Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ الفريق أن إنهاء العقد يبدو أنه يتعارض مع كل من وثيقة التأمين على السيارات المؤرخة # آذار/مارس # ، والتي تورد اسم صاحب المطالبة غير الكويتي بصفته المستفيد، والرسالة من الشركة المؤرخة # أيلول/سبتمبر # التي يُعترف فيها بأن صاحب المطالبة غير الكويتي هو الممثل القانوني للشركة
English[en]
The Panel notes that the termination of the agreement appears to be contradicted by both the insurance policy for the vehicles dated # arch # that names the non-Kuwaiti claimant as the beneficiary and the letter from the corporate entity dated # eptember # in which the non-Kuwaiti claimant is acknowledged as the corporate entity's legal representative
Spanish[es]
El Grupo observa que la póliza de seguros de los vehículos, de # de marzo de # que designa beneficiario al reclamante no kuwaití, y la carta de la sociedad, de # de septiembre de # en la que se reconoce que el reclamante no kuwaití es el representante legal de la sociedad, parecen desmentir que el acuerdo hubiese expirado
French[fr]
Le Comité note que la résiliation de l'accord semble être contredite tant par la police d'assurance des véhicules datée du # mars # qui désigne le requérant non koweïtien comme bénéficiaire, que par la lettre du # septembre # dans laquelle la personne morale atteste que le requérant non koweïtien est son représentant légal
Russian[ru]
Группа отмечает, что утверждение о прекращении срока действия соглашения, как представляется, противоречит как страховому полису на транспортные средства от # марта # года, в котором некувейтский заявитель указывается в качестве бенефициара, так и письму корпорации от # сентября # года, в котором некувейтский заявитель признается в качестве законного представителя корпорации
Chinese[zh]
小组发现,终止协议似乎与以下两份文件相矛盾:日期为 # 年 # 月 # 日的注明非科威特索赔人为受益人的车辆保险单和由公司实体 # 年 # 月 # 日签发的信,其中承认非科威特索赔人为公司实体的法律代表。