Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif The Family Therapy Networker sê: “Die massamedia se taal, beelde, klanke, idees, karakters, situasies, waardes en estetiese sin word deel van ons gedagtes, gevoelens en verbeelding.”
Amharic[am]
ዘ ፋምሊ ቴራፒ ኔትወርከር የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “የመገናኛ ብዙሃን ቋንቋ፣ ምስል፣ ድምፅ፣ አመለካከት፣ ባሕርይ፣ ሁኔታ፣ ደንብና ጽንሰ ሐሳብ የአስተሳሰባችንና የስሜታችን ዋና አካል ይሆናሉ።”
Arabic[ar]
تقول مجلة ذا فاميلي ثيراپي نتوورْكر (بالانكليزية): «ان اللغة، الصور، الاصوات، الافكار، الشخصيات، الاوضاع، القيم، المفاهيم الجمالية في وسائل الاعلام تصير قوام افكارنا ومشاعرنا وتخيلاتنا».
Bemba[bem]
Magazini wa The Family Therapy Networker atila: “Ululimi, ifikope, ifiunda, imfundo, abantu, ificitika, ifishinte, ukuyemba kumonwa pa milabasa ne nyunshipepala e fyo tutontonkanyapo, e pashimpwa no kuyumfwa kwesu no kwelenganya.”
Bislama[bi]
Magasin ya The Family Therapy Networker, i talem se: “Fasin blong toktok, ol pija, ol saon, ol tingting, ol man we oli plei long ol film, ol stori, ol fasin we oli gud mo ol samting we oli naes tumas, olsem we televisin i soemaot, hemia nao i save kam olsem impoten samting long tingting mo filing blong yumi.”
Bangla[bn]
দ্যা ফ্যামিলি থেরাপি নেটওয়ার্কার পত্রিকা বলে: “গণ মাধ্যমগুলোর ভাষা, ছবি, শব্দ, ধ্যান-ধারণা, চরিত্র, পরিস্থিতি, মূল্যবোধ ও সৌন্দর্যবোধ, আমাদের চিন্তাচেতনা, অনুভূতি ও কল্পনার প্রধান বিষয় হয়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing The Family Therapy Networker nag-ingon: “Ang pinulongan, mga hulagway, tingog, ideya, karakter, kahimtang, prinsipyo, teoriya bahin sa katahom diha sa palaumagian sa balita mahimong unod sa atong mga hunahuna, pagbati ug mga paghanduraw.”
Czech[cs]
Časopis The Family Therapy Networker říká: „Jazyk, obrazy, zvuky, myšlenky, postavy, situace, hodnoty a estetická měřítka ze sdělovacích prostředků se stanou náplní našich myšlenek, pocitů a představ.“
Danish[da]
Tidsskriftet Family Therapy Networker siger: „Sproget, billederne, lydene, idéerne, personerne, situationerne, værdinormerne og massemediernes æstetik former vore tanker, følelser og fantasier.“
German[de]
In der Zeitschrift The Family Therapy Networker heißt es: „Die Ausdrucksweise, die Bilder, die Töne, die Vorstellungen, die Charaktere, die Situationen, die Wertmaßstäbe und die Schönheitsbegriffe, die die Massenmedien vermitteln, werden zum Stoff für unsere Gedanken, Gefühle und Anschauungen.“
Ewe[ee]
The Family Therapy Networker magazine gblɔ be: “Nyakakamɔnuwo ƒe gbegbɔgblɔ, nɔnɔmetatawo, gbeɖiɖiwo, susuwo, amewo, nɔnɔmewo, agbenɔnɔ ƒe dzidzenuwo, kple amewo ƒe susu va zua nusiwo ŋu míaƒe tamesusu, seselelãmewo kple nuŋububuwo kuna ɖo.”
Greek[el]
Το περιοδικό Δίκτυο Οικογενειακής Θεραπείας (The Family Therapy Networker) λέει: «Η γλώσσα, οι εικόνες, οι ήχοι, οι ιδέες, οι χαρακτήρες, οι καταστάσεις, οι αξίες και η αισθητική των μέσων μαζικής ενημέρωσης γίνονται το αντικείμενο των σκέψεων, των αισθημάτων και των φαντασιώσεών μας».
