Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحقا، سكن اليهود ايضا في انحاء اخرى من الامبراطورية، منها دلتا النيل وغيرها من المناطق الى الجنوب.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, abaYuda na bo baileikala mu ncende shimbi isha bulya buteko, pamo nga ku Mawilo ya Naelo ne fifulo fimbi ukuya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
След време юдеи се заселили и в други части на Мидо–Персия, като например в делтата на река Нил и още по–далече на юг.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang mga Hudiyo namuyo usab sa ubang mga bahin sa imperyo, sama sa Delta sa Nilo ug sa mga dapit pahabagatan.
Czech[cs]
Postupem doby se Židé usadili i v jiných částech Médo-perské říše, například v deltě Nilu a také v územích dále na jih.
Danish[da]
Med tiden bosatte jøderne sig også i andre dele af det medo-persiske rige, for eksempel i Nildeltaet og længere mod syd.
German[de]
Auch in anderen Teilen des Reiches ließen sich schließlich Juden nieder, wie zum Beispiel im Nildelta und sogar noch weiter südlich.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Yudatɔwo hã va kaka ɖe fiaɖuƒea ƒe akpa bubuwo, abe Nil-ɖeɖego nutome kple eƒe anyiehe gome ɖaa ene.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme Jew ẹma ẹdidụn̄ọ n̄ko ke mme ikpehe eken ke obio ukara oro, utọ nte ke Utan Inua-Akpa Nile ye mme nsannsan edem usụk.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, οι Ιουδαίοι εγκαταστάθηκαν και σε άλλα μέρη της αυτοκρατορίας, όπως στο Δέλτα του Νείλου και ακόμη νοτιότερα.
English[en]
In time, Jews also settled in other parts of the empire, such as the Nile Delta and places farther south.
Spanish[es]
Con el tiempo, los judíos también se establecieron en otras zonas del imperio, como en el delta del Nilo y aún más al sur.
Estonian[et]
Aja jooksul asusid juudid elama ka impeeriumi teistesse osadesse, näiteks Niiluse deltasse ja veelgi lõunapoolsematele aladele.
Finnish[fi]
Aikanaan juutalaisia asettui valtakunnan muihinkin osiin, kuten Niilin suistoalueelle ja kauemmas etelään.
Fijian[fj]
Era qai vakaitikotiko tale ga na Jiu ena veiyasana e so me vaka na bucabuca ni Naile kei na veivanua ena ceva.
French[fr]
Par la suite, des Juifs s’installèrent dans d’autres parties de l’empire, notamment dans le delta du Nil et plus au sud encore.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yudafoi lɛ hu bahi maŋtsɛyeli lɛ mli hei krokomɛi, tamɔ Nile Delta kɛ hei ni yɔɔ wuoyigbɛ shɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
ברבות הימים, התיישבו היהודים גם בחלקים אחרים של האימפריה, כמו באזור הדלתא של הנילוס ודרומה משם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद यहूदी, मादी-फारस साम्राज्य के दूसरे इलाकों में भी जा बसे, जैसे नील नदी का डेल्टा और दक्षिण की ओर काफी दूर-दूर तक के इलाकों में।
Croatian[hr]
Židovi su se s vremenom naselili i u drugim dijelovima carstva, naprimjer u delti Nila i još dalje na jugu.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում հրեաները բնակություն հաստատեցին նաեւ կայսրության այլ մասերում՝ Նեղոսի դելտայում եւ ավելի հարավ։
Indonesian[id]
Belakangan, orang Yahudi juga berdomisili di bagian-bagian lain imperium itu, seperti di Delta Nil dan tempat-tempat lain yang lebih selatan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị Juu malitekwara ibi n’akụkụ ndị ọzọ nke alaeze ukwu ahụ, dị ka n’ógbè ndị dị n’ebe Osimiri Naịl gwụsịrị nakwa n’ebe ndị ọzọ dị ma a gbadakwuo ndịda.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagnaed met dagiti Judio iti dadduma a paset ti imperio, a kas iti Delta ti Nilo ken dagiti lugar iti abagatan.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ahwo Ju a kwa kpohọ abọ ọfa ọrọ uvie-ulogbo na, wọhọ oria nọ Naele o je su ruọ abade na gbe ofẹ obọze ovatha-ọre thethabọ.
