Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) Ingen af de pakkerejser til fjerne rejsemål, som Airtours nævner i sit svar på klagepunktsmeddelelsen(28) til underbygning af sin påstand herom, lå således i samme prisleje som de priser, selskabet tidligere havde angivet som værende typiske for nære rejsemål (ca. 485 GBP for 1 uge i juli/august 2000 på et trestjernet hotel med halvpension på Mallorca(29)).
German[de]
(25) Keine der von Airtours in der Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte(28) angeführten Fernreisen bewegte sich im gleichen Preissegment wie die zuvor übermittelten Preisangaben für typische Kurzstreckenziele (ca. 485 GBP für eine Woche im Juli/August 2000, 3-Sterne-Hotel mit Halbpension auf Mallorca(29)).
Greek[el]
(25) Για παράδειγμα, κανένας μακρινός προορισμός απ' αυτούς που ανέφερε η Airtours στην απάντησή της στην ανακοίνωση αιτιάσεων(28) προκειμένου να υποστηρίξει την άποψή της επ' αυτού του θέματος δεν κόστιζε το ίδιο με τους τυπικούς κοντινούς προορισμούς που είχε γνωστοποιήσει νωρίτερα [485 λίρες στερλίνες περίπου για μία εβδομάδα στη Μαγιόρκα την περίοδο Ιουλίου - Αυγούστου του 2000 σε ξενοδοχείο τριών αστέρων με ημιδιατροφή(29)].
English[en]
(25) For example, none of the long-haul holidays cited by Airtours in its reply to the Statement of Objections(28) in support of its view on this point was in the same price range as that which it supplied earlier as typical for short-haul (around GBP 485 for one week, July/August 2000, three-star half board in Majorca(29)).
Spanish[es]
(25) Por ejemplo, ninguno de los destinos lejanos citados por Airtours en su réplica al pliego de cargos(28) para corroborar su opinión sobre este punto se situaba en la misma gama de precios que los que antes había proporcionado como ejemplo de destinos cercanos [alrededor de 485 libras esterlinas para una semana, julio/agosto 2000, tres estrellas, media pensión, en Mallorca(29)].
Finnish[fi]
(25) Esimerkiksi yksikään niistä kaukomatkoista, jotka Airtours mainitsi väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa(28) tästä asiasta esittämänsä näkemyksen tueksi, ei sisältynyt samaan hintaluokkaan kuin sen aikaisemmin ilmoittama tyypillinen lähilomamatkan hinta (noin 485 Englannin puntaa/viikko, vuoden 2000 heinä-elokuu, 3 tähden hotelli puolihoidolla Mallorcalla(29)).
French[fr]
(25) C'est ainsi qu'aucune des destinations lointaines citées par Airtours dans sa réponse à la communication des griefs(28) pour corroborer son opinion sur ce point ne se situait dans la même gamme de prix que celle qu'elle avait auparavant fournie à titre d'exemple pour les destinations proches [environ 485 GBP pour une semaine, juillet/août 2000, 3 étoiles, demi-pension, à Majorque(29)].
Italian[it]
(25) Ad esempio, nessuna delle vacanze a lungo raggio nominate da Airtours nella risposta alla comunicazione delle obiezioni(28) a sostegno della sua posizione apparteneva alla stessa fascia di prezzo indicata precedentemente dall'impresa come tipica per i viaggi a corto raggio [circa 485 GBP per una settimana, luglio/agosto 2000, albergo a tre stelle in mezza pensione a Maiorca(29)].
Dutch[nl]
(25) Zo bevond zich bijvoorbeeld geen van de door Airtours in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar(28) geciteerde langeafstandsreizen, ter ondersteuning van haar standpunt over deze kwestie, in dezelfde prijsklasse als die welke zij eerder als typisch voor de korte afstand had aangehaald (ongeveer 485 GBP voor een week, juli/augustus 2000, drie sterren, half pension in Majorca(29)).
Portuguese[pt]
(25) Por exemplo, nenhum dos destinos longínquos citados pela Airtours na sua resposta à comunicação de objecções(28) para corroborar a sua posição relativamente a este ponto se situava na gama de preços anteriormente fornecida como típica dos destinos próximos [cerca de 485 libras esterlinas por uma semana, Julho/Agosto de 2000, hotel de 3 estrelas em meia pensão, em Maiorca(29)].
Swedish[sv]
(25) Ingen av de längre semesterresor som Airtours i svaret på kommissionens meddelande om invändningar(28) nämner som stöd för sin åsikt i frågan ligger i den prisklass som sades vara typisk för kortdistansflyg (cirka 485 pund sterling för en vecka i juli-augusti år 2000, med trestjärnig inkvartering i halvpension på Mallorca(29)).