English[en]
The Family Therapy Networker magazine says: “The language, images, sounds, ideas, characters, situations, values, aesthetics of mass media become the stuff of our thoughts, feelings and imaginings.”
Spanish[es]
La revista The Family Therapy Networker dice: “El lenguaje, las imágenes, los sonidos, las ideas, los personajes, las situaciones, los valores y la estética de los medios de difusión se convierten en objeto de nuestros pensamientos, sentimientos e imaginación”.
Estonian[et]
Ajakirjas ”The Family Therapy Networker” öeldakse: ”Massimeedia keelest, piltidest, helidest, ideedest, karakteritest, situatsioonidest, väärtushinnangutest, esteetilistest normidest saab toidus meie mõtetele, tunnetele ja kujutluspiltidele.”
Finnish[fi]
The Family Therapy Networker -lehdessä sanotaan: ”Joukkoviestinnän kielestä, kuvista, äänistä, ajatusmaailmasta, hahmoista, tilannekuvauksista, arvoista ja kauneuskäsityksestä tulee niitä asioita, joissa ajatuksemme, tunteemme ja mielikuvituksemme askartelevat.”
French[fr]
On lit dans une revue (The Family Therapy Networker) : “ Le langage, les images, les sons, les idées, les personnages, les situations, les valeurs, l’esthétique des médias de masse alimentent nos pensées, nos sentiments et notre imagination. ”
Hindi[hi]
द फैमिली थॆरॆपी नॆटवर्कर पत्रिका कहती है: “मीडिया में प्रस्तुत भाषा, तसवीरें, आवाज़ें, विचार, पात्र, स्थितियाँ, मान्यताएँ, सौंदर्य की परिभाषा हमारे विचारों, भावनाओं और कल्पनाओं का विषय बन जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga The Family Therapy Networker nagasiling: “Ang lenguahe, imahen, tunog, ideya, karakter, sitwasyon, prinsipio, paghangop sang mass media nangin kaundan sang aton hunahuna, balatyagon kag imahinasyon.”
Croatian[hr]
U časopisu The Family Therapy Networker stoji: “Govor, slike, zvukovi, ideje, likovi, situacije, mjerila vrijednosti, pojmovi o ljepoti koji su dio masmedija postaju predmet naših misli, osjećaja i mašte.”
Hungarian[hu]
A The Family Therapy Networker című folyóirat kijelenti: „A tömegkommunikációs eszközök nyelvezete, képei, hangjai, elképzelései, szereplői, értékei és értékítélete, valamint az általuk bemutatott helyzetek részévé válnak a gondolatainknak, érzéseinknek és elképzeléseinknek.”
Indonesian[id]
Majalah The Family Therapy Networker mengatakan, ”Bahasa, gambar, suara, gagasan, karakter, situasi, nilai, estetika media massa menjadi santapan bagi pikiran, perasaan, dan imajinasi kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a The Family Therapy Networker: “Ti pagsasao, dagiti ladawan, uni, kapanunotan, karakter, kasasaad, prinsipio, dagiti ideya ti warnakan iti kinapintas kanayonto a mapampanunot, marikrikna ken maar-arapaaptayo.”
Italian[it]
Una rivista spiega: “Il linguaggio, le immagini, i suoni, le idee, i personaggi, le situazioni, i valori, i canoni estetici dei mass media entrano a far parte dei nostri pensieri, delle nostre emozioni e del nostro immaginario”. — The Family Therapy Networker.
Japanese[ja]
家族療法ネットワーカー」誌(英語)は,「マスメディアが伝える言い回し,映像,音声,観念,人格特性,状況,価値観,美的感覚などは,わたしたちの考え,感情,発想の素材となる」と述べています。
Korean[ko]
「가정 요법 네트워커」(The Family Therapy Networker)라는 잡지에서는 이렇게 알려 줍니다. “대중 매체의 언어, 이미지, 소리, 아이디어, 등장 인물, 상황, 가치관, 미학 등은 우리의 생각과 느낌과 상상의 재료가 된다.”