Italian[it]
Col tempo gli ebrei si stabilirono anche in altre parti dell’impero, ad esempio sul delta del Nilo e in altre località più a sud.
Japanese[ja]
時たつうちにユダヤ人は,ナイル・デルタやさらに南の土地など,帝国内の他の地域にも住むようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში იუდეველები იმპერიის სხვა ადგილებშიც დასახლდნენ, მაგალითად, მდინარე ნილოსის დელტასთან და უფრო სამხრეთით მდებარე მიწებზე.
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿನ, ನೈಲ್ ನದಿಮುಖಜ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಂಥ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Mu kupita kwa kimye, Bayudea nabo baikele mu mapunzha amo a mu buno bufumu, nabiji pa masango a tukola twasangila mu mukola wa Nile ne ku mapunzha akwabo a ku kabeta ka ku bulenge.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Abayudaaya bakkalira mu bitundu ebirala eby’obwakabaka, gamba okumpi n’Omugga Nile mu Misiri era n’ebifo ebirala ebiri mu bukiika ddyo.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, Majuda ni bona ba ina mwa likalulo ze ñwi za mubuso w’o, ze cwale ka sibaka sa fa mulomo wa Nile ni kwa libaka za kwahule kwa mboela luli.
Lithuanian[lt]
Per laiką žydai kūrėsi ir kitose imperijos srityse, pavyzdžiui, Nilo deltoje bei vietovėse į pietus.
Latvian[lv]
Ar laiku ebreji apmetās arī citās valsts daļās, piemēram, Nīlas deltā un vēl tālāk uz dienvidiem.
Malagasy[mg]
Nisy koa Jiosy nipetraka tany amin’ny faritra sasany tao amin’ilay fanjakana, toy ny tany am-bavaranon’i Neily sy tany amin’ny faritra atsimo kokoa.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာသော် ဂျူးလူမျိုးသည် နိုင်းလ်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသနှင့် ပိုမိုဝေးလံသော တောင်ပိုင်းဒေသများ အစရှိသော အင်ပါယာ၏ အခြားဒေသများ၌ အခြေချနေထိုင်လာကြသည်။
Dutch[nl]
Mettertijd vestigden er zich ook joden in andere delen van het rijk, zoals de Nijldelta en plaatsen verder naar het zuiden.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, ba-Juda le bona ba ile ba dula dikarolong tše dingwe tša mmušo, tše bjalo ka Molomong wa Noka ya Nile le mafelo a mangwe a kgole ka borwa.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi ndithu, Ayuda anakakhalanso kumadera ena a ufumuwo, monga ku Matsiriro a Nile ndiponso kumadera ena a kum’mwera kwambiri kwa ufumuwo.
Papiamento[pap]
Ku tempu, hudiunan a establesé nan mes den otro partinan dje imperio tambe, manera den e Delta di Neil i lugánan mas zùit.
Polish[pl]
Z czasem Żydzi osiedlili się także w innych rejonach imperium, na przykład w delcie Nilu i jeszcze dalej na południu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, alguns judeus se estabeleceram em outras partes do império, como no delta do Nilo e em localidades mais ao sul.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, iudeii s-au stabilit şi în alte părţi ale imperiului, precum Delta Nilului şi alte zone aflate mai la sud.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, Abayahudi bagiye gutura no mu tundi duce tw’ubwami, urugero nko mu bibaya bya Nili no mu turere two mu majyepfo.
Slovak[sk]
Časom sa Židia usadili aj v iných častiach ríše, napríklad v delte Nílu a na ešte južnejších miestach.
Slovenian[sl]
Judje so se sčasoma naselili tudi v drugih delih imperija, kot na primer ob delti Nila in v krajih še južneje.
