Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:4) አሁን በቅርቡ ደግሞ በሩቅ ምሥራቅና በአፍሪካ ውስጥ ወጣት ወንዶች በዚሁ ጥያቄ ምክንያት ተደብድበው ተገድለዋል ወይም ተረሽነዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢:٤) وفي وقت اقرب ضُرب احداث في الشرق وفي افريقيا حتى الموت او اعدمتهم فرقة الاعدام بسبب القضية عينها.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:4) Mas bago pa, an hoben na mga lalaki sa Oriente asin sa Aprika pinagpukpuk sagkod na magadan o binadil nin iskuad na parabadil huli sa iyo man sanang isyu.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Muli nomba line, abalumendo ba ku Kabanga na mu Africa bapumaulwa ukufika ku mfwa nelyo ukuputunkanishiwa ku balishe mfuti pa milandu imo ine.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) В по–ново време поради същата причина млади мъже в страните от Изтока и от Африка бяха пребити до смърт или екзекутирани чрез разстрел.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Di pa dugay, ang batan-ong mga lalaki sa Sidlakan ug sa Aprika gipangulata hangtod namatay o girakrakan pinaagi sa firing squad tungod sa mao gihapong katarongan.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) V novější době byli z téhož důvodu ubiti k smrti nebo zastřeleni popravčí četou mladí muži v Orientu a v Africe.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Siden er unge mænd i Det Fjerne Østen og i Afrika blevet slået til døde eller henrettet ved skydning af samme grund.
German[de]
In noch jüngerer Zeit sind im Orient und in Afrika junge Männer wegen des gleichen Problems totgeschlagen oder durch Exekutionskommandos hingerichtet worden.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Nyitsɔ laa la, woƒo ɖekakpuiwo woku alo woda tu wo woku le Ɣedzeƒe kple le Afrika le nya ma ke ta.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Ata ndondo emi, ẹma ẹmia ẹwot mîdịghe ẹtotop n̄kparawa owo ke ikan̄ ẹwot ke Edem Usiahautịn ye ke Africa ke ukem n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Πιο πρόσφατα, νεαροί άντρες στην Άπω Ανατολή και στην Αφρική ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου ή στάλθηκαν στο εκτελεστικό απόσπασμα για το ίδιο ζήτημα.
English[en]
(Isaiah 2:4) More recently, young men in the Orient and in Africa have been beaten to death or executed by firing squad over the same issue.
Spanish[es]
(Isaías 2:4.) En tiempos más recientes, jóvenes del Oriente y de África han muerto como resultado de golpeaduras o por fusilamiento debido a la misma cuestión.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:4) Viime aikoina on nuoria miehiä Aasiassa ja Afrikassa hakattu kuoliaaksi tai ammuttu teloituskomennuskunnan edessä saman asian vuoksi.
French[fr]
(Isaïe 2:4.) Plus récemment, pour la même raison, des jeunes hommes ont été battus à mort ou fusillés par des pelotons d’exécution en Orient et en Afrique.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4) Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ, ni ayi obalahii komɛi ni yɔɔ Bokagbɛ kɛ Afrika kɛbote gbele mli aloo atswia amɛ tu agbe amɛ yɛ nɛkɛ sane nɛɛ nɔŋŋ he.