Latvian[lv]
Žurnālā The Family Therapy Networker teikts: ”Valoda, tēli, skaņas, idejas, varoņi, situācijas, vērtības, estētiskie priekšstati, ko piedāvā masu saziņas līdzekļi, kļūst par izejmateriālu mūsu domām, jūtām un iztēlei.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay gazetiboky hoe The Family Therapy Networker: “Manjary votoatin’ny zavatra eritreretintsika sy ny fihetseham-pontsika ary ny sary ao an-tsaintsika ny fiteny, ny sary, ny feo, ny hevitra, ny olona, ny toe-javatra, ny zavatra heverina ho sarobidy ary ny hakanto ampitain’ny fampahalalam-baovao.”
Macedonian[mk]
Списанието The Family Therapy Networker вели: „Јазикот, сликите, звуците, идеите, карактерите, ситуациите, вредностите, естетиката на јавните медиуми стана работа на нашите мисли, чувства и замисли“.
Malayalam[ml]
ദ ഫാമിലി തെറാപ്പി നെറ്റ്വർക്കർ മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബഹുജന മാധ്യമങ്ങളിലെ ഭാഷ, പ്രതിച്ഛായ, ശബ്ദം, ആശയങ്ങൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ, മൂല്യങ്ങൾ, സൗന്ദര്യസങ്കൽപ്പങ്ങൾ എന്നിവ നമ്മുടെ ചിന്തകളിലും വികാരങ്ങളിലും ഭാവനകളിലും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
द फॅमिली थेरपी नेटवर्कर हे मासिक म्हणते: “प्रसार माध्यमांची भाषा, चित्रे, आवाज, कल्पना, पात्रे, दृश्ये, मूल्ये, सौंदर्याविषयीचे तत्त्व हीच आपल्या विचारांचा, भावनांचा आणि कल्पनांचा विषय बनतात.”
Norwegian[nb]
Bladet The Family Therapy Networker sier: «Språket, bildene, lydene, ideene, personene, situasjonene, verdiene og estetikken fra massemediene preger våre tanker, følelser og forestillinger.»
Dutch[nl]
In het blad The Family Therapy Networker wordt gezegd: „De taal, de beelden, geluiden, ideeën, karakters, situaties, waarden en esthetica van de massamedia worden het onderwerp van onze gedachten, gevoelens en fantasieën.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa The Family Therapy Networker o re: “Leleme, diswantšho, medumo, dikgopolo, dimelo, maemo, mehola, dikgopolo tša mokero wa ditaba, e ba dilo tša motheo tša dikgopolo tša rena maikwelo le boikgopolelo.”
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa The Family Therapy Networker inati: “Chinenero, zithunzithunzi, nyimbo kapena mawu enaake, malingaliro, zinthu zimene zimaonedwa ngati zofunika kwambiri, zinthu zimene zimaonedwa ndi anthu ambiri ngati zokongola, zakhala nkhani zosachoka m’maganizo.”
Panjabi[pa]
ਦ ਫੈਮਿਲੀ ਥੈਰੇਪੀ ਨੈੱਟਵਰਕਰ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਸਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ, ਕਿਰਦਾਰ, ਹਾਲਾਤਾਂ, ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਧਾਰਨਾ, ਇਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E revista The Family Therapy Networker ta bisa: “E lenguahe, imágen, zonido, idea, caracter, situacion, balor i normanan di loke ta bunita cu medionan di comunicacion ta presentá, ta bira e tópico di nos pensamentu, sintimentu i imaginacionnan.”
Polish[pl]
W czasopiśmie The Family Therapy Networker czytamy: „Język prezentowany w mediach, obrazy, dźwięki, poglądy, postacie, sytuacje, zasady oraz oceny estetyczne — wszystko to staje się pokarmem dla naszych myśli, uczuć i wyobrażeń”.
Portuguese[pt]
A revista The Family Therapy Networker diz: “A linguagem, as imagens, os sons, os conceitos, os personagens, as situações, os valores, a estética da mídia de massa acaba se tornando a essência de nossos pensamentos, sentimentos e imaginações.”
