:48) Un actitud asina por kita e pas dje congregacion.
Pijin[pis]
(Luke 9:48) Kaen spirit olsem savve aotem peace insaed kongregeson.
Pohnpeian[pon]
(Luk 9:48) Soangen madamadau wet pahn kak kihsang meleilei sang nanpwungen tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:48) Tal espírito pode tirar a paz da congregação.
Rundi[rn]
(Luka 9:48) Agatima nk’ako karashobora gutuma ishengero ribura amahoro.
Sango[sg]
(Luc 9:48) Mara ti bibe tongaso alingbi ti buba siriri ti kongregation.
Sinhala[si]
(ලූක් 9:48) එවන් ස්වභාවයක් නිසා සභාවේ සාමය නැති වී යා හැක.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:48) Taký duch môže obrať zbor o pokoj.
Slovenian[sl]
(Lukež 9:48) Takšen duh lahko občino oropa miru.
Samoan[sm]
(Luka 9:48) O le ituaiga o agaga lenā e mafai ona alu ese ai le filemu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Ruka 9:48) Muitiro wakadaro unogona kutorera ungano rugare.
Albanian[sq]
(Luka 9:48) Një frymë e tillë mund t’ia heqë paqen kongregacionit.
Southern Sotho[st]
(Luka 9:48) Boikutlo bo joalo bo ka hlokisa phutheho khotso.
Swedish[sv]
(Lukas 9:48) En sådan anda kan beröva en församling dess frid.
Swahili[sw]
(Luka 9:48) Mtazamo kama huo unaweza kuondoa amani kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:48) Mtazamo kama huo unaweza kuondoa amani kutanikoni.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:48) அப்படிப்பட்ட மனப்பான்மை சபையின் சமாதானத்தை கெடுத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 9: 48) ప్రముఖులుగా ఉండాలన్న వారి స్ఫూర్తి సంఘంలోని శాంతిని ఛిన్నాభిన్నం చేయగలదు.
Thai[th]
(ลูกา 9:48) น้ําใจ เช่น นั้น อาจ ทําลาย สันติ สุข ใน ประชาคม ได้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 9:48) ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈስ ንሰላም ናይታ ጉባኤ ኽዘርጎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 9:48) Imba inja la ia fatyô u yangen tiônnongo u zuan a bem.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:48) Ang gayong espiritu ay makapag-aalis ng kapayapaan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
(Luka 9:48) Yimba ya ngasɔ koka shisha ki ka l’etshumanelo.
Tswana[tn]
(Luke 9:48) Moya o o ntseng jalo o ka dira gore go se ka ga nna le kagiso mo phuthegong.
Tongan[to]
(Luke 9: 48, PM) ‘E malava ‘e he fa‘ahinga laumālie peheé ke ne to‘o atu ‘a e melino ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 9:48) Imuuya uuli boobo ulakonzya kunyonganya luumuno lwambungano.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 48) Kain tingting olsem inap bagarapim pasin wanbel bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
(Luka 9:48) Böyle bir ruh cemaatin barışını yok edebilir.
Tsonga[ts]
(Luka 9:48) Moya wo tano wu nga susa ku rhula evandlheni.
Tatar[tt]
Алар Гайсәнең аның шәкертләре үзләрен «кече» кебек тотарга тиеш дип әйткән сүзләрен тыңларга теләмәгәннәр (Лука 9:48).
Tumbuka[tum]
(Luka 9:48) Mzimu wa nga ni uwu ungazimwa mtende wa mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Luka 9:48) E mafai o ave keatea ne se vaegā uiga penā a te filemu i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Luka 9:48) Suban a ɛte saa betumi asɛe asafo no asomdwoe.
Tahitian[ty]
(Luka 9:48) E nehenehe taua huru feruriraa ra e faaere i te hau o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Їм більше подобалася роль свого роду світил збору (Луки 9:48).
Urdu[ur]
(لوقا ۹:۴۸) ایسی روح کلیسیا کے امن کو تباہ کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 9:48) Wonoyo muya u nga ita uri tshivhidzoni hu sa vhe na mulalo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 9:48) Tinh thần đó có thể làm mất đi hòa khí trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 9:48) An sugad nga hilig makakadaot han kamurayawan han kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Luka 9:48) Ko te faʼahiga manatu ʼaia ʼe kovi ki te tokalelei ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Luka 9:48) Loo moya unokuluphazamisa uxolo lwebandla.
Yapese[yap]
(Luke 9:48) Ereray e ngongol ni ra chuweg e gapas u lan e ulung.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:48) Irú ẹ̀mí bẹ́ẹ̀ lè máà jẹ́ kí àlàáfíà wà nínú ìjọ.
Chinese[zh]
路加福音9:48)会众要是有这样的精神,就很难和睦了。
Zande[zne]
(Ruka 9:48) Ngbatunga gu sino re rengbe ka dia gu zereda kusayo nga ga dungurati.
Zulu[zu]
(Luka 9:48) Umoya onjalo ungaqeda ukuthula ebandleni.