Gun[guw]
(Isaia 2:4) To agọe hugan, dawe jọja lẹ to Orient podọ to Afrique ko yin hihò biọ oku mẹ kavi yin hùhù po osò po na whẹho dopolọ wutu.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Pagligad pa sang mga tinuig, ang pamatan-on nga mga lalaki sa Sidlangan kag sa Aprika ginbakol tubtob kamatayon ukon ginpatay paagi sa firing squad bangod sa amo man nga rason.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 2։ 4) Տակաւին վերջերս, Արեւելքի ու Ափրիկէի մէջ երիտասարդներ մինչեւ մահ ծեծուած կամ զինեալ ջոկատներու կողմէ սպաննուած են, նոյն հարցով։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Baru-baru ini saja, pria-pria muda di negeri-negeri Timur dan Afrika telah dipukul sampai mati atau dihukum mati oleh regu penembak karena masalah yang sama.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4) N’oge ndị na-adịchabeghị anya, ụmụ okorobịa nọ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ na n’Africa abụrụwo ndị e tigburu ma ọ bụ gbagbuo n’ihu ọha n’ihi otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Di pay unay nabayag, dagiti agtutubo a lallaki idiay Oriente ken Africa ket nakabkabil agingga a natayda wenno napapatayda babaen ti firing squad gapu iti kasta met la a rason.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Più recentemente, per la stessa ragione, alcuni giovani sono stati percossi mortalmente o fucilati da plotoni d’esecuzione in Oriente e in Africa.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)もっと最近では,東洋やアフリカの若い人たちが同じ問題で打ち殺されたり,銃殺執行隊により処刑されたりしました。 イエスの油そそがれた兄弟たちの立派な支持者である,それら青年の殉教者たちは,約束された新しい地に確かに復活させられます。
Georgian[ka]
იმაში, რომ აღარ სწავლობდნენ ომს (ესაია 2:4). აზიასა და აფრიკაში კი არაერთი ახალგაზრდა მამაკაცი ცემით მოკლეს, ზოგიც — დახვრიტეს.
Korean[ko]
(이사야 2:4) 더욱 근년에 와서 동양과 아프리카에 있는 젊은이들도 동일한 문제로 구타당하여 죽거나 총살당하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Eleki kala mingi te, bobele na ntina oyo moko, bilenge babomamaki na kobetama to na masasi, na Asie mpe na Afrike.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4) Vao haingana koa tany Azia sy Afrika no nisy tovolahy notifirina na nokapohina mandra-pahatapitry ny ainy, noho izany antony izany.
Macedonian[mk]
Затоа што одбија „да учат да војуваат“ (Исаија 2:4). Во поново време, млади мажи на Далечниот Исток и во Африка беа претепани до смрт или беа стрелани за истата работа.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4) കുറേക്കൂടെ അടുത്ത കാലത്തു പൗരസ്ത്യദേശത്തും ആഫ്രിക്കയിലും ഇതേ പ്രശ്നത്തിനു ചെറുപ്പക്കാർ അടിച്ചുകൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വെടിവെച്ചുകൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया २:४) अगदी अलिकडेच, याच वादविषयामुळे पूर्वेच्या आणि आफ्रिकेच्या देशातील काही तरुणांना मरेपर्यंत मारण्यात आले किंवा त्यांच्यावर गोळीबार करणाऱ्या तुकड्यांनी गोळ्या झाडल्या.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Senere er unge menn i Østen og i Afrika blitt slått til døde eller henrettet ved skyting av samme grunn.
Dutch[nl]
Meer recent zijn jonge mannen in de Oriënt en in Afrika wegens dezelfde kwestie doodgeslagen of door een vuurpeloton doodgeschoten.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) E sego kgale, masogana Bohlabatšatši le Afrika a ile a bethwa mo a ilego a hwa goba a bolawa ke sehlopha seo se bego se thunya ka dithunya, ka baka la yona taba ye.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Chaposachedwapa, anyamata ena ku mayiko a kum’mawa kwa Asia ndi ku Africa aphedwa pochita kumenyedwa kapena kuwomberedwa ndi mfuti chifukwanso chokana kupita kunkhondo.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4) Mas recientemente, hovenan den Oriente i den Africa a ser matá cu golpi of fusilá debí ne mesun cuestion.
Polish[pl]
W nieco nowszych czasach z tego samego powodu rozstrzelano lub zatłuczono na śmierć młodych mężczyzn na Dalekim Wschodzie i w Afryce.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Mais recentemente, no Oriente e na África, rapazes foram espancados até a morte ou executados por pelotões de fuzilamento pela mesma questão.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Hari imisore yo muri Aziya no muri Afrika iherutse gupfa yishwe n’amahiri canke irashwe n’abasoda izira ico kintu nyene.
Romanian[ro]
Mai recent, din acelaşi motiv au fost omorâţi în bătaie sau aduşi în faţa plutoanelor de execuţie tineri din Orient şi din Africa.