Romanian[ro]
În revista The Family Therapy Networker se spune: „Limbajul, imaginile, sunetele, ideile, personajele, situaţiile, valorile, estetica mass-media devin obiectul gândurilor, al sentimentelor şi al imaginaţiei noastre“.
Russian[ru]
В журнале «The Family Therapy Networker» говорится: «Язык, образы, звуки, идеи, герои, ситуации, ценности, эстетика средств массовой информации становятся предметом наших мыслей, оставляют след в наших чувствах и воображении».
Slovak[sk]
Časopis The Family Therapy Networker píše: „Slová, obrazy, zvuky, predstavy, postavy, situácie, hodnoty, vkus masmédií, to všetko sa stáva súčasťou našich myšlienok, pocitov a predstáv.“
Slovenian[sl]
Revija The Family Therapy Networker pravi: »Jezik, podobe, zvoki, zamisli, liki, razmere, vrednote, estetika množičnih občil postajajo snov za naše misli, občutke in predstave.«
Shona[sn]
Magazini inonzi The Family Therapy Networker inoti: “Mutauro, mifananidzo, mitinhimira, pfungwa, vatambi, mamiriro ezvinhu, zvinokosheswa, rondedzero inosimudzira runako yezvinobudisa nhau zvinova zvinhu zvatinonyanya kufunga nezvazvo, manzwire atinoita nezvatinofungidzira.”
Albanian[sq]
Revista The Family Therapy Networker thotë: «Gjuha, imazhet, tingujt, idetë, personazhet, situatat, vlerat morale dhe koncepti i mjeteve të informacionit për të bukurën, bëhen lënda e parë e mendimeve, ndjenjave dhe përfytyrimeve tona.»
Serbian[sr]
Časopis The Family Therapy Networker, kaže: „Jezik, slike, zvuci, ideje, likovi, situacije, vrednosti i estetika mas-medija postaju predmet naših misli, osećanja i mašte.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea The Family Therapy Networker e re: “Puo, litšoantšo, melumo, likhopolo, libapali tšoantšisong, maemo, melao-motheo, litekanyetso tsa ponahalo ea botle mecheng ea litaba li fetoha karolo ea menahano, maikutlo le likhopolo tsa rōna.”
Swedish[sv]
I tidskriften The Family Therapy Networker kan man läsa: ”Språket, bilderna, ljuden, tankarna, karaktärerna, situationerna, värderingarna, estetiken i massmedierna blir en del av våra tankar, våra känslor och vår föreställningsvärld.”
Swahili[sw]
Gazeti The Family Therapy Networker lasema: “Ile lugha, picha, sauti, mawazo, nyutu za waigizaji, hali, kanuni, nadharia za vyombo vya habari huwa habari muhimu tunazofikiria, kuhisi na kuwazia.”
Tamil[ta]
த பேமிலி தெரபி நெட்வொர்க்கர் பத்திரிகை சொல்கிறது: “செய்தித்தொடர்பு சாதனங்களின் மொழிகள், காட்சிகள், ஒலிகள், சிந்தனைகள், கதாபாத்திரங்கள், சூழ்நிலைகள், மதிப்பீடுகள், கோட்பாடுகள் போன்றவை நம்முடைய எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் கற்பனைகளையும் நிரப்புகின்றன.”
Telugu[te]
“సమాచార మాధ్యమాలలో ఉండే భాష, చిత్రాలు, శబ్దాలు, తలంపులు, పాత్రలు, పరిస్థితులు, విలువలు, సౌందర్యశాస్త్రం మన ఆలోచనల్లోని అనుభూతుల్లోని ఊహాచిత్రాల్లోని విషయాలుగా మారుతాయి” అని ద ఫ్యామిలీ థెరపీ నెట్వర్కర్ పత్రిక తెలియజేసింది.
