Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, тъй като, от една страна, задължението за плащане на членската вноска не произтича пряко от обстоятелството, че сдружението генерира печалби или загуби, а се основава на правото на сдружението самостоятелно да определя съдържанието на своя устав.
Czech[cs]
Povinnost zaplatit členský příspěvek totiž zaprvé nevyplývá přímo z toho, že sdružení dosáhne zisku nebo ztráty, nýbrž spočívá na statutární autonomii sdružení.
Danish[da]
For det første følger pligten til at betale medlemskontingentet nemlig ikke direkte af, at foreningen opnår et overskud eller tab, men beror på foreningens frihed til at fastsætte sine egne vedtægter.
German[de]
14) Denn zum einen ergibt sich die Pflicht zur Zahlung des Mitgliedsbeitrags nicht unmittelbar daraus, dass der Verein einen Gewinn oder Verlust erzielt, sondern beruht auf der Satzungsautonomie des Vereins.
Greek[el]
Τούτο διότι, αφενός, η υποχρέωση καταβολής της εισφοράς μέλους δεν συναρτάται ευθέως με το αν το σωματείο έχει κέρδη ή ζημίες, αλλά απορρέει από την καταστατική αυτονομία του σωματείου.
Spanish[es]
(14) En efecto, por un lado la obligación de pago de la cuota de socio no depende directamente de si la asociación obtiene ganancias o sufre pérdidas, sino que se basa en la autonomía estatutaria de la asociación.
Estonian[et]
14) Seda seetõttu, et esiteks ei tulene liikmetasu maksmise kohustus otseselt sellest, et ühing saab kasumit või kahjumit, vaid põhineb ühingu põhikirjal.
Finnish[fi]
14) Velvoite maksaa jäsenmaksu ei nimittäin ensinnäkään seuraa suoraan siitä, että yhdistys saa voittoa tai sille syntyy tappiota, vaan se perustuu yhdistyksen oikeuteen määrittää omat sääntönsä.
French[fr]
En effet, d’une part, l’obligation de payer la cotisation ne résulte pas directement du fait que l’association réalise un bénéfice ou une perte, mais elle repose sur la liberté de rédaction des statuts de l’association.
Hungarian[hu]
14) Mert egyrészt a tagdíjfizetési kötelezettség nem közvetlenül abból következik, hogy az egyesület nyereséget ér el vagy veszteség éri, hanem az egyesület alapszabály‐alkotási autonómiáján alapul.
Italian[it]
Infatti, da un lato, l’obbligo di versare il contributo non discende direttamente dal fatto che l’associazione realizzi un utile o una perdita, bensì si fonda sull’autonomia statutaria dell’associazione.
Lithuanian[lt]
Pirma, pareiga mokėti nario mokestį nekyla tiesiogiai iš to, kad asociacija uždirba pelno ar patiria nuostolių, bet yra grindžiama asociacijos įstatų autonomija.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, pienākums maksāt biedra naudu tieši izriet nevis no tā, ka apvienība gūst peļņu vai tai rodas zaudējumi, bet gan pamatojas uz apvienības statutāro autonomiju.
Dutch[nl]
14) Om te beginnen vloeit de verplichting om contributie te betalen namelijk niet rechtstreeks voort uit de winst of het verlies van de vereniging, maar berust zij op de bevoegdheid van de vereniging om statuten vast te stellen.
Polish[pl]
Po pierwsze, obowiązek zapłaty składki członkowskiej nie wynika bowiem bezpośrednio z tego, że stowarzyszenie osiąga zysk lub ponosi stratę, lecz opiera się na autonomii statutu stowarzyszenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, a obrigação de pagamento da quota não resulta diretamente do facto de a associação obter lucros ou registar perdas, baseando‐se antes na liberdade estatutária da associação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, obligația de plată a cotizației nu rezultă în mod direct din faptul că asociația obține venituri sau înregistrează pierderi, ci se întemeiază pe autonomia statutară a asociației.
Slovak[sk]
14) Na jednej strane totiž povinnosť zaplatiť členský príspevok nevyplýva bezprostredne zo skutočnosti, že spolok dosiahne zisk alebo zaznamená stratu, ale je založená na štatutárnej autonómii spolku.
Slovenian[sl]
14) Po eni strani namreč obveznost plačila članarine ne izhaja neposredno iz tega, ali društvo dosega dobiček ali izgubo, temveč temelji na statutarni avtonomiji društva.
Swedish[sv]
14) För det första är skyldigheten att betala medlemsavgift inte en direkt följd av att föreningen har fått en vinst eller förlust, utan den är baserad på föreningens frihet att upprätta sin egen stadga.