Russian[ru]
Ближе к нашему времени в странах Востока и в Африке многие молодые люди умерли от побоев или были расстреляны по той же причине.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) I v novších časoch boli z toho istého dôvodu zbití na smrť alebo zastrelení popravnou čatou ďalší mladí muži na Blízkom Východe a v Afrike.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) Ae lata mai nei lava i atunuu i Sasaʻe ma Aferika, na sasaina ai seʻia oo ina feoti ni tama talavou, pe faasala foʻi e ala i le tafana e fitafita, ona o le māfuaaga lava lea e tasi.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Pamisi ichangobva kupfuura iyi zvikuru, majaya okuMabvazuva nomuAfrica akarohwa kusvikira afa kana kuti kuuraiwa namapoka okupfura pamusoro pechirevo chimwe chetecho.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Kohë më pas, disa të rinj në Lindje dhe në Afrikë u rrahën për vdekje ose u ekzekutuan nga toga e pushkatimit për të njëjtën arsye.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Haufinyane haholo, bahlankana ba linaheng tsa Bochabela le Afrika ba ile ba otloa ho fihlela ba e-shoa kapa ba bolaoa ke masole a ba thunyang ka lebaka le tšoanang.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) På senare tid har unga män i Orienten och i Afrika pryglats till döds eller avrättats av exekutionsplutoner på grund av samma stridsfråga.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Karibuni zaidi, wanaume vijana katika Mashariki na katika Afrika wamepigwa mpaka kifo au wakauawa na kikosi cha wapiga risasi kwa amri ya kiserikali juu ya suala ilo hilo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4) அதிக சமீபத்தில், கிழக்கத்திய நாடுகளிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் இளவயது ஆண்கள் அதே காரணத்திற்காக சாகும் வரையாக அடிக்கப்பட்டோ சுட்டுக்கொல்லும் குழுவினால் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டோ இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชาย หนุ่ม ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก และ ใน แอฟริกา ถูก ทุบ ตี จน ตาย หรือ ไม่ ก็ ถูก ประหาร โดย การ ยิง เป้า เนื่อง ด้วย ประเด็น เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) At hindi pa natatagalan, may mga kabataang lalaki sa Silangan at sa Aprika na pinagbubugbog hanggang sa mamatay o kaya’y pinatay sa pamamagitan ng firing squad sa gayunding dahilan.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Bosheng fela jaana, makawana mangwe mo mafatsheng a Botlhaba le mo Afrika ba ile ba itewa go fitlha ba swa kana ba bolawa ka go thuntshiwa ka baka la kgang yone eno.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Daha yakın zamanda, Doğu’da ve Afrika’da gençler aynı nedenlerle öldüresiye dövüldü veya kurşuna dizilerek idam edildi.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Nnansa yi ara, wɔaboro mmerante akunkum wɔn anaasɛ wɔatotow wɔn tuo akunkum wɔn wɔ asɛnkoro no ara ho wɔ Apuei Fam Aman mu ne Afrika.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:4) Aita i maoro roa a‘enei, no taua tumu â, ua taparahi-pohe-roa-hia e aore ra ua pupuhihia e te mau faehau te tahi mau taurearea i te mau fenua no Asia e no Afirika.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Kutshanje, abafana kuMazwe aseMpuma naseAfrika baye babethwa bade bafa okanye babulawa liqela lamajoni abulala abantu abagwetyelwe ukufa ngenxa yembambano efanayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Lẹ́nu àìpẹ́ yìí pàápàá, a rí àwọn ọ̀dọ́kùnrin láwọn ilẹ̀ Ìlà Oòrùn ayé àti ní Áfíríkà tí wọ́n lù títí dójú ikú tàbí tí wọ́n tiẹ̀ yìnbọn pa nítorí pé wọn ò kọ́ṣẹ́ ogun.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)较近的日子,在东方和非洲,由于同一问题,有些青年男子被毒打至死或被枪毙。 这些年轻的殉道者忠贞地支持耶稣的受膏弟兄,将来必在上帝应许的新地里复活过来。(
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Muva nje, izinsizwa eMpumalanga nase-Afrika ziye zashaywa zaze zafa noma zabulawa iqembu labadubuli ngenxa yempikiswano efanayo.