Tigrinya[ti]
ዘ ፋሚሊ ቴራፒ ኔትዎርከር እተባህለት ናይ እንግሊዝኛ መጽሔት ከምዚ ትብል:- “እቲ ኣብ መራኸቢ ብዙሓን ዝጥቀምሉ ቃላት: ዝርአ ምስልታት: ዝስማዕ ድምጺ: ዘሎ ሓሳባት: ዝርኣዩ ገጸ- ባህርያት: ኵነታት: ክቡር ነገራት: ከምኡውን ስነ- ጽባቐ ኣብ ሓሳብና: ስምዒትና: ከምኡውን ኣብ ኣእምሮና እንስእሎ ነገራት ዓብላሊ ኢዩ ዝኸውን።”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing The Family Therapy Networker: “Ang pananalita, mga larawan, tunog, ideya, karakter, situwasyon, pamantayan, opinyon ng media ang nagiging laman ng ating isip, kalooban at mga imahinasyon.”
Tswana[tn]
Makasine wa The Family Therapy Networker o bolela jaana: “Puo, ditshwantsho, medumo, megopolo, batho, maemo, dilo tse dintle, dikgopolo tsa metswedi ya tshedimosetso di feleletsa e le dilo tse re tlholang re akanya fela ka tsone, di nna mo maikutlong a rona e bile re tlhola re di bona mo megopolong ya rona ka metlha.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Family Therapy Networker i tok: ‘Ol samting i kamap long televisen, olsem ol tok, ol piksa, ol pairap, ol tingting, pasin bilong ol man, ol samting i painim ol, ol dispela samting i save stiaim tingting bilong yumi na ol samting yumi pilim insait long bel bilong yumi.’
Turkish[tr]
The Family Therapy Networker dergisi şöyle söylüyor: “Medyanın [sunduğu] dil, görüntüler, sesler, düşünceler, karakterler, durumlar, değerler ve estetik anlayışı düşüncelerimizin, duygularımızın ve hayallerimizin konusu haline geliyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge The Family Therapy Networker wu ri: “Ririmi, swifaniso, mimpfumawulo, mavonelo, vatlangi, swiyimo swo karhi, swilo leswi navelekaka, vuswikoti byo karhi lebyi hangalasiwaka swi tshame emianakanyweni ya hina, emintlhavekweni ya hina ni le ka leswi hi swi ehleketaka.”
Twi[tw]
The Family Therapy Networker nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Ɔkasa, mfonini, nnyigyei, adwenkyerɛ, suban, tebea, abrabɔ gyinapɛn, ne afɛfɛde ahorow a efi nsɛm amanneɛbɔfo hɔ no bɛdan nsɛm a ɛkyerɛ yɛn adwene, yɛn nkate, ne yɛn nsusuwii kwan.”
Ukrainian[uk]
В американському журналі «Фемілі терапі нетворкер» говориться: «Мова, о́брази, звуки, ідеї, персонажі, ситуації, цінності, норми краси, які нав’язують засоби масової інформації,— все це стає матеріалом для наших роздумів, тим, що викликає у нас почуття й уявлення».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iThe Family Therapy Networker lithi: “Ulwimi, imifanekiso, izandi, iingcamango, abadlali, imo, imilinganiselo, ubugocigoci bamaziko eendaba zisala kwiingcinga, iimvakalelo nemibono yethu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Family Therapy Networker sọ pé: “Èdè, àwòrán, ìró, ojú ìwòye, ìṣesí, ipò àwọn nǹkan, àti àwọn ohun pàtàkì lójú àwọn iléeṣẹ́ ìròyìn, àtàwọn èròǹgbà tí wọ́n ń gbé jáde, ló máa ń di pàtàkì ìrònú wa, ìmọ̀lára wa, àti ojú ìwòye wa.”
Chinese[zh]
家庭治疗网络》杂志指出:“大众传播媒介所用的措辞、所树立的形象、所播放的音乐、所鼓吹的理念、所描绘的人物和情节、所持的价值标准和审美眼光,能够潜移默化地影响我们的思想和感情,以及我们所想象的事物。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Family Therapy Networker uthi: “Ulimi, izithombe, imisindo, imibono, ubuntu babalingiswa, izimo, izindinganiso, umbono wemithombo yezindaba ngobuhle kuba yingxenye yemicabango, imizwa nemibono yethu.”