Samoan[sm]
Na oo ina nofoia e Iutaia isi vaega o le emepaea e pei o le vai o le Naila ma nofoaga i le pito i saute.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva vaJudha vakazogarawo mune dzimwe nzvimbo dzakadai sekunopindira rwizi rwaNire mugungwa uye dzimwewo nzvimbo dziri nechokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, edhe judenjtë zunë vend në pjesë të tjera të perandorisë, si për shembull në deltën e lumit Nil dhe në pjesë të tjera më në jug.
Serbian[sr]
Jevreji su se s vremenom naselili i u drugim delovima carstva, na primer u delti Nila i još dalje na jugu.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, Bajuda ba ile ba boela ba lula likarolong tse ling tsa ‘muso ona, joaloka Koung ea Nōka ea Nile le libakeng tse ling ho ella boroa bo hōle.
Swedish[sv]
Så småningom bosatte sig judar också i andra delar av riket, till exempel Nildeltat och andra platser längre söderut.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Wayahudi walianza kuishi sehemu nyingine za milki hiyo, kama vile kwenye Delta ya Nile na sehemu zilizo upande wa kusini kabisa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அந்தப் பேரரசின் மற்ற பாகங்களில்கூட, அதாவது நைலின் கழிமுகப் பகுதியிலும் தெற்கே தொலை தூர இடங்களிலும்கூட யூதர்கள் குடியேறினார்கள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి యూదులు ఆ సామ్రాజ్యంలోని ఇతర భాగాల్లో కూడా అంటే నైలు పీఠభూమిపై, దక్షిణాన ఎంతో దూరానవున్న ప్రాంతాల్లో కూడా నివసించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ต่อ มา ชาว ยิว ยัง ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน ส่วน อื่น ๆ ของ จักรวรรดิ นี้ อีก ด้วย เช่น ตาม ดิน ดอน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ไนล์ และ ที่ อื่น ๆ ทาง ภาค ใต้ ลง ไป.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga Judio ay nanirahan din sa ibang bahagi ng imperyo, gaya sa Delta ng Nilo at sa mga lugar sa gawi pa roon ng timog.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Bajuda gape ba ne ba nna mo dikarolong tse dingwe tsa mmusomogolo ono, tse di jaaka fa Molomong wa noka ya Nile le mafelo a mangwe a a elang kwa borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi, iba Juda alimwi bakakkala mumasena aambi aamucooko cabulelo oobo mbuli ku Mulomo wamulonga Nile alimwi amasena aasakene kugama kumusanza.
Turkish[tr]
Zaman içinde Yahudiler, Nil Deltası ve daha güneydeki yerler gibi, imparatorluğun diğer kısımlarına da yerleştiler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Vayuda va tlhele va tshama etindhawini tin’wana ta mfumo wolowo, to tanihi le Makhukhumbeni ya Nayili ni le tindhawini ta le dzongeni.
Tumbuka[tum]
Mukuruta kwa nyengo, Ŵayuda nawo ŵakakhalanga mu vigaŵa vinyake vya uthemba uwu, nga nku umariro wa mronga wa Nile ndiposo ca kumwera kwa mronga uwu.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Yudafo nso tratraa ahemman no afã horow te sɛ Nil Asuasu ne mmeae ahorow a ɛwɔ anafo fam tɔnn no.
Ukrainian[uk]
З часом євреї оселилися в різних частинах імперії, зокрема в дельті Нілу та інших місцях далі на південь.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, người Do Thái cũng định cư ở những miền khác thuộc đế quốc, như châu thổ Sông Ni-lơ và những nơi xa hơn về hướng nam.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, amaYuda aphinda ahlala kweminye imimandla yobo bukumkani, njengakwiNtili yomNayile nakwiindawo ezikumazantsi.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, àwọn Júù tún tẹ̀ dó sí àwọn apá ibòmíràn ní ilẹ̀ ọba náà, irú bí àgbègbè tí odò Náílì ti wọnú òkun àti láwọn apá ìkangun gúúsù lọ́hùn-ún.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, amaJuda nawo azinza kwezinye izindawo kulo mbuso, njengeNile Delta nezinye izindawo ezisezansi neningizimu.